Curs 2010-2011

Llicenciatura en Traducció i Interpretació

12873 Gramàtica i Anàlisi del Discurs A2 (Català) I

Continguts

· Conceptes fonamentals de lingüística textual pertinents per a l'anàlisi dels textos.

· Conceptes fonamentals de la teoria sobre processos de composició de textos pertinents per a la redacció.

· Conceptes fonamentals de sociolingüística pertinents per a l'anàlisi de la realitat lingüística catalana

· Llengua i variació lingüística.

· Conceptes fonamentals de planificació lingüística pertinents per a l'anàlisi de la realitat lingüística catalana

· El concepte de norma lingüística: tipus. Normativa i estàndard. Normativitat, correcció, gramaticalitat, adequació.

· Informació bàsica del procés de normalització lingüística del català

· L'Institut d'Estudis Catalans. Obres de referència (prescriptives i descriptives).

· Qüestions obertes de pronunciació, ortografia, morfologia, sintaxi i lèxic.

· Els pronoms relatius. L'ordre dels elements i la duplicació pronominal.

· Canvi i caiguda de preposicions. La preposició a davant de complement directe. Preposicions amb expressions locatives i temporals. L'ús de les preposicions per i per a.

· La concordança entre subjecte gramatical i verb. Altres casos de concordança.

· Aspectes sintàctics de les formes no personals del verb (infinitiu, gerundi i participi passat). Perífrasis verbals.

· Usos dels verbs ser i estar.

· Qüestions sobre la referència: abús de pronoms forts i de possessius.

· Qüestions sobre la coordinació i la subordinació.

· Aspectes ortogràfics: ús del guionet, e epentètica.

· Flexió nominal: gènere i nombre. Flexió verbal. Casos conflictius.

· Nocions gramaticals i lexicològiques bàsiques que permetin ampliar el coneixement i l'ús reflexiu de la llengua.

· Creativitat i lèxic: recursos de formació de paraules, manlleus i calcs. Formació de paraules en les gramàtiques catalanes.

· Principals materials i fonts de consulta adequats per resoldre les qüestions obertes de pronunciació, ortografia, morfologia, sintaxi i lèxic.

Bibliografia bàsica

Badia, Antoni M. (1994). Gramàtica de la llengua catalana (descriptiva, normativa, diatòpica, diastràtica). Barcelona: Enciclopèdia Catalana.

Cassany, Daniel (2000). La cuina de l'escriptura. 8a ed. Barcelona: Empúries.

Castellà, Josep M. (1992) De la frase al text. Teories de l'ús lingüístic. Barcelona: Empúries.

Diccionari castellà-català. (3a. ed.) Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1997.

Fabra, Pompeu. (1995). Gramàtica catalana. Edició facsímil de la 7a ed., de 1933. Barcelona: IEC. Biblioteca Filològica; XII.

Ginebra, Jordi; Montserrat, Anna (1999). Diccionari d'ús dels verbs catalans. Barcelona: Edicions 62.

Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1998. Consultable en versió electrònica: http://www.grec.net/.

Institut d'Estudis Catalans (2007). Diccionari de la llengua catalana 2a ed., corr. Barcelona: Palma de Mallorca: València: Ed. 3 i 4; Ed. 62; Moll; Enciclopèdia Catalana; Abadia de Montserrat. Consultable en versió electrònica: http://dlc.iec.cat/.

- (2004). Gramàtica de la llengua catalana. [Versió electrònica provisional consultable a http://www.iec.es/institucio/seccions/Filologica/ gramatica/default.asp. N'hi ha 2 exemplars fotocopiats a la biblioteca de l'edifici de Rambla, a l'espai dels dossiers de les assignatures, a la caixa de les assignatures de 4t de Traducció 1r trimestre]