Curs 2014-2015

Llicenciatura en Estudis de l'Àsia Oriental

Literatura Xinesa Moderna i Contemporània (25561)

Dimarts i/o dijous, de 18.30 a 20.30 (vid infra. calendari)
Aula: 20.191
Carles Prado
[email protected]
Despatx: 20.271
Tutories: Amb cita prèvia

Descripció

Aquesta assignatura forma part del Màster en Estudis Xinesos de la UPF. Durant el Curs 2014-2015 també admetrà els estudiants de l'assignatura homònima del segon curs de la Llicenciatura (2n cicle) en Estudis de l'Àsia Oriental UAB-UPF que es troba en fase d'extinció. En aquest sentit, l'assignatura es regirà per un pla docent únic (amb les implicacions de metodologia i avaluació pertinents), aplicable a tots els estudiants sigui quina sigui la seva procedència.

L'assignatura recorre la literatura escrita en llengua xinesa des de finals del segle xix fins als inicis del segle xxi. Des d'un punt de vista cronològic, l'assignatura cobreix els períodes qingmo (finals de la dinastia Qing), xiandai (moderna) i dangdai (contemporània). Des d'un punt de vista geogràfic, l'assignatura inclou textos de literatura xinesa (de la República Popular) i de literatura sinòfona (de Taiwan, Hong Kong i la diàspora).

Al llarg de les sessions es tractaran tres grans blocs interrelacionats: (a) els principals autors, corrents i obres de la literatura xinesa i sinòfona; (b) la història literària i la història intel·lectual dins de les quals s'inclouen aquestes obres; (c) obres teòriques i literatura secundària.

L'assignatura no pressuposa coneixements de llengua xinesa (els textos es treballaran en traducció), per bé que es faran referències puntuals i específiques a qüestions de llengua que, en cap cas, seran avaluables. L'assignatura s'impartirà en català. S'acceptaran treballs i fitxes redactats en qualsevol de les següents llengües: català, castellà, anglès, francès o xinès.

Temari

Les unitats temàtiques i nodes d'anàlisi del conjunt de les sessions seran, aproximadament, els següents:

Finals de Qing. Quatre de Maig. Realisme. Lu Xun. La literatura de les papallones. Modernisme. Temps d'entreguerres. Maoisme i literatura revolucionària. Els vuitanta: postmaoisme. Anys noranta: literatura i mercat. Taiwan. Diàspora. Literatura híbrida. Gao Xingjian.

Coneixements

El seguiment i superació de l'assignatura garanteix l'assoliment dels coneixements següents:

- Coneixement de la cronologia bàsica i els principals desenvolupaments literaris dels darrers 150 anys, inclosos en els períodes Qing, modern i contemporani.

- Coneixement de les diferències i similituds entre literatura xinesa i literatura sinòfona.

- Coneixement dels principals autors i obres de literatura xinesa i sinòfona.

- Coneixement de la interrelació entre els fenòmens literaris i el context històric i sociocultural en què s'emmarquen.

- Coneixement de bibliografia, obres teòriques i literatura secundària sobre literatura xinesa i sinòfona.

Capacitats i destreses

El seguiment i superació de l'assignatura garanteix l'adquisició de les capacitats i destreses següents:

- Capacitat d'anàlisi i valoració crítica de les obres literàries.

- Capacitat d'interrelació de conceptes i textos literaris amb referents històrics, socials i culturals.

Bibliografia i referències generals

Les següents obres i referències són de caire general i poden ser útils per contextualitzar i ampliar informació sobre els diferents autors, períodes i fenòmens que es treballaran a l'assignatura:

Denton, Kirk A., ed. Modern Chinese Literary Thought: Writings on Literature, 1893-1945. Stanford: Stanford University Press, 1996.

Lau, Joseph and Howard Goldblatt, eds. Columbia Anthology of Modern Chinese Literature. New York: Columbia University Press, 1994.

McDougall, Bonnie and Kam Louie. The Literature of China in the Twentieth Century. New York: Columbia University Press, 1997.

Mostow, Joshua, ed. The Columbia Companion to Modern East Asian Literature. New York: Columbia University Press, 2003.

