L'étranger: una novel·la, cent impressions - Exposició bibliogràfica amb motiu del col·loqui sobre Camus - Biblioteca i Informàtica

Aquesta exposició bibliogràfica, L'étranger: una novel·la, cent impressions, és una activitat realitzada a l'entorn del col·loqui internacional que té lloc a la Universitat Pompeu Fabra entre el 7 i el 9 de novembre del 2007 sobre Albert Camus, amb motiu del cinquantè aniversari que li fos concedit el premi Nobel de literatura.

El fons exposat, propietat de l'actual vicepresident de la Generalitat, Josep-Lluís Carod-Rovira, que l'ha cedit temporalment a la Universitat Pompeu Fabra per fer l'exposició, mostra un centenar d’exemplars de la novel·la L’étranger, publicats entre el 1942 i l’actualitat. Conté tant edicions en francès com en una trentena d’altres llengües i vol mostrar la gran difusió que ha tingut i té aquesta novel·la d’Albert Camus.

Paraules de presentació de la col·lecció, escrites pel seu propietari, Josep-Lluís Carod-Rovira, amb motiu de l'exposició.

Edicions en la llengua original: francès
Edicions traduïdes: alemany | anglès | àrab | asturià | basc | castellà | català | danès | eslovac | eslovè | estonià | finès | gallec | grec | hongarès | italià | japonès | letó | malgaix | neerlandès | noruec | persa | polonès | portuguès | serbocroat | suec | turc | txec | xinès

Edicions en la llengua original

Francès
	TÍTOL: L'Étranger: roman EDICIÓ: 12e ed. PUBLICAT: Paris: Gallimard, 1942 COL·LECCIÓ: NRF	TÍTOL: L'Étranger: roman EDICIÓ: 209e éd. Exemplaire sur Alfa nº 836/960 relié d'après la maquette de Mario Prassinos PUBLICAT: Paris: Gallimard, 1944 COL·LECCIÓ: NRF
	TÍTOL: L'Étranger: roman / éd: Germaine Brée & Carlos Lynes PUBLICAT: New York : Appleton-Century-Crofts, 1955	TÍTOL: L'Étranger: roman EDICIÓ: 240e éd. PUBLICAT: Paris: Gallimard, 1957 COL·LECCIÓ: NRF
	TÍTOL: L'Étranger: roman PUBLICAT: 1957 COL·LECCIÓ: 1288	TÍTOL: L'Étranger: roman EDICIÓ: Éd. enrichie de la préface de l'auteur pour l'édition américaine, inédite en Europe, d'un article de Marcel Arland et de deux photographies d'Henriette Grindat. Exemplaier nª 2369/5000 PUBLICAT: Paris: Gallimard, 1957 COL·LECCIÓ: Club des librairies de France
	TÍTOL: L'Étranger: roman PUBLICAT: Paris: Gallimard, 1962 COL·LECCIÓ: Le Livre de poche; 406	TÍTOL: L'Étranger / présenté et annoté par Th. Venckeleer EDICIÓ: 6e éd. PUBLICAT: Bruxelles: Éditions de Sikkel, 1964 COL·LECCIÓ: L'étoile
	TÍTOL: L'Étranger EDICIÓ: Exemplaire I-3441/I-5000. Reliure d'après la maquette de Massin PUBLICAT: Paris: Gallimard, 1969 COL·LECCIÓ: Soleil; 14	TÍTOL: L'Étranger / éd: Germaine Brée & Carlos Lynes EDICIÓ: 2nd PUBLICAT: London: Methuen Educational, 1970
	TÍTOL: L'Étranger: roman / éd: Franz Rudolf Weller EDICIÓ: Überarbeitete auflage PUBLICAT: Frankfurt am Main: Moritz Diesterweg, 1975 COL·LECCIÓ: Diesterwegs Neusprachliche Bibliothek; 4063	TÍTOL: L'Étranger, suivi de Noces, de L'Été, et L'Envers et l'endroit / préface de Jean Bloch-Michel; illustrations originales de Jean Palayer PUBLICAT: Paris: Rombaldi, 1979 COL·LECCIÓ: Présence de la littérature
	TÍTOL: L'Étranger: roman / éd.: Franz-Rudolf Weller PUBLICAT: Frankfurt am Main: Moritz Diesterweg, 1999 COL·LECCIÓ: Neusprachliche Bibliothek	TÍTOL: L'Étranger: texte intégral enregistré par Albert Camus en avril 1954 EDICIÓ: 3 CD-Àudio PUBLICAT: Vincennes: Frémaux, 2002
	TÍTOL: L'Étranger / Frank Planeille PUBLICAT: Paris: Boras, 2003 COL·LECCIÓ: L'Oeuvre au clair; 6	TÍTOL: L'Étranger: 1942 / Pierre-Louis Rey PUBLICAT: Paris: Hatier, 2004 COL·LECCIÓ: Profil d'une oeuvre; 13
	TÍTOL: L'Étranger / Pierre Sauvage PUBLICAT: Paris: Nathan, 2005 COL·LECCIÓ: Balises; 23	TÍTOL: L'Étranger / vocabulaire par Nicole et Maritzen PUBLICAT: Stuttgard: Ernst Klett, 2005
	TÍTOL: L'Étranger: roman PUBLICAT: Paris: Gallimard, 2005 COL·LECCIÓ: NRF	TÍTOL: L'Étranger PUBLICAT: Paris: Gallimard, 2005 COL·LECCIÓ: Folio; 2
	TÍTOL: L'Étranger / edited by Ray Davison PUBLICAT: London: Routledge, 2005 COL·LECCIÓ:Twentieth Century Texts	TÍTOL: L'Étranger / dossier réalisé par Mériam Korichi; lecture d'image par Agnès Verlet PUBLICAT: Paris: Gallimard, 2005 COL·LECCIÓ: Folio plus; 40
	TÍTOL: L'Étranger EDICIÓ: [Braille] PUBLICAT: Toulon: Groupement des intellectuels aveugles ou amblyopes avec Gallimard, [s.a.]

