Gestió de Projectes de Traducció

Professor: Josep Marco


El propòsit d'aquesta assignatura és crear un àmbit d'aplicació dels coneixements i estratègies que els estudiants hauran adquirit en l'assignatura "Iniciació a la recerca en traducció". Aquest propòsit global pot desglossar-se en els següents objectius específics (enunciats des del punt de vista de l'estudiant):

1. Indagar en la relació entre plantejaments teòrics i projectes concrets de recerca en traducció.
2. Analitzar publicacions en el camp de la traductologia que donen compte de projectes de recerca, tant en curs com finalitzats.
3. Adquirir coneixements sobre el panorama global que presenta la recerca en traductologia en l'actualitat: escoles, països, mètodes.
4. Aprendre a planificar un projecte de recerca.

Aquests objectius es plasmaran en els següents continguts:

1. Teoria i pràctica de la recerca traductològica. Implicacions dels diferents models teòrics per a la recerca: funcionalista, descriptiu, textual, psicolingüístic, culturalista, social.
2. Les pautes de la recerca.

2.1. Pressupòsits teòrics.
2.2. Objectius.
2.3. Metodologia.
2.4. Periodització.
2.5. Recursos humans.
2.6. Difusió de resultats.

3. Planificació d'un projecte de recerca.

3.1. La tesi doctoral.
3.2. El projecte de recerca col·lectiu.

La metodologia que se seguirà en el curs es basarà en el format de seminari. D'una banda s'estimularà la reflexió conjunta a partir de preguntes obertes. D'una altra banda, es durà a terme
una anàlisi detallada de les lectures proposades. El professor mirarà de resumir i harmonitzar els diferents punts de vista i aportarà la informació necessària.
Els estudiants seran avaluats sobre la base d'un projecte de recerca (bé individual, bé col·lectiu)
que hauran de presentar. Es tractarà, òbviament, d'una simulació, però es valorarà la versemblança de la seua estructuració en objectius, hipòtesis de partida, mètodes, eines, etc.

