Recepció Literària
LA RECEPCIÓN LITERARIA (30401)
Profesorado: Luis Pegenaute & José Francisco Ruiz Casanova
Descripción:
Se hará uso de métodos y conceptos proporcionados por la Literatura Comparada, la Crítica Literaria y los Estudios de Traducción para adquirir así una metodología de trabajo que nos
permita analizar la recepción de la literatura extranjera.
Contenidos:
1.- Recepción: Bases metodológicas para su estudio.
2.- Modalidades de estudio.
3.- Algunos conceptos clave: autoría, público, crítica, etc.
4.- Plataformas de recepción y difusión de la literatura extranjera: estrategias de constitución del canon.
5.- Literatura Comparada e Historia de la traducción.
6.- Fundamentos de la imagología.
7.- La recepción desde el punto de vista del género.
8.- El texto extranjero: tipología de la literatura traducida.
Evaluación: haciendo uso de la metodología expuesta en clase, el alumno realizará un trabajo sobre la recepción de algún escritor extranjero en el ámbito catalán y/o castellano.
Bibliografía:
BASSNETT, Susan. 1993. "From Comparative Literature to Translation Studies", en Comparative
Literature: a Critical Introduction, Oxford, Blackwell, 138-61.
BLOOM, Harold. 1995. "Del canon", en El canon occidental, Barcelona, Anagrama.
BOENING, John. 1980. "Some Recent Theories of Literary Influence and Reception and
their Implications for the Study of International Literary Relations." Actes du VIIIe Congrès
de l'Association Internationale de Littérature Comparée, Budapest: Akadémiai Kiadó, II.
543-49.
BROSSAUD, J.-F. 1968 "Réflexions méthodologiques sur l'imagologie et l'ethno-psychologie
littéraires", Ethnopsychologie 23, 366-377.
BRUNEL, Pierre & CHEVREL, Ives [eds.]. 1989. "Les études de réception" y "Le texte
étranger: La littérature traduite", en Précis de Littérature Comparée, Paris, PUF, 57-86 y
189-213, respectivamente.
BRUNEL, Pierre, Claude PICHOIS & André-Michel ROUSSEAU. 1983. Qu'est-ce que la littérature
comparée?, Paría, A. Colin.
CADOT, M. 1983. "L'étude des images", en La recherche en littérature générale et comparée en France.
Aspects et problèmes, SFLGC, París, 71-86.
CARBONELL, Neus & María José VEGA. 1998. Literatura comparada. Principios y métodos, Madrid,
Gredos.
CHEVREL, Ives. 1977. "Le discours de la critique sur les oeuvres littéraires: Littérature comparée,
esthétique de la réception et histoire littéraire nationale", Romanistische Zeitschrift
für Literaturgeschichte 3.
------. 1982. La littérature comparée, Paris, PUF.
------. 1983. "De l'influence á la réception critique", en La recherche en littérature génerale et comparée
en France, París, SFLGC, 89-107.
------. 1984. "Théories de la réception: perspectives comparatistes", degrés 12, j 1 - j 15.
------. 1986. "Champs des études comparatistes de reception. État des recherches", Oeuvres et
Critiques 11: 2, 147-60.
------. 1995. "La réception des littératures étrangères", Revista de Literatura Francesa 7, 84-100.
-----. 1999. "L'imagolodie littéraire: tendances actuelles", en Jean Bessière & D.H. Pageaux
(eds.), Perspectives comparatistes, París, Honoré Champion, 181-210.
CORNEA, Paul. 1994. "Critique comparée et la question du canon", Synthesis 21, 35-44.
CROS, Emond. 1989. "Sociologie de la littérature", en Marc Angenot (coed.), Théorie littéraire,
París, P. U. de France, 127-49.
DYSERINCK, Hugo. 1995. "Il punto di vista sovranazionale dello studio litterario comparato
e la sua applicazione all'imagologia", en A. Gnisci y F. Sinopoloi (eds.), Comparare i comparatismi.
La comparatistica letteraria oggi in Europa e nel mundo, Roma, Lithos, 52-66.
ÉTIEMBLE, R. 1985. "Literatura comparada", en J.M.Díez Borque [ed.], Métodos de estudio de la
obra literaria, Madrid, Taurus, 279-310.
FIRCHOW, Peter. 1990. "The Nature and Uses of Imagology", en Mario J. Valdés (ed.), Toward
a Theory of Comparative Literature, N.Y. (etc.), Peter Lang, 135-142.
FOKKEMA, D. 1998. "La literatura comparada y el nuevo paradigma", en Dolores Romero
López (ed.), Orientaciones en literatura comparada, Madrid, Arco Libros, 149-172.
-----. 1998. "La literatura comparada y el problema de la formación del canon", en Dolores
Romero López (ed.), Orientaciones en literatura comparada, Madrid, Arco Libros, 225-249
----- y E. IBSCH. 1988. "La recepción de la literatura. Teoría y práctica de la 'estética de lar
recepción'". Teorías de la literatura del siglo XX, Madrid, Cátedra, 165-96.
