Curs 2010-2011

 

Llicenciatura en Traducció i Interpretació

Traducció Juridicoeconòmica B/C-A (Alemany-Espanyol) III (12968)

Objectius

L'objectiu de l'assignatura és capacitar l'alumnat per a la traducció de textos juridicoeconómicos, consolidant els coneixements adquirits en els anteriors trimestres i augmentant-ne el ventall temàtic, de manera que l'estudiant siga capaç d'aplicar els recursos necessaris per emprendre amb flexibilitat, eficiència i de forma satisfactòria l'activitat traductora.

Continguts

Temari:

Àmbit econòmic:

• Aspectes de l'economia del benestar (responsabilitat corporativa, sistema de pensions, renda bàsica,...)

Àmbit jurídic:

• Aspectes del dret subjectiu i del dret objectiu (legislació, drets, permisos i obligacions, infraccions,...)

El contingut dels textos és d'actualitat, relacionat amb les persones i la societat, i pretén estimular també la reflexió crítica sobre formes i continguts.

Tipus de textos:

• textos legals (llei, reglament,...)
• textos jurídics (sentència, dictamen...)
• textos d'informació a la ciutadania
• extractes de llibres de text i especialitzats
• articles de revistes
• etc.

(La selecció dels textos per a la traducció inversa és condicionada per la seua disponibilitat en castellà i català alhora.)

Aspectes lingüístics que es treballen:

Traducció directa:

• comprensió del text original (estructura, sintaxi, conceptes desconeguts, terminologia específica,...)
• síntesi
• variació de registre
• equivalència terminològica i conceptual
• Traducció inversa:
• consolidació d'aspectes sintàctico-semàntics
• ús adequat de la terminologia temàtica adquirida