Curs 2010-2011

Llicenciatura en Traducció i Interpretació

12795 Llengua C I (Alemany)

Objectius

Objectiu general: L'objectiu global de les assignatures de "Llengua C" és fomentar en l'estudiant/a una capacitat analítica que li permet enfrontar-se, ja des dels primers nivells d'aprenentatge, a textos de dificultat considerable, a partir d'un plantejament metodològic de tipus cognitiu. Seguint aquest plantejament, es treballarà des de la perspectiva contrastiva (anàlisi contrastiva entre la llengua meta i la llengua materna i anàlisi intra/intertextual), de manera que s'estableixi un lligam entre la competència lingüística de l'estudiant i la reflexió analítica sobre aquesta competència. Així mateix, l'oferta de recursos docents i didàctics diversos (com ara els recursos d'autoaprenentatge) fomentaran una assistència més individualitzada i un treball més autònom.

Es treballen principalment les habilitats receptives, comprensió lectora i auditiva, així com les estratègies d'aprenentatge i l'ús de recursos. Tanmateix, l'expressió escrita forma part intrínseca d'aquestes assignatures, ja que pot servir de base per a la reflexió metalingüística sobre el funcionament del nou sistema, la qual ajuda a interioritzar-lo, sobretot a partir del tractament de l'error.

Continguts

Gramàtica

L'ORACIÓ

Comunicar/ preguntar, actuar, tenir, donar, dir / donar instruccions

- Oració simple enunciativa, interrogativa i exhortativa

- Topologia oracional: actants obligatoris a l'oració simple

- El parèntesi oracional

- Ergänzungen / Angaben

- Col·locació pronoms personals i reflexius

- La inversió

- La negació

L'ORACIÓ AL TEXT

Conectar enunciats

- Pronoms personals, demostratius, interrogatius, indefinits, possessius ...

- Adjectius possessius

- L'article

SINTAGMA VERBAL

- Formes verbals

- Modes verbals: indicatiu / imperatiu

- La flexió verbal

- València dels verbs

- Verbs separables

- Verbs de estat y desplaçament

- Verbs reflexius

- Verbs auxiliars

- Verbs amb complement preposicional

Introducció dels distints temps verbals: Präsens / Präteritum / Perfekt

Possibilitat/necessitat: Verbs modals

SINTAGMA NOMINAL

- El nom i els seus determinants: article, adjectiu possessiu, etc.

- La persona i els díctics personals: pronoms personals

- L'adjectiu i els seus determinants

- Complements del nom

Lèxic

Vida quotidiana i relacions personals

- Informacions sobre persones

- Vida quotidiana, higiene personal, parts del cos

- Menjar i beure

- Viatges

- Condicions de vida i treball