¿A que tangem em Castella?

            298
            (1615)
 
 
            A LO MISMO
 
            Portugués        ¿A que tangem em Castella?
            Castellano       A maitines.
            Portugués        ¿Noite  é boa?
            Castellano       Sí.
            Portugués         ¿E facem como em Lisboa
                                    a frutinha de padella?
5          Castellano       Mucha.
            Portugués        ¿Jantaremos della?
            Castellano       Luego que confeséis vos
                                    que nació el Hijo de Dios
                                    noche tal,
                                    no en Belén de Portugal,
10                                sino en Belén de Judea.
            Portugués        ¿Zumbais de Alfonso Correa,
                                    castejão?
            Castellano       Ñafete, que el recién nacido
                                    no es portugués.
            Portugués        Eso não.
15        Castellano       Ñafete, se ha derretido
                                    todo el sebo.
            Portugués        Ficai, lá.
            Castellano       Ñafete, que va corrido,
                                    corrido va.
            Portugués        Ficai lá.
 
                                    ¿Ouvís, cáo?
            Castellano         Parientes somos.
20        Portugués          Deos naceu em Portogal
                                    e da mula do Portal
                                   procedem os machos romos
                                    que teim os frades Jeromos
                                    no mosteiro de Belem.
25        Castellano         ¿Quién lo alumbró deso?
            Portugués          ¿Queim?
            Castellano         ¿El sebo de alguna vela?
            Portugués        ¿A que tangem em Castella?
            Castellano       A maitines.
            Portugués        ¿Noite é boa?
            Castellano       Sí.
            Portugués            ¿E facem como em Lisboa
30                                a frutinha de padella?
 
            Castellano         ¿Dejó también casta el buey?
            Portugués          Gerazão ficou nestremo.
            Castellano         ¿Luego era toro?
            Portugués          Era o Demo,
                                    era muita que os daréi
35                                pancada.
            Castellano         ¿A mí?
            Portugués          A vos, ao rey.
            Castellano         Liquidado se ha.
            Portugués          ¿Falades?
            Castellano         Haga nuestras amistades
                                    mucha enmelada hojüela.
            Portugués        ¿A que tangem em Castella?
            Castellano       A maitines.
40        Portugués        ¿Noite é boa?
            Castellano       Sí.
            Portugués             ¿E facem como em Lisboa
                                    a frutinha de padella?