Edicions traduïdes

Alemany
	TÍTOL: Der Fremde: roman / Deutsch von Georg Goyerd und Hans Georg Brenner PUBLICAT: Hamburg: Rowohlt Taschenbuch, 2006 COL·LECCIÓ: Rororo; 432	TÍTOL: Der Fremde / Deutsch von Georg Goyerd und Hans Georg Brenner PUBLICAT: Berlin: Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1961
	TÍTOL: Der Fremde / Deutsch von Georg Goyerd und Hans Georg Brenner PUBLICAT: Düsseldorf: Karl Rauch, 1961	TÍTOL: Der Fremde / Deutsch von Georg Goyerd und Hans Georg Brenner PUBLICAT: Hamburg: Rowohlt Taschenbuch, 1983 COL·LECCIÓ: Rororo; 432
	TÍTOL: Albert Camus: L'Étranger = Der Fremde / interpretiert von Wolfhard Keiser PUBLICAT: Freising: Stark, 2001 COL·LECCIÓ: Interpretetationshilfe; 2550041	TÍTOL: Der Fremde: roman / Deutsch von Uli Aümuller EDICIÓ: Ungekürzte Auflage PUBLICAT: Hamburg: Rowohlt Taschenbuch, 2003 COL·LECCIÓ: Rororo; 33203
	TÍTOL: Der Fremde: roman / Deutsch von Uli Aümuller PUBLICAT: Hamburg: Rowohlt Taschenbuch, 2006 COL·LECCIÓ: Rororo; 22173	TÍTOL: Der Fremde: roman / in neuer Übersetzung von Uli Aümuller EDICIÓ: 58. Auflage PUBLICAT: Hamburg: Rowohlt Taschenbuch, 2006 COL·LECCIÓ: Rororo; 22189
	TÍTOL: Albert Camus: L'Étranger / von Ernst Kemmner PUBLICAT: Stuttgart: Philipp Reclam, 2004 COL·LECCIÓ: Lektüreschlüssel für Schüller; 15357
Anglès
	TÍTOL: The Outsider / translated from the French by Stuart Gilbert; with an introduction by Cyril Connolly PUBLICAT: London: Hamish Hamilton, 1957	TÍTOL: The Outsider / translated from the French by Stuart Gilbert; with an introduction byCyril Connolly PUBLICAT: Harmondsworth: Penguin, 1961 COL·LECCIÓ: 1518
	TÍTOL: The Outsider / translated from the French by Stuart Gilbert; with an introduction byCyril Connolly EDICIÓ: 1st published PUBLICAT: London: Heinemann Educational, 1971 COL·LECCIÓ: The New Windmill Series; 140	TÍTOL: The Stranger / translated from the French by Stuart Gilbert; with an introduction by Wallace Fowlie; the author's preface, and paintings by Daniel Maffia PUBLICAT: New York: The Heritage Press, 1971
	TÍTOL: The Stranger / translated from the French by Stuart Gilbert; with an introduction by Wallace Fowlie; the author's preface, and paintings by Daniel Maffia EDICIÓ: Exemplar 545/1500 signat per Daniel Maffia PUBLICAT: New York: The Limited Editions Club, 1971	TÍTOL: The Stranger / translated from the French by Stuart Gilbert PUBLICAT: New York, Vintage, 1972 COL·LECCIÓ: Literature; 2
	TÍTOL: The Outsider / translated from the French by Joseph Laredo PUBLICAT: Harmondsworth: Penguin, 1985 COL·LECCIÓ: Penguin modern classics	TÍTOL: The Stranger / translated from the French by Matthew War EDICIÓ: Ed. parcial coberta en blanc i negre PUBLICAT: New York : Vintage, 1989 COL·LECCIÓ: Vintage International
