Curs 2009-2010

 

Llicenciatura en Traducció i Interpretació

12789 Llengua B I (Alemany)

Presentació

L'assignatura "Llengua B I (alemany)" és la primera de tres assignatures troncals d'alemany per aquells estudiants que han escollit l'alemany, en el marc de la Llicenciatura en Traducció i Interpretació, com a la seva primera llengua estrangera, es a dir com a la llengua de la qual traduiran i interpretaran prioritàriament. L'objectiu d'aquesta assignatura és doncs el foment de la competència lingüística de l'estudiant i la reflexió analítica sobre la llengua, a partir de la descripció contrastiva de les estructures semàntiques i morfosintàctiques de l'alemany plasmades a nivell textual, amb vistes a la traducció o interpretació. Treballarem sobretot la comprensió i (en menys mesura) l'expressió escrita i oral, l'enriquiment del lèxic i la conceptualització gramatical.

L'assignatura s'imparteix en alemany.

Continguts

Bloc de contingut 1

Els gèneres textuals a partir dels quals i amb vistes als quals se fomenten les competències:

-         narració

-         novel·la (extracte)

-         noticia de diari

-         anunci

-         carta de candidatura

-         reportatge / documental en forma auditiva o audiovisual

-         diàlegs i converses (de registre estàndard-formal) en el discurs en el aula.            

Bloc de contingut 2

Els recursos morfosintàctics: el sintagma nominal

·        La determinació

                  -         Els adjectius possessius i demostratius

                  -         Els quantificadors.

                  -         Els adjectius:  adjectius qualificatius i epítets. 

                        La funció adjectiva: la caracterització. La comparació

·        La  persona i els díctics personals.

Bloc de contingut 3

Els recursos morfosintàctics: el sintagma verbal

·           La localització a l'espai       

·           L'expressió del temps: simultaneïtat, anterioritat i posterioritat

·          La modalitat: parlar amb reserves

-           Konjunktiv II

-           Konjunktiv I i el discurs referit

-           els verbs modals

Bloc de contingut 4

Els recursos lèxics

            Vocabulari dels àmbits

-         Alltag: Tagesablauf - Wohnen -  Essen und Trinken -  Freizeit

-        Gesellschaft

-        Reisen

-        Gesundheit

-        Schule / Ausbildung / Beruf

-        Sprechakte

-        Modalität

-        metasprachliche Beschreibung

Bloc de contingut 5

      Els recursos lèxics: formació de paraules

·        Composició

·        Derivació