GENETTE, G. 1982. Palimpsestes. Le littérature au second dégré, Seuil (1989. Palimpsestos. La literatura
en segundo grado, Madrid, Taurus).
GNISCI, Armando. 2001. Introducción a la Literatura Comparada, Barcelona, Crítica.
GREVE, Claude de. 1986. "Méthodologie des études de réception: perpsectives comparatistes",
Oeuvres et critiques 11: 2.
------. 1990. "Comparative Reception: A New Approach to 'Rezeptionsästhetik'", en Francois
Jost (ed.), Aesthetics and the Literature of Ideas, Newark, U of Delaware P, 233-40.
----. 1999. "La Reception comparée: Un Domaine en voie de developpement", en Jean Besiére
y Daniel H. Pageaux (eds.), Perspectives comparatistes, París, Champion, 211-29.
GSTEIGER, M. 1977-78. "Littérature comparée et esthétique de la réception", Oeuvres et critiques
2: 2.
----. 1980. "Littérature comparée et esthetique de la reception", en Bela Kopeczi y Gyorgy M.
Vajda (eds), Actes du VIIIe Congres de l'Association Internationale de Litterature Comparee, Vol.
II (Littératures de diverses cultures au vingtiéme siecle), Stuttgart, Bieber, 527-33.
GUILLÉN, Claudio. 2005. Entre lo uno y lo diverso, Barcelona, Tusquets.
-----. 1989. "Imagen nacional y escritura literaria", en Francisco Lafarga (ed.), Imágenes de Francia
en las letras hispánicas, Barcelona, PPU, 471-91.
------. 1998. "Mundos en formación: los comienzos de las literaturas nacionales", en Múltiples
Moradas. Ensayo de Literatura Comparada, Barcelona, Tusquets, 299-335.
IBSCH, Elrud. 1989. "La reception littéraire", en Marc Angenot (coed.), Théorie littéraire, París,
P. U. de France, 249-71.
JAUSS, Hans Robert. 1978. Pour une esthétique de la réception, Paris, Gallimard.
-------. 1991. Teoria de la recepció literària: dos articles, Barcelona, Barcanova (Els Llibres de l'Institut
d'Humanitats. Opuscles, 3).
GALLEGO ROCA, Miguel. 1994. Traducción y literatura: los estudios literarios ante las obras traducidas,
Madrid, Júcar.
GUILLÉN, Claudio. 1989. "Imagen nacional y escritura literaria", en F. Lafarga (ed.), Imágenes
de Francia en las letras hispánicas, Barcelona, PPU,471-491.
GUILLORY, John. 1993. Cultural Capital: The Problem of Literary Canon Formation. Chicago, U of
Chicago Press.
HOLUB, Robert C. 1984. Reception Theory: A Critical Introduction, Nueva York, Methuen.
LAMBERT, José. 1986. "Les Relations litteraires internationales comme probleme de reception",
Oeuvres and Critiques: Revue Internationale d'Etude de la Reception Critique d'Etude des
Oeuvres Litteraires de Langue 11.2, 173-89.
----. 1990. "'Weltliteratur' et les études littéraires actuelles : comment construire des schémas
comparatistes", en Roger Bauer & Douwe Fokkema (eds.), Proccedings of the XIIth
Congress of the International Comparative Literature Association, Münich, Iudicium verlag, Vol.
IV, 28-35.
LAURETTE, Pierre. 1989. "Universalité et comparabilité", en Marc Angenot et al. (eds.), Théorie
littéraire : Problèmes et perspectives, Paris, P.U.F., 51-60.
LEFEVERE, André. 1986. "Translation and/in Comparative Literature", Yearbook of Comparative
and General Literature 35, 40-50.
----. 1991. "Translation and Comparative Literature: The Search for the Centre", TTR 4: 1,
129-44.
----. 1995. Introduction: Comparative Literature and Translation", Comparative Literature 47:1, 1-
10.
MARTÍ MONTERDE, Antoni. 2005. "La Literatura Comparada", en Jordi Llovet et al., Teoría
literaria y literatura comparada, Barcelona, Ariel, 333-406.
MARTÍNEZ FERNÁNDEZ, José Enrique. 2001. La intertextualidad literaria, Madrid, Cátedra.
MAYORAL, José Antonio (ed.). 1987. Estética de la recepción, Madrid, Arco Libros.
MINER, Earl. 1989."Études comparées interculturelles", en Marc Angenot (coed.), Théorie
littéraire, París, P. U. de France, 161-79.
MOOG-GRÜNEWALD, Maria. 1981. "Investigación de las influencias y de la recepción", en
Manfred Schmeling, Teoria y praxis de la Literatura comparada, , Barcelona, Alfa, 69-100.