	TÍTOL: The Stranger / translated from the French by Matthew Ward EDICIÓ: Ed. parcial coberta en color PUBLICAT: New York: Vintage, 1989 COL·LECCIÓ: Vintage International	TÍTOL: The Stranger / translated from the French by Matthew Ward PUBLICAT: New York: Alfred A. Knopf, 1992 COL·LECCIÓ: Everyman's library
	TÍTOL: The Stranger / translated from the French by Stuart Gilbert; with an introduction by Wallace Fowlie; the author's preface, and paintings by Daniel Maffia EDICIÓ: Collector's edition PUBLICAT: Norwalk: The Easton Press, 1993	TÍTOL: Albert Camus: The Stranger / Patrick McCarthy PUBLICAT: Cambridge: Cambridge University Press, 1995 COL·LECCIÓ: Landmarks of World Literature
	TÍTOL: The Outsider / translated from the French by Joseph Laredo PUBLICAT: London: Penguin, [2000?] COL·LECCIÓ: Penguin fiction	TÍTOL: The Outsider / translated from the French by Joseph Laredo PUBLICAT: London: Penguin, 2000 COL·LECCIÓ: Penguin classics
	TÍTOL: The Outsider / translated from the French by Joseph Laredo PUBLICAT: London: Penguin, 2000 COL·LECCIÓ: Modern Classics	TÍTOL: Albert Camus's The Stranger / edited and with an introduction by Harold Bloom PUBLICAT: Philladelphia: Chelsea House, 2001 COL·LECCIÓ: Bloom's Modern Critical Interpretations
Àrab
	TÍTOL: Al-Garib / tarjama: Muhammad Gattas PUBLICAT: Al-Qàhira : Ad-Dar al-Misriyya al-Lubnaniyya, 2004 (1424) COL·LECCIÓ: Riwayat Jàizat Núbil; 9
Asturià
	TÍTOL: L'Estrañu EDICIÓ: traducción de Xosé María Fernández PUBLICAT: Uviéu: Trabe, 1997 COL·LECCIÓ: Incla interior; 28
Basc
	TÍTOL: Arrotza / Xabier GAlarreta edizioa PUBLICAT: Alegia: Hiria, 2000
Castellà
	TÍTOL: El Extranjero: novela / traducción de Bonifacio del Carril EDICIÓ: 1ª PUBLICAT: Buenos Airres: Emecé, 1949	TÍTOL: El Extranjero / traducción de Bonifacio del Carril; edición a cargo de Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares PUBLICAT: Buenos Aires: Losada, 1949 COL·LECCIÓ: Grandes novelistas
	TÍTOL: El Extranjero / traducción: Bonifacio del Carril EDICIÓ:3ª ed. PUBLICAT: Madrid: Alianza, 1974 COL·LECCIÓ: El Libro de bolsillo; 312	TÍTOL: El Extranjero / traducción: Bonifacio del Carril PUBLICAT: Barcelona: Emecé, 1989 COL·LECCIÓ: Grandes novelistas
	TÍTOL: El Extranjero / traducción: Bonifacio del Carril PUBLICAT: Barcelona: Altaya, 1995 COL·LECCIÓ: Biblioteca de premios Nobel	TÍTOL: El Extranjero / traducción de José Ángel Valente; ilustrado por Eduardo Úrculo; epílogo de Mario Vargas Llosa EDICIÓ: 1ª ed. PUBLICAT: Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2001
	TÍTOL: El Extranjero / traducción de José Ángel Valente PUBLICAT: Madrid: El País, 2002 COL·LECCIÓ: Clásicos del siglo XX 25	TÍTOL: El Extranjero / traducción de José Ángel Valente EDICIÓ: 1ª ed. PUBLICAT: Madrid: Alianza, 2002 COL·LECCIÓ: Biblioteca de autor; 657
