Treball de fi de māster 1
| Treball de Fi de Màster I (31336)
Estudi: Màster en Estudis de Traducció (MET) Treball de Fi de Màster I (10 crèdits) + Treball de Fi de Màster II (10 crèdits) = 20 crèdits 1. Presentació de l'assignatura El treball de fi de màster (TFM) és un projecte, estudi o informe original, sobre un tema específic en traducció, en el qual l'estudiant, amb la supervisió de professorat de l'àmbit, integra, aplica i desenvolupa les competències adquirides al si del màster. El TFM en l'orientació de recerca (TFM-recerca) té un pes de 20 crèdits (dues assignatures = 31336 + 31337), mentre que en l'orientació acadèmica (TFM-acadèmic) té un pes de 10 crèdits (una assignatura = 31366). Per aprovar el TFM cal defensar-lo amb èxit en un acte públic davant d'un tribunal compost per tres professors doctors.
2. El director o directora del treball de fi de màster El TFM es duu a terme sota la supervisió d'un director/a de TFM, la funció del qual es orientar i guiar l'estudiant en el desenvolupament i consecució del seu objectiu i donar el vistiplau al projecte un cop aquest estigui enllestit. Els estudiants que opten per l'orientació de recerca poden tenir dos directors. L'estudiant tria el director/a o directors de TFM en funció dels seus interessos de recerca, assessorat pel tutor/a acadèmic de l'estudiant. El tutor/a acadèmic, si escau, ha de facilitar el contacte de l'estudiant amb els membres del professorat que es considerin adients i ha d'assegurar que l'estudiant i els possibles directors de treball s'hagin posat d'acord. Un cop l'estudiant ha fet la seva tria, eleva una sol·licitud al coordinador/a del màster amb el vistiplau del tutor/a acadèmic fent servir l'imprès corresponent dins el termini establert per a cada curs. El coordinador/a del màster i el tutor/a acadèmic, un cop estudiades les propostes i fets els ajustaments necessaris, comuniquen als directors i als estudiants l'assignació definitiva. 3. La dedicació de l'estudiant La dedicació de l'estudiant al TFM depèn del nombre de crèdits del TFM (1 crèdit = 25 hores): el TFM-recerca (orientació de recerca) comporta una dedicació d'unes 500 hores, mentre que el TFM-acadèmic (orientació acadèmica) comporta una dedicació d'unes 250 hores. Aquestes hores inclouen la fonamentació bibliogràfica, la discussió amb el director/a, la recollida de dades, comprovació d'hipòtesis i altres elements, inclosa, evidentment, la pròpia redacció del producte final.
4. Característiques de contingut i formals El TFM-recerca ha de representar una aportació original de l'estudiant en l'àmbit de recerca en el qual s'ubiqui el projecte o estudi, amb plantejament investigador i metodologia adients i les característiques formals pròpies de la disciplina. Una guia útil per pensar en el contingut i la forma del TFM-recerca és que pugui ser un article publicable en una revista de l'àmbit de recerca corresponent. Cal valorar la qualitat de l'aportació per sobre de l'extensió. Les característiques concretes del TFM poden variar segons l'especialització, però, com a norma general, es pot esperar un producte final d'unes 40 o 50 pàgines impreses a doble espai (annexos a banda).
El TFM-acadèmic pot ser un projecte de recerca com el descrit per al TFM-recerca, però de menor envergadura, o pot consistir, també, en una exposició sistemàtica, raonada i crítica d'un tema determinat, amb la qual l'estudiant demostri un bon coneixement de la bibliografia i els conceptes claus en la seva especialització i la seva capacitat per a l'activitat acadèmica. El TFM-acadèmic ha de tenir les característiques formals pròpies de la disciplina; com a norma general, es pot esperar un producte final d'unes 20 o 25 pàgines impreses a doble espai (annexos a banda).
Tant el TFM-recerca com el TFM-acadèmic han d'incloure, pel cap baix, els elements següents: · portada: títol, autor, denominació del màster, director/a del TFM i data de lliurament (vg. format preestablert) · resum/abstract de mitja pàgina · introducció · cos del treball (amb els apartats que es considerin oportuns) · conclusió · bibliografia
5. Defensa i avaluació
El TFM es presenta en una defensa pública davant d'un tribunal compost per tres professors doctors. És recomanable que un d'aquests professors sigui el director/a del treball (només un si el TFM ha tingut dos directors). També és recomanable que un dels professors sigui extern al Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge i que un sigui d'una especialitat diferent a la del TFM. El coordinador/a del màster nomena els tres membres de cada tribunal a partir de la proposta que li presenten el director/a o directors del treball. L'acte de defensa no ha de durar més d'una hora, de la qual un màxim de 20 minuts són per a la presentació oral per part de l'estudiant. Un cop acabada la presentació, el tribunal pot formular preguntes a l'estudiant i fer observacions sobre el TFM, que l'estudiant ha de respondre de manera adient. En acabar el debat, el tribunal delibera i acorda una qualificació, que es fa constar en l'acta corresponent. La qualificació del TFM, igual que la de qualsevol altra assignatura, es fa mitjançant una valoració quantitativa del 0 al 10 (amb un decimal) i el corresponent equivalent qualitatiu (suspens, aprovat, notable, excel·lent).
6. Informació addicional Hi ha informació addicional sobre el procediment i les dates al document Orientacions per a l'elaboració i presentació del treball de fi de màster (de recerca i acadèmic), disponible a la web acadèmica del màster. |