Observatori de Neologia. Neologismes documentats a la premsa en català (2000). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 2001. (Papers de l’IULA. Sèrie Informes, 30).

JULIÀ BALLBÉ, Josep

Els romàntics. Pankaj Mishra (ed.). Barcelona: Empúries, 2000.

La qüestió de Bruno. Aleksandar Hemon (ed.). Barcelona: Empúries, 2001.

Sempre caro. Marcello Fois (ed.). Barcelona: La Campana, 2001.

Relats del Far West. Bret Harte. Barcelona: Proa, 2001. [Revisió i coordinació literària i editorial de la versió del col·lectiu Aran Fabra d'alumnes de la FTI de la UPF. Pròleg de JFF Fernández. Traducció de J. J. B. del relat En John Jenkinso. El fumador reformat].

Una bona casa. Barcelona: Bonnie Burnard. Edicions 62, 2001. [Amb Rubèn Pujol Alvarez].

PUJOL MORILLO, Dídac

"Across the frontier: a dialogic approach to literary translation, poetry, language and identity in contemporary Irish and Scottish literature". Barcelona: PPU, 2001.

Stewart Conn i Anna Crowe. “L’ànima del teixidor. Traducció. Seminari de traducció poètica a Farrera, I”. Barcelona: Enciclopèdia Catalana/Proa, 2000. (Óssa Menor, 212). Edició a cura de Francesc Parcerisas i Iolanda Pelegrí. Traductors: Miquel Desclot, Jaume Pérez Montaner, Francesc Parcerisas, Iolanda Pelegrí, Mireia Porta, Dídac Pujol, Rosa Roig, Teresa Sàrries, Margarida Sugranyes i Dolors Udina.

RIBAS BISBAL, Montserrat

“Discurs parlamentari i representacions socials (la representació de la immigració que emergeix de les preguntes d'una Comissió d'Estudi Parlamentària)”. Barcelona: Publicacions de la Universitat de Barcelona, 2000. (Tesis Doctorals Microfitxades, 3827). 2000.

SOLÉ SOLÉ, Elisabeth

CABRÉ, M. T.; FREIXA, J.; SOLÉ, E. (ed.). La neologia en el tombant de segle. Actes del I Simposi sobre Neologia (1998) i Actes del I Seminari de Neologia (2000). Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Observatori de Neologia, 2000. 265 pàgines.

“Neologia descriptiva i aplicacions lexicogràfiques: el Diccionari de paraules noves”. A: CABRÉ, M. T.; FREIXA, J.; SOLÉ, E. (ed.). La neologia en el tombant de segle. Actes del I Simposi sobre Neologia (1988) i Actes sobre el I Seminari de Neologia (2000). Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Observatori de Neologia. Pàg. 155-163. [En col·laboració amb Judit Freixa].

“Els prefixos sub-, sots- i vice- en la formació dels noms de càrrec”. A: CABRÉ, M. T.; FREIXA, J.; SOLÉ, E. (ed.). La neologia en el tombant de segle. Actes del I Simposi sobre Neologia (1988) i Actes sobre el I Seminari de Neologia (2000). Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Observatori de Neologia. Pàg. 201-218. [En col·laboració amb Mireia Lladó, Isabel Obradós].

“Evaluación de la vitalidad de una lengua a través de la neología: a propósito de la neología espontánea y de la neología planificada”. A: CHEVALIER, J. C.; DELPORT, M. F. (dir.). La fabrique des mots. La néologie ibérique. París: Presses de l'Université Paris-Sorbonne, 2000. Pàg. 91-130. [En col·laboració amb M. T. Cabré, M. R. Bayà, E. Bernal, J. Freixa, T. Vallès].

“El concepto de colectivo representado nominalmente y su incidencia en textos de especialidad”. A: CABRÉ, M. T.; FELIU, J. (ed.). La terminología científico-técnica: reconocimiento, análisis y extracción de información formal y semántica (DGES PB96-0293). Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. Institut Universitari de Lingüística Aplicada. IULATERM, 2001. Pàg. 155-163.

“Aproximació al tractament lexicogràfic dels noms col·lectius en l’obra de Pompeu Fabra”. A: GINEBRA, J. i d'altres (ed.). La lingüística de Pompeu Fabra. Alacant: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana/Universitat Rovira i Virgili, 2000. Vol. II. Pàg. 395-410. (Symposia Philologica, 3).

“La identificació i el tractament dels neologismes”. A: MARÍ, I. (ed.). Jornades per a la cooperació en l’estandardització lingüística. Barcelona. Institut d’Estudis Catalans, 2000. Pàg. 187-193. (Sèrie Jornades Científiques, 9). [En col·laboració amb Judit Freixa].

Observatori de Neologia. Neologismes documentats a la premsa en català (2000). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 2001. (Papers de l'IULA. Sèrie Informes, 30). 157 pàgines.

TEBÉ SORIANO, Carles

“Propuesta metodológica sobre la detección de relaciones conceptuales en los textos a través de una experimentación sobre la relación causa-efecto”. A: CABRÉ, M. T.; FELIU, J. (ed.). La terminología científico-técnica: reconocimiento, análisis y extracción de información formal y semántica (DGES PB96-0293). Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. Institut Universitari de Lingüística Aplicada. IULATERM, 2001. Pàg. 165-170. [En col·laboració amb M. T. Cabré i J. Morel].

“Elementos para la representación de los conceptos especializados en bases y bancos de datos”. A: CABRÉ, M. T.; FELIU, J. (ed.). La terminología científico-técnica: reconocimiento, análisis y extracción de información formal y semántica (DGES PB96-0293). Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. Institut Universitari de Lingüística Aplicada. IULATERM, 2001. Pàg. 203-208.