Curs 2009-2010

Facultat de Traducció i InterpretacióCurs: "Llengües i cultura en l'Espanya actual"  

Traducció B/A/B (Al-Esp-Al)  I (13265)

 

Objetivos generales
El objetivo general de la asignatura es dotar a los estudiantes de los mecanismos necesarios para traducir aceptablemente del alemán al español y del español al alemán.

Los objetivos específicos de la asignatura son:

• introducir a los estudiantes en las principales dificultades que presenta la traducción entre el alemán y el español
• mejorar mediante la traducción el conocimiento del español
• profundizar en los conocimientos sobre el país para poder contextualizar correctamente las traducciones
• conocer y utilizar eficazmente los recursos para la traducción de Internet

Para ello se  realizarán diferentes encargos de traducción, tanto del alemán al español como del español al alemán y se trabajaran especialmente aquellos aspectos gramaticales, léxicos y culturales relevantes para una traducción correcta y adecuada.
La evaluación se realizará a partir de 14 encargos de traducción realizados a lo largo del curso y, en caso de ser necesario, mediante un examen final.

Bibliografía
diccionarios on-line
http://www.pons.de
http://www.diccionarios.com/

corpus on-line
 http://corpus.rae.es/cordenet.html

buscador de internet
http://www.google.es/

la página del idioma español
http://www.elcastellano.org/

diccionarios en papel
Slaby/Grossmann/Illig de las Lenguas Española y Alemana, editorial Herder
M. Moliner. Diccionario de uso del español. 2 tomos. Madrid, 1998. ed. Gredos.