Traducció 2 (alemany) (20199)

Competències (generals i específiques del pla d'estudis)

Objectius avaluables o resultats d'aprenentatge
(relacionats amb la competència corresponent)

G2 Anàlisi de situacions i resolució de problemes

G13 Capacitat de treball individual ( i en equip)

E1 Excel·lència en el domini escrit i oral de la llengua o llnegües pròpies

E2 Domini receptiu oral i escrit de, com a mínim, dues llengües estrangeres

E4  Coneixement de cultures i civilitzacions estrangeres

E6 Capacitat de traduir textos de caire general

Podrà organitzar el seu entorn de treball d'acord amb les necessitats concretes en cada cas  (G2)

Podrà identificar  problemes de comprensió, de divergències lingüístiques o culturals, i de reexpressió, i d'utilitzar els recursos pertinents per resoldre'ls en cada cas. (G2 G13, E2, E4)

Podrà traduir textos (del primer Idioma al català) de dificultat baixa i de caire general lingüísticament correctes i adequats a les convencions formals i culturals de la llengua meta. (G2, G13, E1, E2, E4, E6)

Continguts

 Coneixements de metodologia de la traducció en genèric (amb independència del parell de llengües):
1. Traducció i cultura (II): els referents culturals
2. L'entorn de treball del traductor

Coneixements específics del parell de llengües (del primer idioma cap al català):
1. Documentació i eines del traductor pròpies del parell de llengües
2. Contrastos interlingüístics microtextuals del parell de llengües
3. Traducció i cultura (I): les convencions formals

Nota: aquests continguts NO són vàlids per als estudiants d'itinerari 'Idioma català' (que no tenen el català com a llengua de treball).
 

Metodologia
docent

El procés d'ensenyament-aprenentatge d'aquesta assignatura serà semipresencial. L'assignatura està ubicada a la plataforma Moodle (http://moodle.upf.edu), on hi ha tots els materials i a través de la qual es canalitzarà la comunicació professor-estudiants, així com estudiants-estudiants.

Tenint en compte que és una assignatura de 4 crèdits, per a l'estudiant, aquesta assignatura suposa (segons el sistema de còmput de ECTS) unes 7-8 hores de treball setmanal. D'aquestes 7-8 hores, 3 seran presencials i la resta (4-5) seran de treball dirigit i autònom (individual o grupal).

De les 3 hores presencials, 2 seran de grup gran i 1 serà de seminari.

Avaluació

Ordinària
L'assignatura s'avaluarà a través dels treballs realitzats individualment o en grup fora de l'aula (60%) i d'un examen final (40%). Serà necessari aprovar l'examen per aprovar l'assignatura.
 

Extraordinària (setembre)
Igual que l'ordinària.