Programa d'Ensenyament d'Idiomes (PEI) - Idiomes UPF

Idiomes UPF (abans Programa d'Ensenyament d'Idiomes - PEI) va ser creat l'any 1999 amb l'objectiu principal de proporcionar als membres de la comunitat universitària de la UPF la possibilitat d'adquirir la competència lingüística imprescindible per a un bon rendiment professional en l'àmbit nacional, europeu i internacional.

Durant aquest curs acadèmic l'oferta de formació en 10 llengües (alemany, anglès, àrab, català, espanyol, francès, italià, japonès, rus i xinès) ha registrat un total de 2.996 persones, la qual cosa suposa un increment d'un 21% respecte al curs acadèmic passat i un rècord històric pel que fa al nombre d'alumnes.

Deixant de banda la formació adreçada a institucions o a empreses externes, Idiomes UPF forma en llengües un 16,7% de la comunitat universitària. Aquest percentatge és notablement més elevat que l'habitual en d'altres escoles d'idiomes universitàries i respon a la vocació institucional que el PEI ha tingut des de la seva creació.

D'aquest curs acadèmic es pot destacar l'increment d'edicions (d'una a quatre) i participants (387%) de la línia de formació adreçada a la capacitació de futurs professors d'espanyol com a llengua estrangera. Així mateix, s'han consolidat dos nous projectes de creixement: d'una banda, un nou Programa d'Ensenyament d'Idiomes al Tecnocampus Mataró-Maresme, que ja ha permès formar-se en anglès a gairebé 200 estudiants de grau i que obre la porta a la formació en llengües del professorat, membres d'administració i serveis i personal de les empreses del Parc Tecnològic i Científic. D'una altra banda, el programa de l'Spanish Program, que ofereix a un ampli ventall de públic cursos d'espanyol, generals i d'especialitat, així com de preparació de diplomes oficials en aquesta llengua, ha incrementat un 975% la seva xifra de participació.

Així mateix, el centre Idiomes UPF que va obtenir al juny del 2012 el segell de qualitat atorgat per l'Associació de Centres de Llengües de l'Ensenyament Superior (ACLES) per a les proves certificadores de competència lingüística d'anglès (PCCL), implementades a la nostra universitat d'ençà de l'inici dels estudis de grau. Aquestes proves, que tenen un ampli reconeixement a l'àmbit universitari i europeu, ha ofert enguany un total de 5 convocatòries oficials de PCCL i han incrementat en un 1.300% el nombre de candidats, ja que s'hi han presentat 303 alumnes de grau de la UPF i, per primera vegada com a part integral de la nostra oferta acreditativa, un total de 242 alumnes d'Idiomes UPF dels nivells corresponents (B1, B2 i C1 MECR).

Per últim, s'han enfortit els lligams amb les diferents institucions del Grup UPF, i fruit d'aquesta línia estratègica hi ha hagut les accions formatives implementades a l'Escola de Comerç Internacional (ESCI) i a l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI), així com la realització de proves lingüístiques de diagnòstic i certificació per als alumnes de l'Escola Universitària d'Infermeria del Mar i d'ESCI.

Taula 4.9. Idiomes UPF. Índex de creixement en el nombre d'alumnes

 

PEI - Idiomes UPF / Estudiants: formació lingüística dels estudiants de grau i de postgrau de la UPF

Programa de català

Aquests cursos constitueixen, juntament amb el castellà, el nucli d'activitats del programa per als alumnes no locals. 

  • Cursos trimestrals de llengua: s'han obert un total de 14 grups de quatre nivells diferents (des de nivell inicial A1 del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües fins a nivell avançat B2 del MECR) i amb una durada de 45 hores, distribuïts durant tot l'any acadèmic. El nombre d'estudiants que hi ha participat ha estat de 179.
  • Curs específic de preparació del diploma oficial: novament s'ha ofert un curs de 30 hores de preparació del Certificat Interuniversitari de nivell de suficiència de la Comissió Interuniversitària de Formació en Llengua Catalana (CIFOLC), adreçat a tota la comunitat universitària de la UPF (estudiants de grau i de postgrau, PDI i PAS). Aquest curs ha comptat amb una participació de 13 persones.
  • S'ha ampliat l'oferta de cursos no presencials a través de Parla.cat, i s'han fet tres cursos de diferents nivells amb una participació de 34 persones, en el si d'un itinerari dissenyat específicament per poder assolir el nivell C de català.
  • Per primera vegada, s'ha obert un curs de català de nivell superior (D), amb un total de 25 participants, adreçat a la comunitat UPF i també al públic extern.  
  • Institut d'Educació Contínua (IDEC): s'han fet quatre cursos de català per als alumnes de l'IDEC, amb un total de 84 participants. Amb aquests cursos s'ha iniciat una nova relació de col·laboració amb aquest centre UPF, que es preveu que perduri durant el proper curs acadèmic.

