FACULTAT DE TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ

Lliçons inaugurals
"Teatre i traducció", a càrrec del Sr. Feliu Formosa, professor de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UPF. Coordinadora: Pilar Estelrich, degana de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UPF (29 d'octubre del 2001). Lliçó inaugural del curs acadèmic 2001-2002.

"Traducció i tractament informàtic de textos". Lliçó inaugural del diploma de postgrau, curs acadèmic 2001-2002.

Conferències
"A l'entorn del sexisme i l'androcentrisme en el llenguatge", a càrrec de la Dra. Eulàlia Lledó, professora d'ensenyament secundari. Coordinadora: Pilar Estelrich, degana de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UPF (5 de novembre del 2001).

"The linguist as detective", a càrrec del Sr. Malcolm Coulthard, professor de Llengua Anglesa i Lingüística de la Universitat de Birmingham. Coordinació: Pilar Estelrich, degana de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UPF (26 de novembre del 2001).

"¿Cómo se hace la traducción jurídica?", a càrrec del Sr. Roberto Mayoral, professor titular del Departament de Traducció i Interpretació de la Universitat de Granada. Coordinació: Pilar Estelrich, degana de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UPF (21 de gener del 2002).

"Traduir: un comentari o més", a càrrec de la Sra. Marta Pessarrodona, poeta i escriptora. Coordinació: Pilar Estelrich, degana de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UPF (28 de gener del 2002).

"Viajes posibles: traducciones castellanas de Emanuel Felix", a càrrec del Sr. John Kinsella, professor de la Universitat Nacional d'Irlanda. Coordinació: Pilar Estelrich, degana de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UPF (11 de febrer del 2002).

"La traducción como reescritura y como mediación: la historia literaria y el problema del canan", a càrrec del Sr. Jenaro Talens, catedràtic de Literatures Hispàniques i Literatura Comparada de la Universitat de Ginebra. Coordinació: Pilar Estelrich, degana de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UPF (18 de febrer del 2002).

"De la gramática del texto a la teoría multidisciplinaria del discurso", a càrrec del Dr. Teun van Dikj, professor investigador del Departament de Traducció i Interpretació de la UPF. Coordinació: Pilar Estelrich, degana de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UPF (4 de març del 2002).

"Present i futur de la traducció assistida per ordinador", a càrrec del Sr. Xavier Garcia, gerent d'Ampersand i director d'Operacions d'Atril. Coordinació: Pilar Estelrich, degana de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UPF (21 de novembre del 2001).

Conferències del diploma de postgrau
"Localización de software y gestión de proyectos en Management System Solutions", a càrrec del Sr. Álvaro Rocabayera, president de Management System Solutions, i la Sra. Raida Canut, gestora de projectes de Management System Solutions. Coordinació: Aurora Bel, secretària acadèmica de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UPF (15 de gener del 2002).

"Disc informática y la localización de software", a càrrec del Sr. Xavier Maza, Localization Services Manager; Sr. Juancho Martínez, Localization Support Engineer, i Sra. Marta Sánchez, Project Manager. Coordinació: Aurora Bel, secretària acadèmica de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UPF (22 de gener del 2002).

"Weblations y la localización de webs", a càrrec del Sr. Xavi Guerrero, director de projectes, i la Sra. Alba Candel, coordinadora de traducció. Coordinació: Aurora Bel, secretària acadèmica de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UPF (28 de gener del 2002).

Sessions informatives
Diccion@ris a la xarxa, a càrrec de la Sra. Cecília Jaques, personal de la Biblioteca de l'edifici Rambla de la UPF (25 de febrer del 2002).

Continuïtat d'estudis per als estudiants de Traducció i Interpretació, a càrrec de la Sra. Aurora Bel, coordinadora del postgrau en Traducció i Tractament Informàtic; Sr. Miquel Berga, degà de la Facultat d'Humanitats; Sr. Àlex Alsina, coordinador del programa de doctorat en Comunicació Multilingüe: Lingüística, Traducció i Literatura; Sra. Olivia de Miguel, coordinadora del postgrau en Traducció Literària; Sra. M. Teresa Turell, coordinadora del programa de doctorat en Ciències del Llenguatge i Lingüística Aplicada, i Sr. Enric Vallduví, professor del postgrau en Tractament Informàtic de la Llengua i doctorat interuniversitari en Ciència Cognitiva i Llenguatge (27 de maig del 2002).

Altres activitats
Reunió plenària de la Conferència de Centres i Departaments Universitaris de Traducció i Interpretació de l'Estat Espanyol. Organitza: Luis Pegenaute, cap d'estudis de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UPF (del 31 de gener al 2 de febrer del 2002).

Concurs de traducció
La Facultat de Traducció i Interpretació va convocar el concurs de traducció per a estudiants de secundària. Va guardonar amb sis premis de traducció del francès al català o castellà i sis premis de traducció de l'alemany al català o castellà. L'acte de lliurament dels premis va tenir lloc el dia 4 de maig del 2002 a l'auditori de l'edifici Rambla.