Curs 2008-2009

Llicenciatura en Traducció i Interpretació

12803 Llengua C (Alemany) III

Objectius

Els objectius específics de l’assignatura, vinculats a l’objectiu general de comprendre i, en menor mesura, produir textos vinculats exemplars dels gèneres enumerats en l’apartat 7 als que correspongui un nivell de dificultat elemental mig-alt, venen determinants per l’assoliment de les competències descrites en l’apartat anterior.

En aquest sentit, es treballarà principalment la comprensió lectora i –sempre que es pugui– també comprensió auditiva, així com les estratègies d'aprenentatge i l'ús de recursos. Alhora s’incidirà especialment sobre l’expressió escrita com a eina que permet no només reflexionar sobra la llengua que està aprenent, sinó interioritzar-ne el funcionament, a partir sobretot del treball sobre les pròpies errades.

Continguts

Gèneres textuals

Gèneres escrits i orals:

1) textos expositius breus,

2) textos argumentatius senzills,

3) diàlegs i converses,

4) presentacions.

Continguts gramaticals i lèxics per mòduls, àmbits temàtics i comunicatius

MÒDUL 1

ÀMBIT TEMÀTIC: el contacte entre cultures (intercanvis culturals i turisme)

ÀMBIT COMUNICATIU 1: La comparació

• Elements gramaticals: comparatiu i superlatiu, subordinades comparatives amb als i wie, frases adversatives amb aber, connectors adverbials (dagegen, doch...)
• Elements lèxics: adjectius (gleich, ähnlich, ander-), verbs (sich unterscheiden), sustantius (Ähnlichkeit, Unterschied), expressions (im Gegensatz zu)

ÀMBIT COMUNICATIU 2: La definició

• Elements gramaticals: frases de relatiu

ÀMBIT COMUNICATIU 3: La irrealitat

• Elements gramaticals: frases condicionals (wenn) i Konjunktiv II

MÒDUL 2

ÀMBIT TEMÀTIC: els païssos de parla alemanya (història recent, societat i mitjans de comunicació)

ÀMBIT COMUNICATIU 1: La temporalitat

• Elements gramaticals: frases subordinades, connectors adverbials i preposicions amb valor temporal (per exemple nachdem, danach,nach)

ÀMBIT COMUNICATIU 2: La situació espacial

• Elements gramaticals: verbs de moviment i Wechselpräpositionen

ÀMBIT COMUNICATIU 3: L’expressió de causa

• Elements gramaticals: frases subordinades, connectors adverbials i preposicions amb valor causal (per exemple, weil, deshalb, wegen).
• Elements lèxics: compostos nominals i adjectivals, nominalitzacions

ÀMBIT COMUNICATIU 4: L’expressió de concessió

• Elements gramaticals: frases subordinades, connectors adverbials i preposicions amb valor concessiu (per exemple, obwohl, trotzdem, trotz)
• Elements lèxics: compostos nominals i adjectivals, nominalitzacions

MÒDUL 3

ÀMBIT TEMÀTIC: medi ambient i tecnologia

ÀMBIT COMUNICATIU 1: Finalitat i conseqüència

• Elements gramaticals: frases subordinades, connectors adverbials i preposicions amb valor final i consecutiu.
• Elements lèxics: compostos nominals i adjectivals, nominalitzacions