Taula 4.10. PEI - Idiomes UPF. Nombre d'estudiants del programa de català. 2012-2013

Programa d'espanyol

El programa d'espanyol, integrat a l'oferta institucional de la UPF per tal d'acollir la comunitat internacional d'aquesta universitat, continua amb molt d'èxit.

  • Cursos trimestrals de llengua: s'han obert un total de vuit grups de tres nivells diferents (des de nivell inicial A1 del MECR fins a nivell llindar B1 del MECR), amb una durada de 45 hores, distribuïts durant tot l'any acadèmic. El nombre total d'estudiants ha estat de 150.

Paral·lelament, es continuen fent els cursos d'espanyol semestrals per a alumnes universitaris procedents d'agències nord-americanes. Durant aquest curs acadèmic 424 estudiants han participat en aquest programa. 

  • Cursos semestrals de llengua: s'han obert un total de 25 grups de 90 hores, amb 323 alumnes. 
  • Cursos específics d'estiu: en el programa d'estiu s'estan fent set cursos de llengua de 45 hores i tres cursos de conversa de 30 hores. A més a més, s'està fent un curs de cultura específic a mida de 30 hores. Amb un total de 101 alumnes. 

Spanish Program. Per primera vegada s'ha obert aquesta nova línia d'espanyol adreçada a col·lectius externs a la Universitat. S'han fet un total de 20 cursos de llengua, des del nivell A1 MECR fins al nivell superior C.1, amb una durada de 30 hores cadascun, distribuïts durant tot el curs acadèmic, amb un total de 273 participants. 

Cursos intensius de conversa: s'ha obert un curs específic de conversa de 18 hores amb una participació total de 18 alumnes. 

Barcelona College of Chiropractic. S'ha fet novament un curs d'espanyol de nivell bàsic A2 MECR per als alumnes d'aquesta escola. El curs, de 72 hores, ha tingut una participació de 12 estudiants.

S'han fet per primera vegada dos cursos d'espanyol de nivell bàsic A2 MECR per als alumnes de Barcelona Architecture Center. Els cursos, de 30 hores, han tingut una participació de 30 estudiants. 

Per segona vegada s'han fet dos cursos d'espanyol de nivell bàsic A1 i A2 MECR per als alumnes de l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI) / Indiana University. Els cursos, de 9 hores, han tingut una participació de 18 estudiants.

Taula 4.11. PEI - Idiomes UPF. Nombre d'estudiants del programa d'espanyol. 2012-2013  

Programa de terceres llengües

El nucli d'activitats del programa acadèmic per a alumnes de grau i de postgrau de la UPF integra cursos generals i cursos específics de preparació per a diplomes, inclosos a l'oferta general d'Idiomes UPF, així com cursos dissenyats a mida per a determinats col·lectius d'estudiants.

Durant aquest curs acadèmic, 1.167 estudiants de la UPF han participat en programes acadèmics d'idiomes, segons el detall següent. El nombre de participants ha registrat durant aquest curs acadèmic un increment d'un 7,8%.

Oferta general del PEI

  • Cursos anuals de llengua: s'han obert un total de 28 grups de 90 hores de nivells que segueixen un itinerari de formació des de nivell inicial fins a nivell superior, amb un nombre total d'estudiants de 532, distribuïts en les sis llengües estrangeres següents:
    • Alemany                                              
    • Anglès
    • Francès
    • Rus
    • Xinès
  • Cursos específics de preparació de diplomes d'anglès: s'ha dut a terme un curs de preparació per al Certificate in Advanced English (CAE) de 45 hores, amb un total de 19 participants.
  • Cursos intensius semipresencials d'anglès: s'han obert set cursos semipresencials que van des de nivell 4 (B2.1 MECR) fins al nivell 7 (C1.2 MECR). Han estat cursos de 55 hores presencials i 35 hores de treball en línia amb un total de 106 participants.

