Curs 2008-2009
Llicenciatura en Traducció i Interpretació
13078 Teoria i Pràctica de la Traducció (Alemany-Espanyol-Alemany)
Objetivos
El objetivo de la asignatura es ampliar, profundizar y consolidar los
conocimientos y las destrezas adquiridos en la práctica de la traducción, con
el fin de obtener un mayor grado de competencia en la resolución de problemas
básicos y recurrentes que presenta la traducción del alemán al castellano y
viceversa.
Contenidos
Los textos pragmáticos de carácter general objeto de la traducción reflejarán problemas generados por las diferencias morfosintácticas entre las dos lenguas. Partiendo de un nivel microtextual, se tratarán aspectos gramaticales como las cadenas de adjetivos, las construcciones participiales, los adverbios pronominales, los verbos modales y las perífrasis verbales. La exposición de estos aspectos irá acompañada de propuestas de técnicas traducción para la resolución de problemas recurrentes.
El análisis de las traducciones incluirá consideraciones de tipo contrastivo desde el punto de vista del funcionamiento de los textos (elementos de coherencia y cohesión).
Metodología
Se formulará un encargo de traducción para cada texto a tratar y éste se enmarcará dentro de la tipología textual correspondiente para determinar el tipo de recursos que deberán ser empleados.
Se realizarán prácticas de traducción de textos destinadas a sensibilizar
al alumno para los aspectos diferenciales entre ambas lenguas y a fomentar en
él la utlización de estructuras características de cada una de ellas. Los
trabajos semanales de los alumnos serán objeto de revisión y comparación con el
fin de ejercitar el análisis crítico y la argumentación.
Recursos
R. J. Slaby / R.
Grossmann / C. Illig. Diccionario de las lenguas española y alemana. Tomo
I: Español-Alemán; tomo II: Alemán-Español. Barcelona, 1994: Herder.
M. Moliner. Diccionario
de uso del español. 2 tomos. Madrid, 1998: Gredos.
M. Seco / O. Andrés / G. Ramos. Diccionario del español actual. 2
tomos. Madrid, 1999: Aguilar.
Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. 2 tomos.
Madrid, 1992: Espasa Calpe.