Curs 2008-2009

Llicenciatura en Traducció i Interpretació

13104 Fonaments Culturals i Temàtics per a la Traducció I (Literatura Angles)

Objectius

L’objectiu general de l’assignatura és aprendre a llegir a fons i a analitzar críticament un text (element essencial per cursar amb èxit assignatures de traducció). Aquest objectiu general se subdivideix en diversos objectius específics:

1) Aprendre a sintetitzar, analitzar i interpretar obres literàries en llengua anglesa, tant en el seu vessant textual (novel·la, contes, teatre i poesia) com no textual (pel·lícules basades en obres literàries)

2) Aprendre a exposar opinions raonades sobre les obres literàries i sobre temes que s’hi relacionin

3) Saber sintetitzar i usar críticament per a l’argumentació la bibliografia sobre les obres estudiades

4) Adquirir conceptes fonamentals per a l’estudi de la literatura

5) Millorar la comprensió de l’anglès (tant oral com escrit) per tal que es puguin cursar amb èxit assignatures de traducció i d’interpretació

6) Adquirir coneixements introductoris sobre la literatura d’expressió en llengua anglesa (coneixement dels principals corrents, autors i textos literaris)

Continguts

En el programa detallat de l’assignatura es proporcionarà un pla de treball setmanal que inclourà lectures obligatòries.

Procediments

Tasques relacionades amb els continguts que fomentin:

1. Capacitat de comprensió de textos literaris

2. Capacitat d’anàlisi i síntesi

3. Capacitat de gestionar i obtenir informació

4. Capacitat d’argumentar i de rebatre afirmacions, opinions i punts de vista

Conceptes

S’analitzaran i es comentaran les obres següents (és molt important que els alumnes utilitzin les edicions especificades):

* Llibres:

1) Joseph Conrad, Heart of Darkness (Penguin Classics edition, edited by Robert Hampson)

2) William Shakespeare, Romeo and Juliet (New Penguin Shakespeare edition, edited by T.J.B. Spencer)

3) Dossier que es proporcionarà als alumnes (depenent del professor, el dossier contindrà poemes de William Wordsworth o bé contes de James Joyce)

* Pel·lícules:

1) Francis Ford Coppola, Apocalypse Now Redux

2) Franco Zeffirelli, Romeo and Juliet

3) Baz Luhrmann, Romeo and Juliet