Cursos a mida

  • S'han fet tres assignatures de francès, una de rus per als negocis i una altra de xinès per als negocis del pla docent de grau dels estudiants de l'Escola de Comerç Internacional (ESCI), amb una participació de 75 alumnes.

  • S'han fet nou assignatures d'anglès del pla docent de grau dels estudiants del centre adscrit Tecnocampus Mataró-Maresme, amb una participació de 337 estudiants.

  • Així mateix, s'ha fet un curs d'anglès per a usos acadèmics per a l'Escola Superior d'Infermeria del Mar, amb una participació de 67 estudiants.

  • S'ha fet un curs d'anglès de nivell bàsic A2 MECR per als alumnes de Barcelona College of Chiropractic (BCC). El curs, de 72 hores, ha tingut una participació de 9 estudiants.

En aquesta línia, i per tal de promoure el multilingüisme, la UPF va aprovar la primera convocatòria del Premi de Foment del Multilingüisme (PFM), adreçat a estudiants de grau que acreditin el seu nivell d'anglès a través de la Prova Certificadora de Competència Lingüística (PCCL) en qualsevol de les convocatòries del curs acadèmic. Els 15 estudiants amb la millor puntuació a la PCCL al 2011-2012 han gaudit d'un curs de llengua estrangera gratuït dels que han conformat l'oferta d'Idiomes UPF 2011-2012.

Taula 4.12. PEI - Idiomes UPF. Nombre d'estudiants d'idiomes estrangers. 2012-2013

 

PEI - Idiomes UPF / Professionals: formació lingüística per a professionals

Formació lingüística per al personal d'administració i serveis (PAS) de la UPF

El nucli d'activitats del programa acadèmic per al personal d'administració i serveis (PAS) integra cursos generals i cursos específics de diferents modalitats en dues llengües: anglès i català. 

Formació en anglès: 

  • Cursos anuals de llengua: s'han fet dos cursos de 96 hores, amb un total de 39 participants.
  • Cursos específics: s'han fet 10 cursos dissenyats a mida. En aquestes accions han participat un total de 85 persones.
    • English for Trainers: 8 participants
    • Keep Your English Fit Group 1: 15 participants
    • Keep Your English Fit Group 2: 10 participants
    • Keep your English fit. Mòdul 1. Part B: 12 participants
    • English for Trainers Biblioteca/Informàtica: 7 participants
    • English for University Administrators - Dep. Polítiques: 6 participants
    • English for University Administrators - SACU: 9 participants
    • English for Overseas visitors: 5 participants
    • Seguiment English for Trainers Biblioteca/Informàtica: 7 participants
    • English for University Administrators - Dep.Economia i Empresa: 6 participants

Taula 4.13. PEI - Idiomes UPF. Nombre de participants a la formació d'anglès per al PAS. 2012-2013  

Formació en català: 

  • Taller presencial d'introducció al català administratiu: 6 participants
  • Dos tallers: Tot allò que cal saber sobre la puntuació i convencions gràfiques: 19 participants
  • Dos tallers: Tens dubtes en català: 22 participants

Taula 4.14. PEI - Idiomes UPF. Nombre de participants a la formació de català per al PAS. 2012-2013

Formació lingüística per al personal docent i investigador (PDI) de la UPF

S'ha ofert novament, a través del Centre per a la Qualitat i la Innovació Docent (CQUID) i segons el Pla d'Acció pel Multilingüisme (PAM) de la UPF, una oferta formativa en llengües i metodologia adreçada al personal docent i investigador (PDI), que integra actuacions en anglès i en català. 

Formació en anglès

  • S'ha dut a terme dues edicions del curs English for International Conferences: Academic Papers and Presentations, de 20 hores, amb un total de 22 participants.
  • A més a més, s'han fet dues edicions del curs The Teaching of Content in English. Language, Comunication and Teaching Techniques, de 15 hores, amb un total de 23 participants.
  • També s'han fet dues edicions del curs Oral Fluency, de 15 hores, amb un total de 30 participants.
  • A més a més, s'han organitzat tres edicions del curs Writing Academic Articles, de 15 hores, amb un total de 34 participants. 
  • S'han fet dos cursos de Refresh your English, de 12 hores, amb un total de 12 participants. 
  • S'ha fet un curs específic de Fluidesa Oral, de 15 hores, amb un total de 2 participants.
  • També s'ha fet un curs de 20 hores de nivell Pre-Proficiency (C1.2 MECR), amb un total de 22 participants.
  • S'ha fet un curs semestral de llengua instrumental de 60 hores de nivell C2.1 del MECR, amb una participació de 23 persones. 
  • Per primera vegada s'ha portat a terme un programa de Classroom Observation in the Teaching in English. Durant aquest curs acadèmic s'han fet un total de 7 observacions i assessoraments individualitzats.