MORTIER, Daniel. 1986. "Reception n'est pas raison ou les objectifs des études de reception
et littérature comparée", Oeuvres et Critiques 11: 2, 135-41.
MOURA, J.-M. 1992. "L'imagologie littéraire: Essai de mise au point historique et critique",
Revue de littérature comparée, 66: 3, 271-287.
PAGEAUX, D.-H. 1981. "Une perspective d'études en littérature comparée: l'imagerie culturelle",
Synthesis 8, 169-85.
----. 1983. "La réception des oeuvres étrangères: Réception littéraire ou répresentation culturelle?",
Romanica Wratislavensia 20, 17-28.
----. 1988. "Image/imaginaire", en H. Dyserinchk y K.U. Syndram, Europa und das nationale
Selbstverständnis, Bonn, Bouvier, 13-38.
----. 1989. "De l'imagerie culturelle á l'imaginaire" y "De l'imagerie culturelle à l'imaginaire", P.
Brunel and Y. Chevrel, Précis de littérature comparée, París, PUF, 133-62 y 177-214.
----. 1992. "De l'imagologie à la théorie en Littérature Comparée. Eléments de réflexion", en
J.T. Leerssen and K.U. Syndram (eds.), Europa provincia mundi. Essays in Comparative Literature
and European Studies offered to Hugo Dyserinck on the occasion of his sixty- fifth birthday,
Amsterdam, Rodopi, 297-308.
----. 1994. Littérature générale et comparée, París, Armand Colin.
----. 1995. "Recherche sur l'imagologie: de l'Histoire culturelle à la Poétique", Revista de Filología
Francesa 8, 136-96.
POZUELO YVANCOS, José María y Rosa María ARADRA SÁNCHEZ. 2000. Teoría del canon
y literatura española, Madrid, Cátedra.
REV, Maria. 1975. "La Reception de l'oeuvre littéraire au point de vue social: Divergences et
analogies", en Michel Cadot (coed.), Actes du VIe Congres de l'Association Internationale de
Litterature Comparée, Stuttgart, Bieber, 347-50.
ROMERO LÓPEZ, D. (ed.). 1998. Orientaciones en Literatura Comparada, Madrid, La Muralla.
SAUSSY, Haun (ed.). 2006. Comparative Literature in an Age of Globalization, Baltimore, Johns
Hopkins University Press.
SCHOBER, Rita. 1983. "Réception et historicité de la littérature", Revue des Sciences Humaines
189, 7-20.
RUIZ CASANOVA, José Francisco. 2000. Aproximación a una Historia de la Traducción en España,
Madrid, Cátedra.
STEINER, George. 1995. What is Comparative Literature? An Inaugural Lecture Delivered before the
University of Oxford on 11 October 1994, Oxford, Clarendon.
SYNDRAM, K.U. 1991. "The Aesthetics of Alterity: Literature and the Imagological Approach",
en J.Leerssen and M. Spiering (eds.), National identity - Symbol and representation
(Yearbook of European Studies, 4), Amsterdam, Rodopi, 177-192.
VÁZQUEZ MEDEL, Manuel Ángel. 1999. "Tendencias actuales del comparatismo literario",
Emilio Barón (ed.), La literatura comparada: Relaciones literarias hispano-inglesas (siglo XX),
Universidad de Almería.
VILLANUEVA, D. 1994. "Literatura Comparada y Teoría de la Literatura", en D. Villanueva
(ed.), Curso de Teoría de la Literatura, Madrid, Taurus.
VVAA. 1983. Le texte et ses réceptions (Revue des Sciences Humaines 189), Lille, Université de Lille.
VVAA. 1986. Méthodologie des étudies de réceptions: perspectives comparatistes (Oeuvres et critiques 11: 2).
VVAA. 2002. Teoría de la literatura y Literatura Comparada (Anthropos 196).
WARNING, Rainer (ed.). 1989. Estética de la recepción, Madrid, Visor.
WARNKE, Frank J. 1988. "The Comparatist's Canon: Some Observations", en Clayton Koelb
& Susan Noakes (eds.). The Comparative Perspective on Literature: Approaches to Theory and
Practice, Ithaca, Cornell University Press, 48-56.
WEISGERBER, J. 1993. "Documento. 'Escribir la historia. El ejemplo de la historia comparada
de las literaturas de lenguas europeas': Principios y organización", en M. Angenot, J.
Bessière, D. Fokkema, E. Kushner (eds.), Teoría literaria, México, Siglo XXI.
WELLEK, René & Austin WARREN. 1981. "Literatura general, literatura comparada y literatura
nacional", en Teoría literaria, Madrid, Gredos, 57-65.
WÜNSCH, Marianne. 1990. "The Status and Significance of Reception Studies in Literary History",
en Roger Bauer y Douwe Fokkema (eds), Proceedings of the XIIth Congress of the International
Comparative Literature Association, Munchen 1988, Vol. V (Space and Boundaries in
Literary Theory and Critism), Münich, Iudicium, 324-30.