La traducción al catalán de la oralidad fingida en el teatro de Shakespeare