Bibliografia
BAKER, Mona (1992): In Other Words, Londres, Routledge.
BAKER, Mona (1993): "Corpus Linguistics and Translation Studies - Implications and
Gestió de projectes de traducció Page 1 of 4
file://G:\web DTF\dtf\doctor\programes\30367.htm 16/03/2010
Applications", en BAKER, Mona; FRANCIS, Gill y Elena TOGNINI-BONELLI (eds.) (1993),
pp. 233-250.
BAKER, Mona (1995): "Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions
for Future Research", Target 7 (2), pp. 223-243.
BASSNETT, Susan y Harish TRIVEDI (eds.) (1999): Post-colonial Translation. Theory and
Practice, Londres, Routledge.
BELL, Roger T. (1991): Translation and Translating: Theory and Practice, Londres, Longman.
BLUM-KULKA, Shoshana (1986): "Shifts of Cohesion and Coherence in Translation", en
HOUSE, Juliane y Shoshana BLUM-KULKA (eds.) (1986), pp. 17-35.
CARBONELL I CORTÉS, Ovidi (1997): Traducir al Otro. Traducción, exotismo,
poscolonialismo, Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.
CHESTERMAN, Andrew (2004): "Beyond the particular". En MAURANEN/KUJAMÄKI
(eds.): Translation universals: Do they exist? Amsterdam: Benjamins, pp. 33-49.
CHESTERMAN, Andrew. 2005. "Problems with Strategies". New Trends in Translation
Studies. In Honour of Kinga Klaudy, ed. by K. Károly and Á. Fóris, 17-28. Budapest:
Akadémiai Kiadó.
DELABASTITA, Dirk (1996): "Introduction", The Translator, 2 (2), pp. 127-139.
ESKOLA, Sari (2004): "Untypical frequencies in translated language: A corpus-based study on
a literary corpus of translated and non-translated Finnish". En MAURANEN/KUJAMÄKI
(eds.): Translation universals: Do they exist? Amsterdam: Benjamins, pp. 83-99.
GODAYOL, Pilar (2000): Espais de frontera. Gènere i traducció, Vic, Eumo.
HATIM, Basil e Ian MASON (1990): Discourse and the Translator, Londres, Longman.
HATIM, Basil e Ian MASON (1997): The Translator as Communicator, Londres, Routledge.
HERMANS, Theo (1999): Translation in Systems. Descriptive and System-oriented Approaches
Explained, Manchester, St. Jerome.
HOUSE, Juliane y Shoshana BLUM-KULKA (eds.) (1986): Interlingual and Intercultural
Communication. Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition
Studies, Tubinga, Gunter Narr.
HURTADO ALBIR, Amparo (2001): Traducción y Traductología. Introducción a la
traductología. Madrid: Cátedra.
KENNY, Dorothy (2001): Lexis and Creativity in Translation. A Corpus-based Approach,
Manchester, St. Jerome.
KRINGS, Hans P. (1986): "Translation Problems and Translation Strategies of Advanced
German Learners of French (L2)", en HOUSE, Juliane y Shoshana BLUM-KULKA (eds.), pp.
263-276.
LAVIOSA, Sara (1998): "The Corpus-based Approach: A New Paradigm in Translation
Studies", en LAVIOSA, Sara (ed.) (1998), pp. 474-479.
LAVIOSA, Sara (2002): Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings, Applications.
Amsterdam y Atlanta: Rodopi.
LAVIOSA, Sara (ed.) (1998): L'approche basée sur le corpus / The Corpus-based Approach,
número monográfico de Meta, 43 (4), Montreal, Presses de l'Université de Montréal.
LEUVEN-ZWART, K.M. van. 1989. "Translation and Original: Similarities and Dissimilarities,
I". Target 1:2. 151-181.
LEUVEN-ZWART, K.M. van. 1990. "Translation and Original: Similarities and Dissimilarities,
II". Target 2:1. 69-95.
MARCO, Josep (2002): El fil d'Ariadna. Anàlisi estilística i traducció literària. Vic: Eumo.
MARCO, Josep (2004): "Les tècniques de traducció (dels referents culturals): retorn per a
quedar-nos-hi". Quaderns. Revista de traducció 11, pp. 129-149.
MASON, Ian (1994): "Techniques of translation revisited: a text-linguistic review of
'borrowing' and 'modulation'". Dins HURTADO ALBIR, Amparo (ed.) (1994), pp. 61-72.
MAURANEN, Anna & Pekka KUJAMÄKI (eds.) (2004): Translation universals: Do they
exist? Amsterdam y Filadelfia: John Benjamins.
MOLINA MARTÍNEZ, Lucía i HURTADO ALBIR, Amparo (2002): "Translation Techniques
Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach". Meta XLVII (4), pp. 498-512.
Gestió de projectes de traducció Page 2 of 4
file://G:\web DTF\dtf\doctor\programes\30367.htm 16/03/2010
MUNDAY, Jeremy. 1998. "A Computer-Assisted Approach to the Analysis of Translation
Shifts". Meta XLIII:4. 142-156.
NEUBERT, Albrecht y Gregory M. SHREVE (1992): Translation as Text, Kent (Ohio) y
Londres, The Kent State University Press.
NIDA, Eugene y Charles R. TABER (1982 (1969)): The Theory and Practice of Translation,
Leiden, Brill.
OLOHAN, Maeve & Mona BAKER (2000): "Reporting that in Translated English: Evidence
for Subconscious Processes of Explicitation?". Across Languages and Cultures 1(2), pp. 141-
158.
OLOHAN, Maeve (2004): Introducing Corpora in Translation Studies. Londres y Nueva York:
Routledge.
ØVERÅS, Linn (1998): "In search of the third code: An investigation of norms in literary
translation". Meta, 43, pp. 571-588.
PÁPAI, Vilma (2004): "Explicitation: A universal of translated text?". En
MAURANEN/KUJAMÄKI (eds.): Translation universals: Do they exist? Amsterdam:
Benjamins, pp. 143-164.
POPOVIC, Anton. 1970. "The Concept 'Shift of Expression' in Translation Analysis". The
Nature of Translation, ed. by James S. HOLMES and Anton POPOVIC, 78-87. The Hague:
Mouton.
SAMANIEGO, Eva (1996): La traducción de la metáfora, Valladolid, Secretariado de
Publicaciones e Intercambio Científico, Universidad de Valladolid.
STEINER, George (1975): After Babel: Aspects of Language and Translation, Oxford, Oxford
University Press.
TIRKKONEN-CONDIT, Sonja (2004): "Unique items - over- or under-represented in translated
language?". En MAURANEN/KUJAMÄKI (eds.): Translation universals: Do they exist?
Amsterdam: Benjamins, pp. 177-184.
TOGNINI-BONELLI, Elena (2001): Corpus Linguistics at Work. Amsterdam & Philadelphia:
John Benjamins (Studies in Corpus Linguistics, 6).
TOURY, Gideon (1995): Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam y Filadelfia,
John Benjamins.
TOURY, Gideon (2004): "Probabilistic explanations in translation studies: Welcome as they
are, would they qualify as universals?". En MAURANEN/KUJAMÄKI (eds.): Translation
universals: Do they exist? Amsterdam: Benjamins, pp. 15-32.
VIDAL CLARAMONTE, M.C. África (1995): Traducción, manipulación, desconstrucción,
Salamanca, Ediciones Colegio de España.
VIDAL CLARAMONTE, M.C. África (1998): El futuro de la traducción. Últimas teorías,
nuevas aplicaciones, Valencia, Institució Alfons el Magnànim.
VINAY, Jean-Paul y Jean DARBELNET (1995 (1958)): Comparative Stylistics of French and
English. A Methodology for Translation, Amsterdam y Filadelfia, John Benjamins (trad. Juan C.
Sager y M.-J. Hamel).
VON FLOTOW, Luise (1997): Translation and Gender. Translating in the 'Era of Feminism',
Manchester, St. Jerome.
ZABALBEASCOA, Patrick (2001): "Un marco para el análisis de la traducción de la metáfora".
Dins BARR, A. i MARTIN, R. (eds.) (2001), pp. 858-868.
ZABALBEASCOA, Patrick (2004): "Translating non-segmental features of textual
communication: The case of metaphor within a binary-branch analysis". Dins GILE, D.;
HANSEN, G.; MALMKJAER, K. (eds.), Amsterdam i Filadèlfia, John Benjamins.
ZABALBEASCOA, Patrick. 2000. "From Techniques to Types of Solutions". Investigating
Translation, ed. by Allison Beeby, Doris Ensinger and Marisa Presas, 117-127.
Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
ZANETTIN, Federico, Silvia BERNARDINI & Dominic STEWART (eds.) (2003): Corpora in
translator education, St. Jerome, Manchester.
Darrera actualització:
Gestió de projectes de traducció Page 3 of 4
file://G:\web DTF\dtf\doctor\programes\30367.htm 16/03/2010
© Universitat Pompeu Fabra, Barcelona
Gestió de projectes de traducció Page 4 of 4
file://G:\web DTF\dtf\doctor\programes\30367.htm 16/03/2010