Curs 2009-10

Idioma modern: immersió (Alemany) (20177)

Titulació/estudi: Grau en Traducció i Interpretació
Curs: segon
Trimestre: primer
Nombre de crèdits ECTS: 16 crèdits
Professor: Maria Wirf

1. Presentació de l'assignatura

Diese obligatorische Studieneinheit füllt das gesamte 1. Trimester des 2. Studienjahres aus und findet gänzlich außerhalb der UPF und zwar in einer der Partnerinstitutionen der Facultat de Traducció i Interpretació an einer deutschsprachigen Universität statt. Ziel ist die Steigerung der sprachlichen und der interkulturellen Kompetenz der Studenten, ihre Vertrautheit mit den geographischen, historischen, sozialen und politischen Strukturen ihres Gastlandes und der Organisation des täglichen Lebens und insbesondere des universitären Systems, im Hinblick vor allem auf die vom Heimatland divergierenden Merkmale.

2. Prerequisits per al seguiment de l'itinerari formatiu

Zur Teilnahme an diesem Programm muss der Studierende einerseits im 2. Studienjahr des Studiengangs "Grau en Traducció i Interpretació" matrikuliert und als Austauschstudent an einer der Partneruniversitäten der Universitat Pompeu Fabra ernannt worden sein und andererseits im Hinblick auf die Gastuniversität die Zulassungs- und Einschreibformalitäten absolviert haben.

3. Competències a assolir en l'assignatura

3.1. Competències generals

Instrumentals

• Fähigkeit zu Analyse und Synthese

• Fähigkeit zur Analyse von Situationen und zur Problemlösung

• Fähigkeit zum kritischen Denken

• Entscheidungsfähigkeit

• Fähigkeit zu Planung und Organisation

• Kenntnis der eigenen Sprache(n) und Kultur(en)

• Kenntnis und Fähigkeit zur Benutzung des Deutschen

Interpersonals

• Kompetenz zum zwischenmenschlichen Umgang

• Fähigkeit zu individuellem Arbeiten und gegebenenfalls zur Arbeit im Team

• Fähigkeit zur Anpassung an nichtspanische europäische und insbesondere deutschsprachige Kontexte

• Ethische Verantwortungsbereitschaft

Sistèmiques

• Anwendung von Kenntnissen in der Praxis

• Anerkennung von Vielfalt und Multikulturalität

• Verständnis für andere Kulturen und Sitten

• Motivation zur Qualität

• Fähigkeit zu autonomem Lernen

3.2. Competències específiques

• Fähigkeit zum Leseverständnis von Texten diverser Art:

-wissenschaftliche Texte im universitären Zusammenhang

-Gebrauchstexte des Alltags (Bedienungsanleitung, Hausordnung...)

-journalistische Texte

-administrative Texte (Einschreibung an der Universität, Mietvertrag etc.)

• Fähigkeit zum Hörverständnis

-bei universitären Lehrveranstaltungen

-im täglichen sozialen Umgang

-bei Verwaltungsgängen

-im Hinblick auf Radio, Fernsehen, Kino

• Fähigkeit zur mündlichen und schriftlichen Produktion

-entsprechend der Anforderungen der universitären Lehrveranstaltungen und des Alltags, insbesondere

-Steigerung der Reaktionsschnelligkeit z.B. bei Nachfragen, Eigenkorrekturen, Kompensation von Vokabellücken, stereotypen Phrasen in wiederkehrenden Situationen des täglichen Lebens

• Fähigkeit zur Unterscheidung von sprechsprachlichen und schriftsprachlichen Strukturen

• Fähigkeit zur Integration in neue Gruppen mit Deutsch als Verkehrssprache im Rahmen von Studium und Freizeit

• Fähigkeit zu situationsgemäßem Verhalten im soziokulturellen Kontext des Gastlandes

• Fähigkeit zur Verwendung ein- und zweisprachiger Wörterbücher

• Fähigkeit zur Entwicklung angemessener Lerntechniken und zur Ortung und Nutzung der an der Gastuniversität verfügbaren Lehrmittel

