Curs 2009-2010

 

Llicenciatura en Traducció i Interpretació

13079 Teoria i Pràctica de la Traducció (Anglès-Espanyol)

  

Descripción breve del curso

Esta asignatura se concibe como la continuación conceptual y competencial de las asignaturas de traducción B-A, las asignaturas de lengua, y las de Fonaments. Asimismo, será parte de la preparación previa al segundo ciclo, en la que se elige una opción de traducción especializada, y se profundiza más en la teoría de la traducción. Por ello, y por las exigencias propias del curso, se trabajará fundamentalmente la práctica de la traducción tanto directa como inversa, y la presentación de conceptos teóricos e instrumentos de reflexión para poder sacar el máximo provecho de esta práctica en el futuro.

Objetivos

1)      Práctica de traducción directa inglés-castellano

2)      Práctica de traducción inversa castellano-inglés

3)      Capacitación en el análisis y la justificación de traducciones propias

4)      Introducción a planteamientos recurrentes de la teoría de la traducción

5)      Introducción y práctica de la traducción semi-especializada

Contenidos

Las competencias así concebidas y expuestas determinan los siguientes contenidos

- Conceptos básicos de la reflexión teórica sobre la traducción

·         Modalidades, modos y métodos de traducción.

·         Competencia traductora.

·         El proceso de traducción.

·         La dimensión técnica y laboral de la traducción.

·         Las prioridades y restricciones de la traducción.

·         Técnicas y estrategias de traducción.

- Estudio contrastivo inglés - castellano

·         Interferencias lingüísticas, y calcos.

·         Diferencias textuales y expresivas.

Bibliografía

AINAUD, J.; ESPUNYA, A.; PUJOL, D.: "Manual de traducció anglès-català", Vic, Eumo, 2003.

BAKER, M. "In Other Words", London, Routledge, 1992.

BAKER, M.: "Encyclopedia of Translation Studies", Londres: Routledge, 1998.

HURTADO, A.: "Traducción y traductología. Introducción a la traductología", Madrid: Cátedra, 2001.

NEWMARK, Peter: "A Textbook of Translation", Phoenik ELT, New York, 1988.

SHUTTLEWORTH, M.: "Dictionary of Translation Studies", Manchester: St. Jerome Publishing, 1997.