Bases de dades bibliogràfiques

“Els teixidors”, de Gerhart Hauptmann, traduït i prologat per Feliu Formosa. Col·lecció “El Galliner”.

X cicle de teatre per a nois i noies de “Cavall Fort”: “Guillem Tell”, de Schiller.

“Vostè serà meva”, de Louis Verneuil

Cicle de teatre de “Cavall fort”: “El destí de l’aranya”, de Sady Maurin.

L’article comença fent esment de l’actuació a Barcelona d’algunes companyies de teatre independent que, entre d’altres, representen: Plet per a l’ombra d’un ruc, de Dürrenmatt, Cuento para la hora de acostarse, de Sean O’Casey, Gaspar, de Peter Handke, Los viejos no deben enamorarse,  d’Alfonso Castelao i La boda de los pequeños burgueses, de Bertolt Brecht. A part, en l’apartat “El II cicle de teatre de Granollers”, es ressenya la posada en escena de Danzón de exequias, pel Grupo Ditirambo, de Madrid (10-XI). Es tracta d’una recreació d’Escurial, de Michel de Gheldérode. També es ressenyen els espectacles: Vitima do dever, de Ionesco, pel Teato experimental do Porto (17-XI);  Romance de Micomicon e Adhelala, d’Eduardo Blanco Amor, per la companyia Rosalía de Castro (24-XI), i Els justos d’Albert Camus, pel TAC (7-XII). En l’apartat “El XIV cicle de teatre per a nois i noies de Cavall Fort”, es ressenya La comèdia dels errors, de Shakespeare, La farsa dels metges, de Molière-Vidal Alcover, Un invent extraordinari, Euloxio R. Ruibal.

El IX cicle de teatre juvenil de “Cavall fort”: “Plet per l’ombra d’un ruc”, de Friedrich Dürrenmatt

El militar fanfarró, de Plaute, versió lliure de Joan Castells, grup de teatre “L’Escotilló”. (Vilanova i la Geltrú, 18 de gener.)

Cicle de teatre de “Cavall fort”: “Alícia en terra de meravelles”.

“La comèdia de la guerra”, a partir de textos de Goldoni

“La cacatua verda”, d’Arthur Schnitzler; Joan Capri i els tòpics de sempre (“Sóc viu...?”, d’Aldo de Benedetti, en traducció d’Adolf Lozano Borroy).

La lliçó, d’Eugène Ionesco, pel grup A-71 (Teatre Espanyol, 30-VII.); Pseudolos contra Amfitrió.Muntatge de Carles Trias sobre textos de Plaute, per Jocs a la Sorra (Teatre Grec de Montjuïc, Barcelona, 2-VIII.)

Quan va ser el darrer cop que vas veure la mare? de Christopher Hampton. Traducció de Manuel de Pedrolo. (Romea, 10-X.)

Es parla de l’estrena de “Quejío”, d’Álvarez Quintero.

Teatre de boulevard: “Visquem un somni”, de Sacha Guitry i “Caviar o llenties”, de Giulio Scarnacci; La Comédie du Russillon: “Délire à deux”, d’Eugène Ionesco i “Histoire du soldat”, de Ramuz i Stravinski.

Teatre estranger: “Feu la mère de madame” i “Mais n’te promène donc pas toute nue!”, de Georges Feydeau (Romea, 22-II).

Tercer cicle de teatre de Granollers: La lliçó, de Ionesco; Anfitión, pon tus barbas a remojar, pel grup Ensayo Uno en Venta(muntatge sobre Anfitrió, de Plaute).; Tango,  de Slawomir Mrozek. Traducció de Jordi Voltar. Grup Palestra, de Sabadell (Auditòrium de la Caixa d’Estalvis de Sabadell, 10-XI.); En alta mar, de Slawomir Mrozek. Grup Artístic Ignasi Iglésias (24 de novembre.); Macbeth,  pel Teatre d’Ubu Blau. (Teatre del “Micalet”, València, 18-XII.)

The Incredible Samuel Pepys, de David Butler i Christopher Denys. (Palau Güell, Barcelona, 5-XI.); III Cicle de teatre de Granollers: Entremés famoso sobre da pesca do Rio Miño, de Gabriel Feixóo de Aráuxo; Zardigot, d’Euloxio R. Ruibal; XVI Cicle de teatre per a nois i noies, de “Cavall Fort”: Les trapelleries de Scapí, de Molière; La comèdia dels errors, de Shakespeare.

“Ubu re”, d’Alfred Jarry; “Tres sombreros de copa”, de Miguel Mihura; “Versos de arte menor por un varón ilustre. Catarocolón”, d’Alberto Miralles; “Pigmalió”, de Bernard Shaw; “Hernani”, de Victor Hugo.

L’article repasa la història del teatre independent a Catalunya durant els darrers deu anys. En aquest repàs, s’esmenten algunes de les obres estrangeres representades.

L’article parla de la temporada estival i se centra en la representació de La moschetta, de Ruzante, versió de Jaume Fuster i muntatge de Ventura Pons.

L’article presenta l’estat de la qüestió del teatre a França.

Inclou una bibliografia d’algunes traduccions catalanes de Molière.