Las tablas del bajel despedazadas

117
(1600)
 
 
SONETO CUATRILINGÜE, CASTELLANO, LATINO, TOSCANO Y PORTUGUÉS
              
Las tablas del bajel despedazadas
(signum naufragii pium et crudele),
del tempio sacro con le rote vele,
ficaraon nas paredes penduradas.
 
5 Del tiempo las injurias perdonadas,
et Orionis vi nimbosae stellae
raccoglio le smarrite pecorelle
nas ribeiras do Betis espalhadas.
 
Volveré a ser pastor, pues marinero
10 quel dio non vuol, che col suo strale sprona
do Austro os assopros e do Oceam as agoas,
 
haciendo al triste son, aunque grosero,
di questa canna, già selvaggia donna,
saudade a as feras, e aos penedos, magoas.