Curs 2009-2010
Llicenciatura en Traducció i Interpretació
12811 Teoria i Pràctica de la Traducció (Alemany-Català)
Presentació
L'assignatura Teoria i Pràctica de la Traducció alemany-català de segon curs respon als nous plantejaments metodològics de l'espai europeu d'educació superior (EEES). Un dels aspectes més importants d'aquest plantejament és que l'assignatura es treballa i s'avalua a partir de "competències" de les quals es deriven els continguts pròpiament dits.
Objectius
L'objectiu general d'aquesta assignatura és facilitar que els estudiants adquireixin les destreses necessàries per a traslladar textos reals a la llengua meta. A l'assignatura predominen les traduccions de l'alemany al català, però es practica també la traducció inversa.
La traducció de l'alemany implica fer èmfasi especialment en la comprensió dels textos originals. Aquest objectiu general se subdivideix en diversos objectius específics:
1. Desenvolupar estratègies per a la comprensió de textos centrats en la cultura i realitat alemanya, austríaca i suïssa.
2. Cercar, amb l'eventual suport de textos paral·lels, l'adequació de la traducció a l'especificitat de l'encàrrec.
3. Reflexionar sobre les pròpies solucions i saber-les confrontar i defensar.
4. Perfeccionar l'expressió en català
5. Millorar les estratègies per detectar els perills del text a partir dels coneixements pròpis i ampliar el ventall de mesures preventives generals i individuals.
6. Utilitzar i valorar diferents recursos de consulta i documentació.
7. Saber utilitzar les principals eines informàtiques actuals d'ajut a la traducció.
8. Actuar d'acord amb les exigències professionals de l'àmbit de la traducció.
La traducció inversa del català a l'alemany té com a objectiu principal, reforçar la competència activa en la llengua estrangera, en concret:
1. millorar la correcció en la redacció en alemany
2. trobar i comprendre textos paral·lels en alemany que guiïn la selecció lèxica i permetin l'ampliació del lèxic
Donat que aquesta assignatura és una prova pilot d'experimentació Bolonya, obtindreu més informació sobre la mateixa si consulteu la Guia Docent disponible en l'apartat Pla docent de l' Aula Global corresponent.