Curs 2008-2009

 

Llicenciatura en Traducció i Interpretació

 

12880 Llengua D III

 

Presentació

 

L’assignatura Llengua DIII es fa en el marc dels estudis de Traducció i Interpretació i s’adreça principalment als alumnes de districte compartit i d’universitats estrangeres que ja han cursat l’assignatura de Llengua D (II) o d’altres assignatures de català per a estrangers oferts per la Facultat de Traducció i Interpretació.

L’assignatura se centra en el component comunicatiu de la llengua (comprensió i producció), i en els components sintàctic, gramatical, lèxic i fonètic.

 

Objectius d’aprenentatge

 

Que l’alumnat perfeccioni el nivell de llengua perquè puguin expressar-se en situacions comunicatives quotidianes i entendre i produir textos en el context acadèmic.

Que els alumnes assoleixin, des de la perspectiva de la gramàtica i l fonètica normatives, els punts bàsics sobre ortografia, morfosintaxi i fonètica de la llengua catalana. En aquest sentit, insistirem en els aspectes que solen ser més conflictius per als parlants no nadius i, mitjançant l’ajut d’exercicis pràctics, intentarem automatitzar-ne l’ús.

L’objectiu últim és que els estudiants, en finalitzar l’assignatura, siguin capaços d’emprar correctament la llengua estàndard a nivell oral i escrit.

Es treballaran aspectes de sis tipus: a) fonètic, b) ortogràfic, c) morfosintàctic d) lèxic, e) comunicatiu i f) sociocultural.

 

Continguts

 

Àmbit fonètic

A través del treball a classe i als seminaris s’aniran corregint i explicant els problemes fonètics que es produeixin en les produccions de l’alumnat.

 

Àmbit ortogràfic

A mida que els alumnes vagin lliurant les pràctiques escrites s’aniran reforçant a classe els aspectes ortogràfics que s’observin com a més problemàtics. Serà un breu repàs perquè aquests aspectes ja s’han tractat en els cursos anteriors.

 

Àmbit morfosintàctic

  1. El substantiu: gènere
  2. El substantiu: nombre
  3. L’adjectiu. Flexió
  4. La determinació
  5. Relatius
  6. Pronoms febles: formes i funcions
  7. Pronoms febles: combinacions
  8. Les perífrasis verbals
  9. Preposicions
  10. Conjuncions

 

Àmbit lèxic

1.      La família

  1. El cos humà
  2. El menjar i el beure
  3. El vestit
  4. La llar
  5. Els viatges
  6. Descripció física i psicològica

 

Àmbit comunicatiu

Es treballaran les habilitats comunicatives més importants a través de les pràctiques orals, els conceptes d’organització textual: adequació, cohesió, coherència i variació i els tipus de textos.

 

Àmbit sociocultural

Al llarg del curs es treballaran aspectes socials i culturals relacionats amb la llengua catalana i la societat. Es tractaran també a classe les festes tradicionals que se celebrin durant el període lectiu.