1. Curs 2010-11

Continguts per a la Traducció: Ciencia i Tecnologia / Literatura de la llengua espanyola (20191)

Titulació/estudi: Grau en Traducció i Interpretació
Curs: segon
Trimestre: segon
Nombre de crèdits ECTS: 8 crèdits
Hores de dedicació de l'estudiant: 160-200 hores
Llengua o llengües de la docència: català i castellà 
Professor: Josep Chabás, Xavier Mas

Aquesta assignatura es divideix en dues matèries diferenciades: Ciència i tecnologia i Literatura de la llengua espanyola, cadascuna de les quals compta amb grups grans i seminaris propis, i disposa dels seus propis continguts i avaluació. L'assignatura té una qualificació única per a l'estudiant, tot i que les dues matèries que la componen realitzen una avaluació independent. La qualificació final és la nota mitjana que s'obté amb el creuament de les dues qualificacions. Per aprovar l'assignatura cal superar les dues matèries per separat.

CIÈNCIA I TECNOLOGIA

1.  Objectius

Aquesta assignatura s'emmarca específicament en la preparació per a la traducció cientificotècnica de cursos posteriors i pretén proporcionar als estudiants els coneixements bàsics i les competències que necessitaran per comprendre textos científics en les llengües de partida de traducció i per poder expressar aquests conceptes en la llengua d'arribada.

2.     Competències

  • Capacitat d'anàlisi i síntesi
  • Cerca documental i de fonts d'investigació
  • Comunicació escrita en les llengües pròpies
  • Reconeixement i comprensió de la diversitat i la multiculturalitat
  • Coneixements especialitzats en un o més àmbits temàtics

  • Capacitat per poder reflexionar sobre el funcionament de la llengua

3.     Continguts

Ciència i llenguatge científic. Conceptes generals. Les activitats del científic.

El mètode científic. Les seves implicacions en el llenguatge, la redacció i la traducció

Els textos científics. Tipologia. L'article científic. Estructura. Exigències de redacció/traducció

Les fonts documentals. Ús de fonts científiques per a la traducció.

Conceptes bàsics en ciència i tecnologia:

  • estructura de la Terra
  • el cel
  • fonaments de matemàtiques
  • fonaments de física
  • fonaments de química
  • genètica
  • sistema nerviós

  • biologia molecular i ADN

4.   Avaluació

Convocatòria ordinària
Al llarg del trimestre es realitzaran diversos exercicis i treballs sobre la matèria tractada en classe. La participació de la nota de l'examen final del trimestre en l'avaluació global serà d'un 60%, la dels exercicis i treballs d'un 40%.

Convocatòria extraordinària (setembre)
La participació de la nota de l'examen final del trimestre en l'avaluació global serà d'un 60%, la dels exercicis i treballs d'un 40%. Els alumnes que no hagin assistit a classe i/o no hagin lliurat els exercicis o treballs corresponents s'hauran de posar en contacte amb els professors per saber si es podran presentar a l'examen

5.     Fonts d'informació i recursos didàctics

Pel caràcter de l'assignatura, que engloba conceptes fonamentals d'àmbits científics i tècnics molt diversos, es faran servir textos de referència bàsics diferents per a cada tema, que seran especificats en cada cas.

LITERATURA DE LA LENGUA ESPAÑOLA

6.     Objetivos

Literatura española es una asignatura dirigida a estudiantes de Traducción Humanístico-Literaria: se trata de leer la tradición literaria propia (en este caso, la literatura escrita en español) en clave de las aportaciones que la traducción, las lecturas, las influencias y los contactos culturales han brindado. Es, pues, un estudio comparado de la literatura española contemporánea.

7.     Competencias

  • Capacidad de análisis y síntesis
  • Búsqueda documental y de fuentes de información
  • Comunicación escrita en las lenguas propias
  • Conocimiento de la cultura propia
  • Conocimientos especializados en literatura española
  • Capacidad para reflexionar sobre el funcionamiento de la lengua

8.      Contenidos

  1. La literatura

1.1. Factores de producción.
1.2. Géneros literarios: la tradición y la renovación.
1.3. El estudio de la Historia de la Literatura en lengua española.

  1. Historia de la literatura en lengua española

2.1. Los grandes movimientos históricos.
2.2. Periodización de la Historia de la Literatura española del siglo XX.

  1. Siglo XX

3.1. El Fin de Siglo y la aportación de los poetas modernistas españoles e hispanoamericanos.
3.2. Marco histórico y fundamentos estéticos de la poesía del siglo XX.
3.3. Tres Historias de la Literatura: 1900-1939; 1939-1975; 1975-2000.

