Curs 2008-2009

Llicenciatura en Traducció i Interpretació

12863 Gramàtica i Anàlisi del Discurs C (Alemany) I

Continguts

Tipus de text i gèneres textuals tractats

Tipus de text: textos descriptius i expositius amb funció instructiva, informativa, i persuasiva

Gèneres textuals: recepta de cuina, instruccions d’ús, article periodístic, notícia breu, entrada lexicogràfica, biografia, text publicitari

Continguts gramaticals

EL SINTAGMA NOMINAL: L’ATRIBUCIÓ

- La descripció informativa, instructiva i persuasiva (trets principals)

- Funció en el discurs (tant oral com escrit) dels diferents tipus d’atribució: l’adjectiu, les construccions participials, les construccions participials gerundives, la formació de paraules, les oracions de relatiu, la derivació.

- Aspectes prosòdics: accent tònic dels elements de la construcció participial.

EL SINTAGMA VERBAL: LA PASSIVA I LES SEVES ALTERNATIVES EN TEXTOS QUE DESCRIUEN PROCESSOS

- “Sich lassen + Infinitiv”, “sein + zu + Infinitiv”, “sein + -bar/-lich” i Funktionsverbgefüge.

Continguts lèxics

- Recursos lèxics per a concentrar informació: descomposició de lexemes compostos; funció dels sufixos

- Semàntica dels prefixos

- Lèxic específic del llenguatge periodístic en successos i notícies breus

- Lèxic específic del llenguatge en receptes i instruccions d'ús

- Trets específics del lèxic en entrades lexicogràfiques

Recursos d'aprenentatge

En el programa de cada mòdul o Baustein (vegeu al respecte l’apartat 8) s’especifiquen els recursos d'aprenentatge d'ús autònom a l'abast de l'estudiant més adients per a treballar cada bloc de competències (amb els continguts corresponents).