Curs 2008-2009
Llicenciatura en Traducció i Interpretació
12839- Traducció Especialitzada Juridicoeconòmica B-A (AL-CAT) II
Continguts
Les primeres cinc setmanes del curs es dediquen a la traducció econòmica, i més concretament a la traducció de textos de temes financers. A partir de la divisió entre renda fixa i renda variable, es tractarà el funcionament dels instruments financers i els mercats secundaris.
Els textos jurídics es centraran en documents de Dret mercantil. En concret, es traduiran textos relatius a les societats mercantils (constitució de la societat i ampliació de capital).
Competències
Introducció en la traducció de textos de temàtica juridicoeconòmica, la familiarització amb els conceptes més rellevants de la matèria i la transmissió dels coneixements terminològics i fraseològics necessaris per resoldre de forma eficaç i satisfactòria la tasca traductora.
Metodologia
Explicació dels conceptes subjacents als termes especialitzats. Comentari de les diferències conceptuals;
lectura sistemàtica de textos paral·lels com a introducció a l'àmbit temàtic, la terminologia i la fraseologia;
confecció de glossaris de termes i fraseologia especialitzats;
traducció setmanal escrita d'un text de no menys de 300 paraules;
reflexió conjunta sobre les versions elaborades a casa;
traducció a la vista.
Bibliografia
HG4551 .A43 1990
La Borsa : funcionament i tècniques per a invertir
Amat Salas, Oriol
[Barcelona] : Gestió 2000, cop. 1990
2a ed
HG4551 .A4318 2000
La Bolsa : funcionamiento y técnicas para invertir
Amat Salas, Oriol
Bilbao : Deusto, cop. 2000
6ª ed., corr. y act.
HG4551 .F49 2003
Manual del buen bolsista : todo lo que necesita saber para actuar en Bolsa
como un verdadero profesional
José Antonio Fernández Hódar
Madrid [etc.] : Pearson, DL 2003
5a ed.
HG3047 .H45 1995
Bankbetriebslehre / Werner Heiring
Köln [etc.] : Stam, 1995
8. Aufl.
KK2520 .V65 1995
La GmbH : comentarios y versión bilingüe
Volz, Gerhard
Barcelona [etc.] : Bosch [etc.], 1995
KKT1090 .L63 2006
Die Neue spanische GmbH : ein Handbuch für den Praktiker
Löber, Burckhardt
Frankfurt am Main [etc.] : Edition für internationale Wirtschaft Verlags-und
Kommunikations gmbh [etc.], 2006
3. neubearb. Aufl.
KKT914.31885.A6 S63 1984
Spanisches Handelsgesetzbuch = Código de comercio
Frankfurt : Edition für internationale Wirtschaft, 1984