FONAMENTS CULTURALS I TEMÀTICS PER A LA TRADUCCIÓ (DRET) I: (13107)

Objectius:

Introduir a l’estudi del Dret des d’una visió integral, a partir de l’adquisició de conceptes bàsics que són comuns a totes les branques del Dret i que són necessaris per comprendre el fenomen jurídic, les seves funcions i la seva inserció en la societat. Introduir a l’estudi de l’ordenament jurídic espanyol i a les diverses branques del Dret, la seva dinàmica característica i els seus principis rectors. Introduir a l’estudi dels principals problemes en la interpretació i aplicació del Dret.

Competències:

• Adquirir el domini d'un utillatge conceptual que permeti comprendre el fenomen jurídic i la lògica de les diverses branques del Dret.

• Consolidar la capacitat d'utilitzar els diversos conceptes jurídics bàsics i comprendre les seves relacions recíproques.
• Capacitat d'identificar la forma i estructura del raonament jurídic.
• Adquirir competència per llegir, interpretar i traduir textos jurídics, i fer-ho de manera fonamentada.
• Adquirir habilitats i eines necessàries per l'anàlisi, tractament i interpretació de les fonts del dret, especialment pel que fa a regles i principis jurídics. 

Temari:

0.- Introducció: El dret i els conceptes jurídics

1.- Nocions bàsiques del dret:

1.1.- Introducció al fenomen jurídic. Les funcions del Dret

1.2.- Elements del Dret. Textos legals.

1.3.- Tipologia de normes jurídiques.

1.4.- Les fonts del Dret

1.5.- Principals tradicions jurídiques al món

1.6.- Branques del dret

2.- L'ordenament jurídic espanyol

2.1.- La Constitució espanyola

2.2.- Drets fonamentals i valors constitucionals

2.3.- Estructura de l’estat espanyol. Divisió de poders

2.4.- Garantia del drets fonamentals. La justícia constitucional

3.- Nocions bàsiques del dret espanyol

3.1.- Introducció al dret penal

3.2.- Introducció al dret administratiu

3.3.- Introducció al dret civil

3.4.- Introducció al dret mercantil

3.5.- Introducció al dret laboral

3.6.- Introducció al dret processal

4.- El Dret internacional i la Unió Europea

4.1.- El dret internacional

4.2.- L'ordenament jurídic europeu. Estructura i institucions

4.3.- La traducció i interpretació en els àmbits internacionals

5.- La traducció i interpretació de textos legals: principals problemes

5.1.- Interpretació i aplicació del Dret

5.2.- Problemes derivats de les diferències entre els ordenaments jurídics

5.3.- Problemes d’interpretació derivats del llenguatge

5.4.- Principals criteris d'interpretació. Interpretació literal. Interpretació subjectiva o psicològica. Interpretació teleològica

5.5.- La interpretació de conceptes avaluatius

5.6.- Les llacunes i els arguments d’integració. Argument a contrari. Argument analògic

BIBLIOGRAFIA

- Ángel Latorre, Introducción al Derecho, Ariel, Barcelona, 1991.

- Carles Viver Pi-Sunyer, La Constitució. Ordenament constitucional, Vicens Vives, Barcelona, 1991.

- Luis Prieto Sanchís, (coord.), Introducción al Derecho, ediciones de la universidad castilla-La Mancha, 1996.

- Klaus-Dieter Borchardt, El ABC del derecho comunitario, Comision Europea.

- Altres lectures i documents que s’inclouran en el dossier de materials d’estudi.