• Fähigkeit zu Fehleranalyse und selbstkritischer Beurteilung des Lernprozesses

• Fähigkeit zum Fernlernen

4. Avaluació

Der akademische Kalender der UPF ist in Trimestern, der der deutschsprachigen Partneruniversitäten jedoch in Semesters organisiert. So müssen die Studenten "Idioma modern: Immersió (alemany)" im Dezember abschließen, um im Januar an der UPF ihr zweites Trimester anzutreten, während der Leistungsnachweis an der deutschsprachigen Gastuniversität erst im Februar, zu Abschluss des Semesters, stattfinden kann. Die Benotung von "Idioma modern: Immersió (alemany)"erfolgt also durch den Tutor der UPF aufgrund der im Folgenden genannten Reihe von Arbeiten, die die Studenten nach dem in Moodle veröffentlichten Kalender auf elektronischem Weg einzureichen haben. Zu jeder eingereichten und vom Dozenten vorkorrigierten Arbeit ist eine vom Studenten korrigierte Endfassung mit einer Analyse der aufgetretenen und korrigierten Fehler einzureichen, um die Note unvermindert zu erhalten.

Studenten, die einen zweiten Prüfungstermin im September wahrnehmen müssen, haben ein Dossier mit verschiedenen Arbeitsaufträgen zur deutschen Sprache und Landeskunde vorzulegen.

Vorbereitung des 'Acord acadèmic' in Absprache mit dem Dozenten der UPF, termingerechte und selbständige Durchführung der Einschreibung und übriger administrativer Vorgänge an der Gastuniversität, Verständnis der jeweiligen Mechanismen	10 %
Auf der Grundlage des definitiven Studienangebots Besprechung der endgültigen Veranstaltungswahl mit dem Dozenten der UPF, fristgerechte Zusendung des Stundenplans und der inhaltlichen Beschreibung der gewählten Veranstaltungen, Zusendung des 'Acord acadèmic - confirmació i canvis'	20 %
Aktive und regelmäßige Teilnahme an den vereinbarten Veranstaltungen	20 %
Aufgaben zu Lexik des universitären Alltags, Deklination und Gebrauch der Präpositionen	10 %
Aufgaben zu 'Abtönungspartikeln'	5 %
Glossar zu registermäßig markiertem Vokabular	15 %
2 kommentierende Zusammenfassungen von selbst gewählten (kurzen) Texten zu aktuellen (oder historischen) Themen des Gastlandes	10%
3- bis 5-seitiger Essay zu einem frei gewählten landeskundlichen oder literarischen Thema	10%
Weitere obligatorische Elemente:
Beantwortung der Fragebögen zur Landeskunde	Obligatorisch zum Erhalt der Note
Vorlage der Studienbescheinigung seitens der Gastuniversität (bis 30. Dezember)	Obligatorisch zum Erhalt der Note

5. Continguts

Bloc de contingut 1

Autonomes Lernen mit Tutorat der UPF:

Einschreibung an der Universität, Anmeldung am Wohnort, Kenntnisnahme vom Lehrangebot der Gastuniversität, Vorauswahl der bevorzugten Veranstaltungen im Sinne der mit dem UPF-Tutur vereinbarten Rahmenbedingungen und Festlegung des Veranstaltungsprogramms in Absprache mit den Tutoren der Gastuniversität und der UPF

Bloc de contingut 2

Unterricht an der Gastuniversität:

Deutsche Sprache bzw. Deutsch als Fremdsprache - im Umfang von ca. 4 credits

Bloc de contingut 3

Unterricht an der Gastuniversität:

Llengua C - im Umfang von ca. 4 credits

Bloc de contingut 4

Unterricht an der Gastuniversität:

Übersetzung Deutsch/Spanisch und eventuell Spanisch/Deutsch - im Umfang von ca. 4 credits

Bloc de contingut 5

Unterricht an der Gastuniversität:

Wahlfächer - im Umfang von ca. 4 credits

Bloc de contingut 6