Curs 2008-2009

Llicenciatura en Traducció i Interpretació 

12859- Gramàtica i Anàlisi del Discurs B (francès)

 

 

Contenus

1. Phonétique et phonologie

 

Perfectionnement de la prononciation

Amélioration de la fluidité

 

2. Morphosyntaxe

La phrase complexe (suite)

Le subjonctif (emplois spécifiques)

 

Sémantique et lexique

Maîtrise de l'orthographe

Enrichissement du vocabulaire

Initiation au lexique du monde de l'entreprise

 

Aspects discursifs et textuels dans les genres suivants :

Textes médiatiques

Textes littéraires

Discours oraux

Documents en rapport avec le monde de l'entreprise

Correspondance commerciale

 

Techniques d'expression :

Résumé

Synthèse

(de documents écrits et/ou oraux et/ou audiovisuels)

 

Compétences générales

 

Interpersonnelles

Capacité de travail individuel

Capacité de travail en équipe

Capacité de respect et d'écoute des autres

Capacité de prise de parole

 

Systémiques

Conceptualiser les notions théoriques

Appliquer les notions théoriques à l'analyse et à la pratique orale et écrite en général.

S'exiger de la rigueur dans le travail

Attitude de curiosité et de compréhension envers la langue et la culture françaises

Esprit critique

 

Instrumentales

Apprendre à respecter les consignes

Savoir organiser son temps de travail

Respecter les délais

 

Compétences particulières à GAD B

 

Améliorer sa compréhension écrite (textes littéraires et journalistiques,  documents en rapport avec le monde professionnel) et son vocabulaire

Améliorer son expression écrite (rédactions et commentaires ; résumés et synthèses)

Améliorer sa compréhension et son expression orales

 

Méthodologie

Les contenus du programme seront abordés à travers les activités suivantes :

Explication théorique illustrée par des exemples

Résolution de tâches individuellement et en groupe

Activités de compréhension écrite et orale

Exercices d'expression écrite et orale (exposés)

Exercices de grammaire

Exercices de techniques d'expression

Visionnement d'extraits de films

 

 

Bibliographie

 

Adam, J.-M., 1999, Linguistique textuelle. Des genres de discours aux textes, Nathan Université, Paris.

Charaudeau, P. 1992, Grammaire du sens et de l'expression, Paris, Hachette

Grevisse, M., dernière ed., Le bon usage, Paris, Hatier

Riegel, M., Pellat, J.-C., Rioul, R., 1996, Grammaire méthodique du français, París, Presses Universitaires de France.

Le Petit Robert. Dictionnaire alphabétique & analogique de la langue française.

                               Signatura : PC2625.R63 1976

 

Le Nouveau Bescherelle, l'art de  conjuguer. Paris, Hatier/D                                                                             Signatura : PC2272.C66 1993