Curs 2008-2009

Llicenciatura en Traducció i Interpretació

12800 Llengua C (Alemany) II

Objectius

Objectiu general: L’objectiu global de les assignatures de “Llengua C” és fomentar en l’estudiant/a una capacitat analítica que li permet enfrontar-se, ja des dels primers nivells d'aprenentatge, a textos de dificultat considerable, a partir d'un plantejament metodològic de tipus cognitiu. Seguint aquest plantejament, es treballarà des de la perspectiva contrastiva (anàlisi contrastiva entre la llengua meta i la llengua materna i anàlisi intra/intertextual), de manera que s'estableixi un lligam entre la competència lingüística de l'estudiant/a i la reflexió analítica sobre aquesta competència. Així mateix, l'oferta de recursos docents i didàctics diversos (com ara els recursos d'autoaprenentatge) fomentaran una assistència més individualitzada i un treball més autònom.

Es treballen principalment les habilitats receptives, comprensió lectora i auditiva, així com les estratègies d'aprenentatge i l'ús de recursos. Tanmateix, l’expressió escrita forma part intrínseca d’aquestes assignatures, ja que pot servir de base per a la reflexió metalingüística sobre el funcionament del nou sistema, la qual ajuda a interioritzar-lo, sobretot a partir del tractament de l’error.

Continguts

Gramàtica

L’ORACIÓ

Focalització

- Circumstancials

- Col·locació pronoms personals i reflexius

- La inversió

L’ORACIÓ I EL TEXT

Conectar enunciats

- Adverbis conjuncionals (deshalb, trotzdem, sonst, allerdings, ..)

- Elements referencials de temps i lloc amb independència semàntica (damals, früher, etc.) i amb referència a un element del text (in dieser Zeit, dort, etc.)

- Breu introducció a la parataxis – hipotaxis: oracions coordinades i subordinades

- La puntuació (Satzzeichen)

SINTAGMA VERBAL

Espais temporals

- Temps verbals:

· Präsens

· Präteritum

·,Perfekt,

· Plusquamperfekt,

· Futur I/II

- Adverbis / complements / preposicions de temps

Passiva

- La veu passiva

- El verb werden

Situació / destí / Posició

- Complements preposicionals i adverbials de lloc, etc.

- Wechselpräpostionen

Possibilitat / Necessitat / estimació

- Verbs modals (aprofundiment)

- Futur I / II

- Verbs modals y semimodals

- Adverbis de mode

SINTAGMA NOMINAL

Gradació i comparació

Lèxic

vida quotidiana i societat

· La societat

· El jovent

· Condicions de vida

· Educació, escola, universitat

· Geografia, meteorologia

· Països de parla alemanya

Bibliografia

Cursos d’Alemany, llengua estrangera (DaF)

euroalemán 2, Barcelona: Herder, 2000

Optimal A2, Berlin/ Munic: Langenscheidt 2004

Pluspunkt Deutsch 2, Berlín: Cornelsen 2003

Studio d A2, Berlín: Cornelsen 2005

Lagune, Kursbuch 2, Munic: Hueber 2006

Schritte International Niveau A1/2, Munic: Hueber 2006

Diccionaris

Monolingües:

Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, Berlin/ Munic: Langenscheidt

Deutsch als Fremdsprache, Munic: Hueber 2006

Bilingües:

Enciclopèdia Catalana

Pons, Langenscheidt, Slabý-Großmann, Larousse i altres