MCLC Resource Center: http://mclc.osu.edu

Metodologia

L'assignatura està concebuda perquè els alumnes assisteixin a classe i participin activament en els debats i discussions sobre els textos primaris i secundaris. En conseqüència, l'alumne haurà de llegir prèviament a cada sessió els textos seleccionats pel professor (vid infra. planificació de les sessions) i arribar a classe degudament preparat-amb anotacions, fitxes o ressenyes d'ús personal. L'impacte de les hores de treball autònom necessari per a aquesta preparació ja ha estat previst en la conceptualització de l'assignatura i en la distribució de les sessions. El professor es reserva el dret a realitzar testos o controls escrits durant les sessions si considera que els estudiants no han treballat les lectures prèviament o no estan preparats per a la discussió a classe.

Prèviament a cada sessió, doncs, l'alumne haurà de:

a) Llegir OBLIGATÒRIAMENT un fragment (o fragments) dels capítols 4 i 5 del llibre Narratives xineses per tal de contextualizar l'època, els corrents i els autors a treballar. Caldrà que l'alumne anoti dubtes, comentaris, observacions crítiques rellevants sobre els fragments per treballar-los a classe.

b) Llegir OBLIGATÒRIAMENT un o diversos textos primaris o secundaris proporcionats pel professor. Caldrà que l'alumne anoti dubtes, comentaris, observacions crítiques rellevants sobre aquests textos per treballar-los a classe.

c) Consultar VOLUNTÀRIAMENT un o diversos textos primaris o secundaris de caràcter suplementari.

Totes les lectures obligatòries i suplementàries estan incloses al dossier de l'assignatura excepte les següents quatre obres, que l'estudiant haurà de procurar-se pel seu compte:

Martínez-Robles, David i Carles Prado-Fonts, eds. Narratives xineses: ficcions i altres formes de no-literatura. Barcelona: EDIUOC, 2008. [També en edició castellana.]

Lu Xun. Diari d'un boig i altres relats. Barcelona: Edicions de 1984, 2007. [També en edicions xinesa, castellana, anglesa, francesa.]

Yu Hua. ¡Vivir! Barcelona: Seix Barral, 2010. [També en edicions xinesa, anglesa, francesa.]

Gao Xingjian. El Llibre d'un home sol. Barcelona: Columna, 2001. [També en edicions xinesa, anglesa, francesa.]

Calendari

Les 30 hores presencials de l'assignatura estaran distribuïdes en 15 sessions de 2 hores al llarg de 12 setmanes, sessió d'avaluació inclosa. Concretament:

set	Dimarts	Dijous
1	28/09 Sessió 1: introducció	30/09 Sessió 2: Final de Qing
2	05/10	07/10 Sessió 3: Quatre Maig. Realisme
3	12/10	14/10 Sessió 4: Lu Xun
4	19/10	21/10 Sessió 5: Papallones
5	26/10 Sessió 6: Modernisme	28/10 Sessió 7: Temps d'entreguerres
6	02/11	04/11 Sessió 8: Maoisme
7	09/11	11/11 Sessió 9: Anys vuitanta I
8	16/11	18/11 Sessió 10: Anys vuitanta II
9	23/11	25/11 Sessió 11: Anys noranta
10	30/11 Sessió 12: Taiwan	02/12 Sessió 13: Diàspora. Híbrida
11	07/12	09/12 Sessió 14: Gao Xingjian
12	14/12	16/12 Sessió 15: examen

Planificació de les sessions

Sessió 1: Introducció

Data: 28/09 (dimarts)

Sessió 2: Final de Qing

Data: 30/09

Lectures obligatòries:

- Prado-Fonts, pàgs. 116-130.

- Liang Qichao. "On the Relationship Between Fiction and the Government...".

- Liu E. Los viajes del buen doctor Can. Fragment.

Lectures recomanades:

- Yan Fu. "Prólogo a la traducción china de..."

- Lin Shu. "Preface to Part One of David Copperfield"

- Lin Shu. "Preface to Oliver Twist"

Sessió 3: Quatre de Maig. Realisme

Data: 07/10

Lectures obligatòries:

- Prado-Fonts, pàgs. 130-134, 139-141, 144-152.

- Yu Dafu. "Sangre y lágrimas".

- Xiao Hong. "Las manos".

Lectures suplementàries:

- Chen Duxiu. "On Literary Revolution".

- Hu Shi. "Some Modest Proposals for the Reform of Literature".

- Mao Dun. "Literature and Life".

- Mao Dun. "La segunda generación".

Sessió 4: Lu Xun

Data: 14/10

Lectures obligatòries:

- Prado-Fonts, pàgs. 134-139.

- Lu Xun. Diari d'un boig i altres relats.

Sessió 5: Literatura de les papallones

Data: 21/10

Lectures obligatòries:

- Prado-Fonts, pàgs. 141-143.

- Zhu Shouju, "The Confidence in the Game".