	TÍTOL: El Extranjero / traducción de Bonifacio del Carril PUBLICAT: Buenos Aires: Emecé, 2004 COL·LECCIÓ: Booket	TÍTOL: El Extranjero / traducción de Bonifacio del Carril EDICIÓ: 5ª ed. PUBLICAT: Buenos Aires: Booket, 2005
Català
	TÍTOL: L'Estrany / traducció del francès per Joan Fuster EDICIÓ:1a ed. PUBLICAT: Barcelona: Proa, 1967 COL·LECCIÓ: Biblioteca a tot vent; 100	TÍTOL: L'Estrany / traducció: Joan Fuster PUBLICAT: Barcelona: El Observador de la Actualidad, 1992, COL·LECCIÓ: Clàssics de la Literatura universal; 15
	TÍTOL: L'Estrany / [traducció: Joan Fuster] EDICIÓ: 1a PUBLICAT: Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1994 COL·LECCIÓ: Columna Proa Jove; 80	TÍTOL: L'Estrany / traducció: Joan Fuster EDICIÓ: 1a ed. PUBLICAT: Barcelona: Proa, 2000 COL·LECCIÓ: Proa butxaca; 33
	TÍTOL: L'Estrany / traducció de Joan Fuster EDICIÓ: 2a PUBLICAT: Barcelona: Proa, 2001 COL·LECCIÓ: La Galera; 4
Danès
	TÍTOL: Den Fremmede / pa dansk ved Hans Peter Lund PUBLICAT: Copenhagen: Gyldendal, 2003 COL·LECCIÓ: Gyldendal paperback
Eslovac
	TÍTOL: Cudzinec / prelozila L'ubica Jollyová PUBLICAT: Bratislava: Svetová Kniznica, 2005 COL·LECCIÓ: Svetovej Kniznice SME
Eslovè
	TÍTOL: Tujec / spremna besedila napisala Marjeta Vasic EDICIÓ: 2. izd. PUBLICAT: Lubljana: DZS, 1997 COL·LECCIÓ: Zbierka Klasje
Estonià
	TÍTOL: Võõras / prantsuse keelest tõlkinud Henno Rajandi PUBLICAT: Tallin: Tänapäev, 2002 COL·LECCIÓ: Punane Raamat
Finès
	TÍTOL: Sivullinen PUBLICAT: Helsingissä: Kustannusosakeyhtiö Otava, 1965
Gallec
	TÍTOL: O Estranxeiro / traducción: Valentín Arias PUBLICAT: Villaboa: Edicións do Cumio COL·LECCIÓ: Narrativa; 3
Grec
	TÍTOL: O Xemos; metafrase: Lila Papadouli-Gkinaka EDICIÓ: Proti eladosi PUBLICAT: Athina: Grammata, 1984	TÍTOL: O Xenos; metafrasi apo to gallika: Niké Karakitsou-Ntouze, Maria Kasampaloglou-Romplen EDICIÓ: 1is ekdosis PUBLICAT: Athina: Kastamioti, 1998
Hongarès
	TÍTOL: Közöny: a bukás / fordítota: Gyergyai Albert PUBLICAT: Budapest: Europa Könypkiadó, 2003
Italià
	TÍTOL: Lo Straniero: romanzo / traduzione dal francese di Alberto Zevi EDICIÓ: 5 ed. PUBLICAT: Milano: Bompiani, 1960 COL·LECCIÓ: I Delfini	TÍTOL: Lo Straniero: romanzo / traduzione dal francese di Alberto Zevi EDICIÓ: 7 ed. PUBLICAT: Milano: Bompiani, 1961
	TÍTOL: Lo Straniero / traduzione dal francese di Alberto Zevi EDICIÓ: 23 ed. PUBLICAT: Milano: Bompiani, 1973 COL·LECCIÓ: I Piccoli delfini; 6	TÍTOL: Lo Straniero / traduzione di Alberto Zevi EDICIÓ: Ed. speziale per i lettori dell'"Expresso! PUBLICAT: Milano: Bompiani, 1987
