Curs 2008-2009

Llicenciatura en Traducció i Interpretació

12869 Fonaments Culturals i Temàtics per a la Traducció II (Literatura Catalana)

Objectius

Facilitar als estudiants coneixements bàsics d’introducció a la literatura catalana del segle XX. Familiaritzar-los amb els conceptes fonamentals d’aquesta literatura i proporcionar-los les eines bàsiques per comprendre’n els textos i accedir a fonts d’informació complementària. Saber analitzar i sintetitzar textos literaris i exposar opinions raonades sobre temes d’aquest àmbit.

Continguts

Oferir una visió de conjunt de la literatura catalana des del Modernisme fins als anys setanta del segle XX, centrada en la descripció i l’anàlisi de l’obra de sis autors representatius: Joan Maragall, Víctor Català, Josep Carner, Josep Pla, Salvador Espriu i Llorenç Villalonga.

1.- El Modernisme.  Definició i abast del concepte. Joan Maragall: entre el vitalisme de Visions & Cants  i la represa de l’ individualisme de Seqüències. Víctor Català: entre els “Drames rurals” i el tractament simbòlic de Solitud.

2.- El Noucentisme. Definició i abast del concepte. El Glosari de Xènius [Eugeni d’Ors]. Josep Carner: entre el classicisme d’ Els fruits saborosos i la poètica post- simbolista d’entreguerres.

3.- Literatura d’entreguerres. Josep Pla: literatura, periodisme i literatura autobiogràfica. El quadern gris: el dietari com a gènere; model i funció del dietari.  

4.-  Literatura de postguerra I.  Salvador Espriu i la creació del mite de Sinera.  Antígona: el mite i el tema de la guerra civil. Les “raons” dels personatges i el paper del Lúcid Conseller.

5.-  Literatura de postguerra II.  Llorenç Villalonga. Ideari sobre la novel·la. Estructura i punt de vista narratiu a Bearn o la sala de les nines. Espai, temps i personatges. La desaparició d’un món.

Lectures: Joan Maragall: Antologia poètica (Ed. 62/MOLC, 71); Víctor Català: Drames rurals (Ed. 62/MOLC, 83); Josep Carner: Poesies escollides (Ed. 62/MOLC, 11); Josep Pla: El Quadern gris. Una tria (Ed. Destino/Ed. 62 (Llibres a l’abast, 11); Salvador Espriu: Antígona  (Ed. 62/Cangur Plus, 136); Llorenç Villalonga: Bearn o la sala de les nines (Edicions 62; Labutxaca).

Fonts d’informació i recursos didàctics

TEXTOS    

Els alumnes treballaran amb materials que són disponibles a l’Aula Global (Parles. Recursos literaris. Liteca.).

BIBLIOGRAFIA OBLIGATÒRIA

Joaquim Molas (director): Història de la literatura catalana.  vols 8-11. Barcelona: Edicions Ariel, 1986-1988. La bibliografia de referència s’establirà en relació amb cadascuna de les lectures i els autors/autores del curs.