Textos Específicos II, código: 13269

Curso especial de extranjeros Lenguas y Cultura en la España Actual

2º Trimestre, 7 enero 2008 - 14 marzo 2008

Objetivos

Los objetivos de aprendizaje fundamentales de Textos Específicos II son los siguientes:

· Incorporar vocabulario y esquemas sintácticos nuevos, y manejar estructuras complejas de la lengua española, en la producción de textos escritos para finalidades específicas.

· Analizar las características pragmáticas, textuales y gramaticales propias de distintos usos del español en contextos específicos de comunicación.

· Adquirir técnicas y criterios para el desarrollo de la autonomía personal en la comprensión, producción y evaluación de textos específicos en lengua española.

Contenidos

1. La comunicación con fines específicos

1.1. Funciones comunicativas: informar, dirigir (organizar), contactar, persuadir.

1.2. Ámbitos de uso específico: comercial y laboral, jurídico-administrativo, periodístico, científico-académico, publicitario, turístico, etc.

1.3. La producción de textos en distintas profesiones: empresas, comercio, ingenierías, ciencia, administración, etc. Criterios de clasificación y de caracterización de los textos específicos.

2. Textos comerciales

2.1. Las cartas comerciales: caracterización pragmática, organización del contenido y rasgos lingüísticos. Vocabulario y fraseología comercial.

2.2. El currículum vítae. Estructura y rasgos específicos en español.

2.3. Cuestiones de referencia y cortesía lingüística: uso de pronombres personales, demostrativos, posesivos y marcas verbales de persona gramatical.

3. Textos jurídico-administrativos

3.1. Rasgos léxico-semánticos: terminología y fraseología. Formación de palabras. Cuestiones de morfosintaxis: ser y estar con participios; la pasiva con se.

3.2. Clases de texto: normas, sentencias, solicitudes, denuncias, etc. La solicitud: estructura y gramática. El uso del subjuntivo. Presencia y reduplicación de pronombres.

4. Textos periodísticos

4.1. Géneros informativos y géneros de opinión. Formato y contenido informativo. Rasgos gramaticales de los titulares de la noticia: artículos un, el, y ausencia del determinante.

4.2. Columnas y artículos de opinión. El proceso de producción: planificación, textualización, evaluación y revisión. Anteposición y posposición del adjetivo. Marcadores del discurso.

5. Textos científico-académicos

5.1. Géneros discursivos: abstracts, reseñas bibliográficas, artículos, informes, textos instructivos. El informe académico: partes canónicas en la tradición española. La expresión de la valoración: estructuras sintácticas focales en español.

5.2. El texto instructivo: descripción de acciones. La expresión de la necesidad y la obligación.

Bibliografía básica

Álvarez, Miriam (1997). Tipos de escrito III: Epistolar, administrativo y jurídico. Madrid: Arco Libros, 2ª edición.

Álvarez, Miriam (1997). Tipos de escrito IV: Escritos comerciales. Madrid: Arco Libros.

Equipo I.C.E. de la UB (1996). Español escrito en ámbitos laborales. Redactar y elaborar todo tipo de documentos. Barcelona: Difusión.

Centellas, Aurora (2001). Proyecto en... español comercial. Madrid: Edinumen. Español con fines específicos.

Centre de Redacció de la UPF. Campus Global. Intranet de la UPF (textos académicos y textos jurídicos)

Coronado, Mª. Luisa, García, Javier y Zarzalejos, Alejandro (2001). Materia prima. Curso de gramática. Niveles intermedio, avanzado y superior. Madrid: SGEL.

Castro, Francisca (2000). Uso de la gramática española. Avanzado. Madrid: Edelsa.

Gómez de Enterría, Josefa (2002). La comunicación escrita en la empresa. Madrid: Arco/Libros, Cámara de Madrid.

Lérat, Pierre (1995), Las lenguas especializadas, Barcelona: Ariel, 1997 [trad. de Albert Ribas]

López, Estrella, Rodríguez, María y Topolevsky, Marta (1999). Procesos y recursos. Madrid: Edinumen.

Martínez, Lola, Sabater, Mª. Lluïsa y Corpas, Jaime (2001). Socios 2. Curso de español orientado al mundo del trabajo. Barcelona: Difusión, 2ª ed.

Matte-Bon, Francisco (1992). Gramática comunicativa del español. 2 volúmenes. Madrid: Difusión.

Ministerio para las Administraciones Públicas (1995). Manual de Documentos Administrativos. Madrid: MAP, 1993.

Real Academia Española: http://www.rae.es

Diccionario de la Lengua Española (22ª ed.) > conjugación verbal

Consulta del banco de datos: corpus actual CREA

Ortografía de la RAE

Reyes, Graciela (1998). Cómo escribir bien en español. Manual de Redacción. Madrid: Arco Libros.

Steinitz, René y Beitscher, Gina (1990). Teoría y práctica del español comercial, Hismaning Max Hueber.

Van Dijk, Teun A. (1980). La noticia como discurso. (Comprensión, estructura y producción de la información). Barcelona: Paidós, 1990.