 Taula 4.15. PEI - Idiomes UPF. Nombre de participants a la formació d'anglès per al PDI. 2012-2013

Formació en català

  • S'han fet dos cursos de català inicial per a la docència, amb una durada de 12 hores cadascun, i amb una participació de 15 persones.
  • S'han portat a terme dos cursos de fluidesa verbal en català, de 12 hores cadascun, amb una participació de 9 persones.
  • Per segona vegada s'han fet dues sessions informatives de 6 hores per als interessats a presentar-se a l'examen oficial de nivell de suficiència de la CIFOLC. Aquesta sessió ha tingut una participació de 13 persones.

Taula 4.16. PEI - Idiomes UPF. Nombre de participants a la formació de català per al PDI. 2012-2013

Formació lingüística per a professionals d'entitats del Grup UPF i externes

En aquesta línia, s'ha registrat un increment d'un 126,8% respecte al nombre de participants del curs acadèmic passat.

Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya

Des de l'any 2006 es col·labora amb el Departament de Cultura de la Generalitat per a la formació en llengües estrangeres del personal. Enguany s'han fet dos cursos anuals d'anglès general, amb una participació de 32 persones.

Universitat de la Corunya

Per primera vegada, s'han fet cursos d'especialització per al PDI de la Univesitat de la Corunya. S'han fet dos cursos de Teaching in English i un curs d'Oral Fluency. Els cursos, de 15 hores, han tingut una participació de 76 persones.                                                                                                                           

Tecnocampus Mataró-Maresme

Per primera vegada, s'ha fet un curs específic d'anglès per al professorat dels centres adscrits titularitat de la Fundació Tecnocampus Mataró-Maresme, amb 20 participants.

Programa de Formació de Professorat d'Idiomes

Curs de formació de professorat d'espanyol com a llengua estrangera (ELE). S'han fet quatre edicions al llarg del curs acadèmic, amb 58 participants.

Taula 4.17. PEI - Idiomes UPF. Nombre de participants a la formació d'anglès per a professionals del Grup UPF i entitats externes. 2012-2013

 

PEI - Idiomes UPF / Testing: servei d'avaluació i certificació lingüística

Disseny i organització de proves de competència lingüística per a la UPF

En aquesta línia, el PEI ha dissenyat, elaborat i organitzat diverses proves lingüístiques, en diferents llengües i per a fins específics. 

Proves de competència lingüística (PCL)

  • Per a la mobilitat internacional a la UPF: s'han organitzat al mes de gener unes proves de llengua francesa i alemanya per als candidats de beques de mobilitat internacional que necessitaven acreditar el seu nivell en aquestes llengües, a les quals es van presentar 12 i 5 candidats, respectivament.
  • Per al màster en Formació de Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes: s'han fet durant el mes de setembre unes proves de llengua espanyola, catalana, francesa i italiana per als candidats que necessitaven acreditar el seu nivell en aquestes llengües, a les quals es van presentar un total de 6 candidats.
  • Per a alumnes de grau: durant el curs acadèmic 2012-2013 s'han organitzat cinc convocatòries  de les Proves de Certificació de Competència Lingüística (PCCL) d'anglès, amb segell de qualitat ACLES. Un total de 303 estudiants de grau han certificat el seu nivell d'anglès (B1 llindar, B2 avançat o C1 de domini funcional MECR).
  • Per a estudiants d'Idiomes UPF: durant el curs acadèmic 2012-2013, un total de 242 estudiants s'han examinat de les Proves de Certificació de Competència Lingüística (PCCL) d'anglès, amb segell de qualitat ACLES.

Proves de suficiència

Per als estudiants que tenen l'assignatura Idioma dins del seu pla d'estudis de llicenciatures i diplomatures:

  • Economia i Administració i Direcció d'Empreses, Enginyeria Superior Informàtica, Enginyeria Tècnica de Telecomunicacions i Relacions Laborals: per a la convocatòria de juny han assistit 14 estudiants.