	TÍTOL: Lo Straniero / traduzione di Alberto Zevi EDICIÓ: 6 ed. PUBLICAT: Milano: Bompiani, 1988 COL·LECCIÓ: Tascabili Bompiani; 275	TÍTOL: Lo Straniero / traduzione di Alberto Zevi EDICIÓ: 7 ed. PUBLICAT: Milano: Bompiani, 1988 COL·LECCIÓ: Tascabili Bompiani; 275
	TÍTOL: Lo Straniero / traduzione di Alberto Zevi; con una nota di Silvio Perella EDICIÓ: 19 ed. PUBLICAT: Milano: Bompiani, 1988 COL·LECCIÓ: I Grandi Tascabili Bompiani; 285	TÍTOL: Lo Straniero: colonna sonora originale / diretto da Luchino visconti ; con le musiche di Piero Piccioni; e i testi detti da Marcello Mastroiann! i EDICIÓ: 1 CD-Àudio PUBLICAT: [S.l.]: EMI General Music, 1995
Japonès
	TÍTOL: Ihojin / Kubota Keisaku yaku EDICIÓ: PUBLICAT: Tokyo: Shincho, 1954
Letó
	TÍTOL: Svesinieks / no francu valodas tulkojusi: Milda Grinfelde PUBLICAT: Riga: Jumava, [s.a.]
Malgaix
	TÍTOL: Vahiny / dikanteny: Esther Randriamamonjy; préfacé par Cathérine Boivineau EDICIÓ: Éd, bilingue français-malgache PUBLICAT: [Madagascar]: T.P.F.L.M., 2002
Neerlandès
	TÍTOL: De Vreemdeling /vertaald door Adriaan Morriën PUBLICAT: Brussell: De Morgen, 1992 COL·LECCIÓ: De Morgen-Bibliotheek Nobelprijs Literatuur	TÍTOL: De Vreemdeling / vertaliong: Adriaan Morriën PUBLICAT: Amsterdam: De Bezige Bij, 2004
Noruec
	TÍTOL: Den Fremmede / Oversat av Leif Tufte PUBLICAT: Oslo: Gyldendal, 1992 COL·LECCIÓ: 20. arhundre	TÍTOL: Den Fremmede / Oversat av Leif Tufte PUBLICAT: Oslo: Gyldendal; 2006 COL·LECCIÓ: Gyldendal Klassiker
Persa
	TÍTOL: Biganah / tarjumah-i Amir Jalal Aldin Àlam PUBLICAT: Tehran: Intisharat-i Nilufar, 1998 (1377)
Polonès
	TÍTOL: Obcy / przelozyla: Maria Zenowicz PUBLICAT: Warszawa: Instytut Pastwowy Wydawniczy, 1958	TÍTOL: Obcy / przelozyla: Maria Zenowicz PUBLICAT: Warszawa: Instytut Pastwowy Wydawniczy, 1985
	TÍTOL: Obcy / przelozyla: Maria Zenowicz-Brandys PUBLICAT: Krakow: Wydawnictwo Zielona Sowa, 2003
Portuguès
	TÍTOL: O Estrangeiro: romance / tradução de António Quadros; introdução de Jean Paul Sartre PUBLICAT: Lisboa: Livros do Brasil, [s.a.]	TÍTOL: O Estrangeiro: romance / tradução de António Quadros; introdução de Jean Paul Sartre PUBLICAT: Lisboa: Livros do Brasil, 2006
Serbocroat
	TÍTOL: Stranac / s francuskoga preveo Zlatko Crnkovic PUBLICAT: Zagreb: Konzor, 1996
Suec
	TÍTOL: Främlingen / översätnning av Sigfrid Lindström PUBLICAT: Stockholm: Albert Bonniers, 2003
Turc
	TÍTOL: Yabanci: roman / franzisca aslindan ceviren: Vedat Günyol EDICIÓ: 19. basim PUBLICAT: Istambul: Can Yayinlari, 2006 COL·LECCIÓ: Modern klasikler; 1
Txec
	TÍTOL: Cizinec / prelozil: Miroslav Zilina PUBLICAT: Praha: Garamond, 2005 COL·LECCIÓ: Francouzska knihovna
Xinès
	TÍTOL: Juwairen; yi: Liu Wujiu, Ding Shizhong PUBLICAT: [Zhejiang]: Zhejiang Wenyi Chubanche, 2003

Darrera actualització 09.04.2018

Biblioteca i Informàtica · CRAI

Edicions en la llengua original

Edicions traduïdes