  1. La poesía en lengua española en el siglo XX

4.1. La poesía española del primer tercio de siglo.
4.2. La poesía española en el exilio y la poesía española bajo el régimen franquista.
4.3. El último cuarto de siglo de la poesía española.

9.     Evaluación

Convocatoria ordinaria
Examen final de la materia impartida según el programa de la asignatura y comentarios parciales entregados durante el desarrollo de la misma (70% examen y 30% comentarios)
Se evaluará tanto el conocimiento teórico alcanzado como la capacidad del alumno para sintetizar, comprender críticamente y desarrollar comentarios comparativos de textos literarios.

Consideración general sobre el plagio y la copia

Las pruebas de evaluación continua están planteadas como actividades originales y, si procede, individuales. Copiar prácticas, o realizarlas en grupo si son individuales, tiene la consideración de plagio. Si el plagio es detectado, penaliza tanto al alumno que copia como al que se deja copiar con el suspenso de la evaluación continua. Para evitar el plagio es recomendable consultar el documento siguiente, elaborado por la UOC:
http://cv.uoc.edu/~04_999_01_u27/COM_EVITAR_EL_PLAGI_2.doc

Convocatoria extraordinaria (septiembre)
Examen final que representa el 100% de la calificación. El alumno que supere a evaluación continua durante el trimestre conserva la calificación hasta la convocatoria de septiembre (máximo 30%). Para estos alumnos, el examen de la convocatoria extraordinaria representa el 70% de la calificación.

10.  Fuentes de información y recursos didácticos

Texto de lectura obligatoria

RUIZ CASANOVA, J. F., ed., Antología Cátedra de poesía de las Letras Hispánicas, Madrid, Cátedra, 1998 (7ª ed.: 2009)

Bibliografía general de consulta

Aguiar e Silva, V. M., Teoría de la literatura, Madrid, Gredos, 1972.
Amorós, A., Introducción a la literatura, Madrid, Castalia, 1987.
Baehr, R. Manual de versificación española, Madrid, Gredos, 1981.
Domínguez Caparrós, J., Diccionario de métrica española, Madrid, Paraninfo, 1985. (reed.: Madrid, Alianza, 2001).
García Berrio, A. y Huerta Calvo, J., Los géneros literarios: sistema e historia, Madrid, Cátedra, 1992.
Garrido Gallardo, M. Á. comp., Teoría de los géneros literarios, Madrid, Arco Libros, 1988.
Guillén, J., Lenguaje y Poesía, Madrid, Alianza, 1969.
Jakobson, R., Ensayos de Lingüística General, Barcelona, Seix Barral, 1975.
 _____________, Lingüística y Poética, Madrid, Cátedra, 1981.
Kayser, W., Interpretación y análisis de la obra literaria (1948), Gredos, Madrid, 1965 (4ª ed.).
Lausberg, H., Elementos de retórica literaria, Madrid, Gredos, 1975.
Lázaro Carreter, F., Diccionario de términos filológicos, Madrid, Gredos, 1987.
Navarro Tomás, T., Métrica española (Reseña histórica y descriptiva), Barcelona, Guadarrama, 1974.
Pozuelo Yvancos, J. M., Teoría del lenguaje literario, Madrid, Cátedra, 1987.
Pozuelo Yvancos, J. M. y Aradra Sánchez, R. M., Teoría del canon y literatura española, Madrid, Cátedra, 2000.
Quilis, A., Métrica española, Barcelona, Ariel, 1991 (6ª ed.).
Segre, C., Principios de análisis del texto literario, Barcelona, Crítica, 1985.
Wellek, R.  y Warren, A., Teoría literaria, Madrid, Gredos, 1966 (4ª ed.).

Bibliografía específica de consulta

Albornoz, A. de., Juan Ramón Jiménez, Madrid, Taurus, 1988.
Alonso, D., Poetas españoles contemporáneos, Madrid, Gredos, 1965.
Castillo, H., ed., Estudios críticos sobre el modernismo, Madrid, Gredos, 1974.
Cernuda, L., Estudios sobre poesía española contemporánea, Madrid, Guadarrama, 1957.
DE MICHELI, Mario, Las vanguardias artísticas del siglo XX, Madrid, Alianza, 1979.
DEL RÍO, Ángel, Historia de la Literatura Española. Desde 1700 hasta nuestros días [1948-1963], Barcelona, Ediciones B, 1996.
LITVAK, Lily, El modernismo, Madrid, Taurus, 1975.
SALINAS, Pedro, Literatura española siglo XX, Madrid, Alianza, 1969.
Torre, G. de, Historia de las literaturas europeas de vanguardia, Madrid, Guadarrama, 1965 (reed.: Madrid, Visor, 2001).
Vivanco, L. F., Introducción a la poesía española contemporánea, Madrid, Guadarrama, 1971.