Proves de coneixements lingüístics

  • Proves de Diagnòstic Lingüístic (PDL) per a alumnes de grau: en el marc del PAM i la nova arquitectura lingüística dels graus a la UPF, el programa ha organitzat un total de 482 proves de diagnòstic lingüístic d'anglès als estudiants de primer curs de grau. Aquesta prova els dóna informació sobre el seu nivell d'anglès respecte al nivell exigit (B2, nivell avançat del MCER) a finals del segon curs de grau mitjançant la Prova de Certificació de Competència Lingüística (PCCL). 
  • Proves de Diagnòstic Lingüístic (PDL) Idiomes UPF: s'han organitzat proves de diferents idiomes per un total de 352 participants per tal que els participants puguin accedir als cursos de l'oferta formativa. Les proves s'han repartit entre: 210 proves d'anglès, 99 proves d'espanyol, 21 proves de català, 16 proves de francès i 6 proves d'alemany.

Assessorament sobre certificacions lingüístiques per a la UPF

Com a organisme tècnic especialitzat, Idiomes UPF ha assessorat diferents unitats de la UPF en matèria de llengües i certificacions lingüístiques.

Ha elaborat i ha actualitzat tot un seguit de dossiers d'assessorament tècnic pel que fa a requisits lingüístics i equivalències de certificats i títols oficials en diferents llengües per tal d'accedir als postgraus de la UPF, sol·licitar beques de mobilitat internacional, demanar reconeixement de crèdits per idiomes als estudis de grau, etc.

Preparació i seu oficial de diplomes

  • Llengua catalana (CIFOLC): Idiomes UPF, com a seu oficial del Certificat Interuniversitari de la Comissió Interuniversitària de Formació en Llengua Catalana (CIFOLC), ha organitzat tres convocatòries anuals d'aquest certificat. En la convocatòria de desembre hi ha participat 1 persona al nivell bàsic, 1 d'intermedi i 1 al nivell de suficiència. En la convocatòria de març hi ha participat 1 persona al nivell bàsic i 1 al nivell de suficiència.  En la convocatòria de juny hi ha participat 1 persona al nivell bàsic, 5 al nivell elemental, 14 al nivell de suficiència i 23 al nivell superior.
  • Llengua espanyola (DELE): com a seu de les proves del Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE), el PEI ha fet les dues convocatòries oficials d'aquest diploma. A la convocatòria de novembre es van presentar 13 persones i a la convocatòria de maig, 19.
  • Certificat de Llengües de les Universitats de Catalunya (CLUC): per primera vegada s'ha fet aquest examen d'anglès, amb la participació de 8 estudiants.
  • Llengua anglesa (FCE/CAE/CPE): s'ha obert un curs de preparació per al Certificate in Advanced English (CAE), amb 19 participants. En aquest curs acadèmic, 28 alumnes han tramitat la seva matrícula als certificats oficials de Cambridge a través d'Idiomes UPF.

Taula 4.18. PEI - Idiomes UPF. Nombre de participants a les proves d'avaluació i certificació lingüística. 2012-2013 

 

PEI - Idiomes UPF  / Formació: formació en didàctica de llengües per a l'equip docent d'Idiomes UPF

Formació interna 

  • Els professors del PEI gaudeixen del pla de formació que el Centre per a la Qualitat i la Innovació Docent (CQUID) ofereix als membres del PDI de la nostra universitat.

Formació externa

Seguint el pla estratègic d'ajuts per a la formació externa dels professors del PEI, s'ha participat en les activitats següents:

  • Jornades i congressos

       - III Jornades d'Aprenentatge de Llengües: Entorns, Eines i Recursos Didàctics, fet a la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, octubre del  2012)

- Congrés de l'Associació de Professors d'Anglès de Catalunya (APAC), fet a la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, febrer del 2013)

- VII Congrés de l'Associació de Centres de Llengües de l'Ensenyament Superior, fet a la Universitat de Girona (Girona, juliol del 2013)

 

PEI - Idiomes UPF  / Projecció: relacions externes i representació

En aquest àmbit es poden destacar les relacions següents amb:

  • Escoles universitàries d'idiomes de Catalunya.
  • El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE), en l'àmbit de la formació en català.
  • La Comissió Interuniversitària de Formació en Llengua Catalana (CIFOLC), en relació amb els certificats oficials de català.
  • L'Associació de Professors d'Anglès de Catalunya (APAC).
  • L'Asociación de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (ACLES).