Lectures suplementàries:

- Wong, Timothy. "Afterword" a Stories for Saturday.

Sessió 6: Modernisme

Data: 26/10 (dimarts)

Lectures obligatòries:

- Prado-Fonts, pàgs. 152-159.

- Shi Zhecun "One Evening in the Rainy Season".

Lectures suplementàries

- Zhou Zuoren. "Humane Literature".

- Zhou Zuoren. "Reading on the Toilet".

Sessió 7: Temps d'entreguerres

Data: 28/10

Lectures obligatòries:

- Prado-Fonts, pàgs. 159-163

- Shen Congwen. "El marido".

- Zhang Ailing. "Sealed Off".

Sessió 8: Maoisme i literatura revolucionària

Data: 04/11

Lectures obligatòries:

- Prado-Fonts, pàgs. 165-172.

- Ding Ling. "When I Was in Xia Village".

Lectures suplementàries:

- Mao Zedong. "Talks at the Yan'an Forum on Literature and Art".

Sessió 9: Anys vuitanta: postmaoisme I

Data: 11/11

Lectures obligatòries:

- Prado-Fonts, pàgs. 172-180.

- Wang Anyi. "Lao Kang Came Back".

- Zhang Jie. "Love Must Not Be Forgotten".

Sessió 10: Anys vuitanta: postmaoisme II

Data: 18/11

Lectures obligatòries:

- Prado-Fonts, pàgs. 180-186.

- Han Shaogong. "Homecoming".

- Yu Hua. "On the Road at Eighteen".

Lectures suplementàries:

- Yu Hua. "One Kind of Reality".

Sessió 11: Anys noranta: literatura i mercat

Data: 25/11

Lectures obligatòries:

- Prado-Fonts, pàgs. 186-194.

- Yu Hua, Vivir

Lectures suplementàries:

- Wang Shuo. Please Don't Call Me Human. Fragment.

- Su Tong. My Life as Emperor. Fragment.

Sessió 12: Taiwan

Data: 30/11 (dimarts)

Lectures obligatòries:

- Prado-Fonts, pàgs. 195-203.

- Huang Chunming. "Sayonara/Zaijian".

- Zhu Tianwen. "Fin de Siècle Splendor".

Lectures suplementàries:

- Wang Wenxing. "Flaw".

Sessió 13: Diàspora. Literatura híbrida

Data: 02/12

Lectures obligatòries:

- Prado-Fonts, pàgs. 203-210.

- Chen Ruoxi, "The Execution of Mayor Yin".

- Ha Jin. "The Woman from New York".

Lectures suplementàries:

- Chen Ruoxi, "Another Fortress Besieged".

- Ha Jin. "Saboteur".

Sessió 14: Gao Xingjian

Data: 09/12

Lectures obligatòries:

- Prado-Fonts, pàgs. 211-214.

- Gao Xingjian, El llibre d'un home sol.

Sessió 15: examen

Data: 16/12

Avaluació

La nota final de l'assignatura sortirà de la combinació entre dos aspectes: nota de classe (assistència, participació activa, preparació de lectures) i examen final. Les ponderacions per a l'avaluació final són les següents:

Nota de classe: 40%

Inclou l'assistència i la participació a classe, la intervenció als debats i discussions que s'hi desenvolupin, així com una actitud proactiva en tots els aspectes de l'assignatura. El professor es reserva el dret a realitzar testos o controls escrits durant les sessions si considera que els estudiants no han treballat les lectures prèviament a casa o no estan preparats per a la discussió a classe.

Examen final: 60%

L'examen constarà de dues parts. La primera part, que s'haurà de fer sense apunts ni notes de lectura, inclourà preguntes breus (per situar gèneres, tendències, autors, conceptes vistos al llarg del semestre) o preguntes temàtiques. La segona part, per a la qual es podran utilitzar apunts, fitxes i/o notes de lectura, consistirà en preguntes més generals d'interrelació i/o comentaris de text. Data: dijous 12 de desembre, 18.30 hores.

Nota explicativa:

Metodològicament, l'assignatura no contempla una versió virtual o a distància per a estudiants amb dificultats per assistir a les sessions. L'assignatura està concebuda perquè els alumnes assisteixin a classe, participin en els debats i discussions sobre els textos, etc., cosa que repercuteix en un correcte aprofitament i assimilació de continguts i competències. Els alumnes amb dificultats per assistir a classe poden optar per presentar-se a l'examen i, en aquest cas, no sumar el 40% de la nota final corresponent a la de classe.