Curs 2008-2009

 

Llicenciatura en Traducció i Interpretació

 

12937 SEMINARI DE LLENGUA A/A2 II (CATALÀ)

 

 

Continguts

 

  1. Caracterització de models de llengua escrita. Anàlisi del lèxic, la sintaxi i la fraseologia en exemples literaris i no literaris.

 

  1. Aspectes que intervenen en la diferenciació de models de llengua: històrics, sociològics, retòrics, estilístics. Anàlisi d’exemples.

 

  1. El model actual de llengua escrita, a debat. Antecedents (del “català que ara es parla” a la llengua literària noucentista; les orientacions de Fabra; opinions d’escriptors i periodistes en el període d’entreguerres). Aspectes del debat actual (light vs heavy; la defensa de la “naturalitat”; la llengua dels mitjans de comunicació).

 

  1. Llengua escrita i llengua de traducció: les indicacions de l’original, les opcions del traductor, l’horitzó d’expectatives dels lectors. Estàndard i dialectes: l’estàndard policèntric. La traducció dels dialectes i els sociolectes en català. Llengua i estil en la literatura.

 

 

Metodologia

 

Les sessions de Grup Gran (GG) se centraran especialment en la presentació dels diferents aspectes que tenen a veure amb els continguts del seminari. Es posarà un èmfasi especial en la definició exacta dels conceptes i en la familiarització amb els termes. Es plantejaran preguntes obertes que propiciïn l’argumentació crítica dels estudiants. Es demanaran presentacions públiques sobre qüestions polèmiques, a partir de les lectures del dossier.

 

Les sessions de Seminari (S) se centraran en exercicis d’aplicació i de comentari de text, preparats prèviament en grup.

 

 

Fonts d’informació i recursos didàctics

 

Bibliografia recomanada (de consulta)

Pompeu Fabra, La llengua catalana i la seva normalització, ed. Francesc Vallverdú (Barcelona: Edicions 62 i “la Caixa”, 1980).

 

Joaquim Mallafrè, Llengua de tribu i llengua de polis. Bases d'una traduccció literària (Barcelona: Quaderns Crema, 1991).

 

Josep M. Nadal, "La llengua dels escriptors", dins Llengua escrita i llengua nacional (Barcelona: Quaderns Crema, 1992).

 

Xavier Pericay, i Ferran Toutain, El malentès del noucentisme. Tradició i plagi a la prosa catalana moderna (Barcelona: Proa, 1996).

 

Francesc Vallverdú, L'escriptor català i el problema de la llengua (Barcelona: Edicions 62, 1968).