Curs 2010-2011

Llicenciatura en Traducció i Interpretació

12809 Llengua B (Francès) III

Objectius

Compléter les acquis de la première année de formation. Approfondir la compréhension orale et commencer à distinguer des variantes prosodiques sociales et géographiques. Approfondir la compréhension écrite, distinguer les variantes du DR, commencer à analyser des textes argumentatifs d'une certaine complexité, en établir le plan et en faire le résumé.

Comprendre et analyser des interactions verbales dans des programmes télévisés d'interview et de débat. Élargir son vocabulaire. Améliorer la vitesse de lecture et la compréhension de textes longs. Apprendre à gérer de façon autonome le perfectionnement en langue française.

Continguts

1. Phonétique et phonologie

Perfectionnement de la prononciation

Variantes prosodiques sociales et géographiques du français

Morphosyntaxe

  • Transformations du DR
  • La phrase complexe
  • Les relations logiques et les connecteurs argumentatifs.

Sémantique et lexique

  • L'orientation argumentative du lexique
  • Cohésion du texte et hiérarchisation de l'information

Aspects discursifs et textuels

  • Polyphonie et intertextualité
  • La séquence argumentative
  • Les interactions verbales (genres télévisuels)
  • Le plan du texte (introduction au résumé)
  • Textes à dominante argumentative (discussion, genres d'opinion de la presse écrite, interview et débat télévisuels)

Bibliografia

Adam, J.-M., 1999, Linguistique textuelle. Des genres de discours aux textes, Nathan Université, Paris.

Charaudeau, P. 1992, Grammaire du sens et de l'expression, Paris, Hachette

Grevisse, M., dernière ed., Le bon usage, Paris, Hatier

Kerbrat-Orecchioni, C., 1996, La conversation, Seuil (Mémo).

Léon, P., 1993, Précis de phonostylistique. Parole et expressivité. Paris, Nathan (Université).

Plantin, C., 1996, L'argumentation, Paris, Seuil (Mémo).

Riegel, M., Pellat, J.-C., Rioul, R., 1996, Grammaire méthodique du français, París, Presses Universitaires de France.

Traverso, V., 2004, L'analyse des conversations, Paris, Nathan (128).