Curs 2009-2010
Llicenciatura en Traducció i Interpretació
13002-Lexicologia i terminologia
Continguts:
1) Estudiar la naturalesa i l'estructura de les paraules i del lèxic, en la llengua general i en alguns àmbits d'especialitat, per tal de treballar la idea que el lèxic d'una llengua té estructura interna.
2) Situar el lèxic dins una l'anàlisi del llenguatge.
3) Presentar les nocions necesàries per aprofundir en l'estudi del lèxic del discurs especialitzat.
4) Veure com es pot representar el lèxic d'una llengua en paper i en format digital (introducció als diccionaris).
Competències.
a) Saber reconèixer els principals mecanismes de formació de paraula i aplicar-los en la pràctica, especialment al català i al castellà.
b) Estudiar la delimitació de la noció "unitat lèxica".
c) Desenvolupar unes nocions bàsiques de semàntica lèxica, especialment de l'anàlisi basada en les relacions lèxiques.
d) Aprofundir en l'anàlisi de la polisèmia.
e) Desenvolupar i aplicar les nocions de neologia i productivitat.
f) Relacionar el lèxic amb la seva representació gràfica: el diccionari monolingüe i el diccionari ideològic.
Bibliografia.
Bibliografia obligatòria:
- Plag, I. Capítols 1 i 2 de Word formation in English. Cambridge: CUP. (inclòs al dossier); cap. I també el trobareu escanejat al Moodle de l'assignatura.
Bibliografia recomenada:
- Cabré, Mª T. 1994. Capítols 2 i 3 de A l'entorn de la paraula. I: Lexicologia general. (llibre exclòs de préstec al CRAI; PCC 1611.C325 1994).
Bibliografia recomenada:
· Pena, Jesús. 1999. Morfologia. A: Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa, págs. 4305-4366. (llibre exclòs de préstec al CRAI)
- Mascaró, Joan. 2002. "Morfologia: aspectes generals." A: Gramàtica del català contemporani, Vol. I, pàgs. 465-482. Barcelona: Empúries. (llibre exclòs de préstec al CRAI)
Bibliografia recomenada:
- Pena, Jesús. 1999. Morfologia. A: Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa, pàgs. 4305-4366. (llibre exclòs de préstec al CRAI)
- Pérez Saldanya, M. et al. 2004. "Morfologia: formació de mots i cliticització". Cap. III del llibre Morfologia catalana. Barcelona: Editorial UOC. pàgs. 213-276. (llibre exclòs de préstec al CRAI)
- Cabré, Mª Teresa. 2002. "La derivació." A: Gramàtica del català contemporani, Vol. I, pàgs. 731-775. Barcelona: Empúries. (llibre exclòs de préstec al CRAI).
- Gràcia, Lluïsa. 2002. "Formació de mots: Composició." A: Gramàtica del català contemporani, Vol. I, pàgs. 777-829. Barcelona: Empúries. (llibre exclòs de préstec al CRAI).
Bibliografia obligatòria:
- Halliday, M. A. K. 1966. "Lexis as a Linguistic Level." A. Bazell. C. E. et al. (eds.) In Memory of J. R. Firth. Londres: Longman, pàgs. 148-162. (inclòs al dossier)
- Sinclair, J. 1966. "Beginning the Study of Lexis." A. Bazell. C. E. et al. (eds.) In Memory of J. R. Firth. Londres: Longman, pàgs. 410-430. (inclòs al dossier)
Bibliografia obligatòria:
- Bauer, L. 1983. Capítol 3 "Lexicalization" de English Word-formation. Cambridge: CUP. (inclòs al dossier).
Bibliografia obligatòria:
- Frawley, William. "The content level of the word I: General overview". (Inclòs al dossier).
- Lyons, J. "Lexical structures based on sense relations I: General overview, inclusion and identity". (inclòs al dossier)
Bibliografia recomenada:
- Aitchison, J. 1994. Capítols 4 i 5 de Words in the Mind. 2ª edició. Oxford: Blackwell. (llibre exclòs de préstec al CRAI)
Bibliografia obligatòria:
- Behrens, Leila. " Structuring of word meaning II: Polysemy." (inclòs al dossier)
Bibliografia obligatòria:
- Cabré, Mª T. 1992. Capítol II.1 de La terminologia: la teoria, els mètodes, les aplicacions. Barcelona: Empúries. (llibre exclòs de préstec al CRAI).
Bibliografia obligatòria:
- Cabré, Mª T. 1999. "Una nueva teoría de la terminología: de la denominación a la comunicación." A: La terminología: Representación y comunicación. Barcelona: IULA. pàgs. 109-127. (inclòs al dossier).