Pràcticum (12882)

Competències (generals i específiques del pla d'estudis)

Objectius avaluables o  resultats d'aprenentatge

Les competències generals que aquesta assignatura pretén fomentar són les següents:

• capacitat de treball en equip
• aplicació de coneixements a la pràctica
• anàlisi de situacions i resolució de problemes

A un nivell més específic es treballen les competències següents:

• capacitat de traduir o revisar textos de caire general o especialitzat

• maneig d'eines informàtiques aplicades en la mediació lingüística, domini de tècniques de traducció assistida i localització
• coneixement d'aspectes professionals, legals i econòmics

Concretament, s'esperen els resultats d'aprenentatge següents:

• integrar-se en equips existents i dur a terme en el temps previst les tasques encarregades: seguir instruccions, formular possibles dificultats, proposar adaptacions quan s'escaigui,
• aplicar les tècniques i els coneixements adquirits en les assignatures universitàries a les tasques que s'encarreguen en el marc del pràcticum
• identificar els passos que seguir i la documentació i les eines necessàries per al compliment d'una tasca i, en cas de trobar-se amb problemes, saber descriure-les amb precisió i saber identificar a la persona idònia per demanar consell

• traduir o revisar textos del àmbit temàtic que es presenta en l'organisme o l'empresa, tot aplicant els recursos tecnològics adients
• ser rigorós en la revisió i control de qualitat en la traducció o mediació lingüística
• reflexionar, gràcies a les crítiques del tutor de l'empresa/institució, sobre el procés de traducció/revisió i optimitzar-lo familiaritzar-se amb les eines utilitzades a l'empresa o institució
• saber trobar l' informació i la documentació necessàries per portar a terme les tasques encarregades
• assimilar conceptes i mecanismes de funcionament de l'empresa/l'institució (com ara manteniment d'una base de dades de clients, facturació, correspondència amb el client, etc.)

Continguts

Pràctiques de traducció o mediació lingüística en empreses i organismes.

La descripció de les tasques previstes i informació sobre les empreses i organismes que col·laboren es publiquen abans de la prematrícula, en la qual els estudiants han d'indicar les seves preferències d'adjudicació en funció del seu perfil.

Metodologia
docent

La metodologia de treball a l'empresa /institució és fixada pel/per la tutor/a de l'empresa/institució.

Un cop finalitzades les pràctiques a les empreses i organismes corresponents, l'estudiant haurà d'elaborar una memòria. Les característiques d'aquesta memòria es detallen a l'Aula Global on es poden també consultar dubtes als tutors de la UPF.

Avaluació

Ordinària
La nota de l'assignatura es calcularà segons la següent proporció:
-Informe de valoració de les pràctiques expedit per l'organisme corresponent: 60% de la nota final
-Memòria final (extensió màxima: deu pàgines, més annexos) avaluada per les tutores: 40% de la nota final

Competències avaluades a la memòria:
1. Presentació i estructuració del treball: organització en apartats i subapartats, índex  i paginació, bibliografia de referència...
2. Expressió escrita en castellà o català, adequació i correcció lingüístiques.
3. Capacitat d'anàlisi i de síntesi.
4. Capacitat d'interrelacionar conceptes.
5. Cerca documental.

Convocatòria de juny 2011
La memòria s'ha de lliurar sis setmanes després d'haver acabat les pràctiques en l'organisme corresponent (els períodes de vacances no es compten). En tot cas, per raons de tancament d'actes, el lliurament no es pot fer després de dilluns 20 de juny a les 12 h.
Atenció! En cas que s'hagi realitzat el període de pràctiques i es vulgui lliurar la memòria al setembre, s'aconsella demanar l'anul·lació de la convocatòria.

Extraordinària
La nota de l'assignatura es calcularà segons la següent proporció:
-Informe de valoració de les pràctiques expedit per l'organisme corresponent: 60% de la nota final
-Memòria final avaluada per les tutores: 40% de la nota final

Convocatòria de setembre 2011
La memòria s'ha de lliurar dilluns 5 de setembre abans de les 12h. Atenció! Al setembre només s'avaluaran les memòries d'aquells estudiants la qualificació dels quals hagi estat en primera convocatòria "suspès" o "convocatòria anul·lada".

Fonts
(5 títols de bibliografia recomanada)

L'empresa/institució indica la bibliografia necessària per efectuar les  pràctiques.

De cara a la memòria:

 Rigo, Antònia / Genescà, Gabriel,  Tesis i treballs : aspectes formals. Presentació de Salvador Alsius. Publicació Vic : Eumo, 2000.

Montolío, Estrella / Garachana, Mar /  Marisa Santiago, Marisa, Manual de escritura acadèmica. Barcelona : Ariel, 1999-

Centre de Redacció de la UPF: http://parles.upf.es/cr/index.html