Objectius

Familiaritzar els estudiants amb els conceptes relacionats amb l'estàndard en general i la seva aplicació al català amb les característiques i matisos corresponents. Fer prendre consciència als estudiants del seu nivell de capacitació per produir i avaluar l'estàndard i, si escau, millorar-lo.

Programa

Tema 1
Coneixement comú i coneixement especialitzat sobre la llengua. Concepte lingüístic d'estàndard. Variació lingüística: dialecte, registre, estàndard. Factors de canvi lingüístic. Estàndard i normativa.

Tema 2
Fonts de consulta per a l’estàndard del català. Prescripció i descripció. Neologia.
La proposta d’estàndard oral de l’Institut d’Estudis Catalans. El català dels mitjans de comunicació de massa i de la comunicació audiovisual.

Tema 3
Llengua i societat. Funcions socials de la llengua: comunicativa, definidora, simbòlica, discriminant.

Tema 4
Política lingüística. Concepte sociopolític d'estàndard. Ecologia lingüística. La regulació política de l’estandardització lingüística.

Avaluació

La matèria serà avaluada amb un examen final, treballs de curs i exercicis fonètics. L'examen valdrà un 50% de la nota final; l'altre 50% es distribuirà entre els treballs de curs i els exercicis fonètics. No es pot aprovar l'assignatura si la nota de l'examen és inferior a un terç de la nota màxima.

Bibliografia recomanada

BASTARDAS, A. Ecologia de les llengües. Barcelona: Proa, 1996.

BASTARDAS, A. Cap a una sostenibilitat lingüística: conceptes, principis i problemes de l'organització comunicativa dels humans per al segle XXI. (http://www.linguapax.org/congres04/pdf/Bastardas.Linguapax.pdf).

 BIBILONI, G. Llengua estàndard i variació lingüística. València: Eliseu Climent, 1997.

COROMINES, J. “Sobre l'elocució catalana en el teatre i la recitació”, dins  Lleures i converses d'un filòleg. Barcelona: Club Editor, 1997, 5a.

FABRA, P. Converses Filològiques volums I i II. Edició crítica a cura de Joaquim Rafel i Fontanals. Barcelona: Edhasa, 1983-4.

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana I. Fonètica. Barcelona: IEC, 1990.

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana II. Morfologia. Barcelona: IEC, 1993.

KREMNITZ, G. Multilingüisme social. Barcelona: Ed. 62, 1993.

LAMUELA, X. Estandardització i establiment de les llengües. Barcelona: Ed. 62, 1994.

OBSERVATORI DE NEOLOGIA. IULA. UNIVERSITAT POMPEU FABRA. Llengua catalana i neologia. Barcelona: Meteora, 2004.

__________________________________________

 

Bibliografia complementària

BASSOLS, M.; RICO, A.; TORRENT, A. M. (ed.). La llengua de TV3. Barcelona: Empúries, 1997.

CABRÉ, M. T. "Sobre el valor dels diccionaris" dins: Revista de Catalunya, 106. Abril 1996.

CABRÉ, M. T.; LORENTE, M.; TEBÉ, C. (ed.). Taula de formants cultes. Barcelona: IULA, 1997. ISBN: 84-477-0620-6. [126 p.].

CAMPS, O. Parlem del català. Barcelona: Empúries, 1994.

CASALS, D. El català en antena. 20 anys construint el model lingüístic de Catalunya Ràdio. Benicarló: Onada Edicions, 2003.

CASTELLANOS, J. A. Manual de pronunciació. Vic: Eumo Ed., 1997.

COROMINA, E. El 9 Nou. Manual de redacció i estil. Barcelona: Diputació de Barcelona, Eumo ED., Premsa d'Osona, 1993 (3a edició).

CREUS, I.; ROMERO, S. "L'ús oral formal nord-occidental: criteris, descripció i orientacions ortoèpiques" dins: Llengua i Literatura, 16. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2005.

DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Curs de correcció de textos orals i escrits. Vic: Eumo Ed., 1998.

FELIU, F.; JUHER, C. (ed.). La invenció de les llengües nacionals. Barcelona: Quaderns Crema, 1999.

GREGORY, M; CARROL, S. Lenguaje y situación. Variedades del lenguaje y sus contextos sociales. México D.F., Fondo de Cultura Económica, 1986

JESPERSEN, O. La llengua en la humanitat, la nació, l’individu. Barcelona: Ed. 62, 1969.

JUNYENT, C. Contra la planificació. Barcelona: Empúries, 1998.

LACREU, J. Manual d'ús de l'estàndard oral. València: Institut de Filologia valenciana. Universitat de València, 1990.

LAMUELA, X. Català, occità, friülà: llengües subordinades i planificació lingüística. Barcelona: Quaderns Crema, 1987.

Llibre d’estil del diari Avui. Barcelona: Empúries, 1997.

MARÍ, I. Un horitzó per a la llengua. Aspectes de planificació lingüística. Barcelona: Empúries, 1992.

MARTÍ i CASTELL, J.; MESTRES I SERRA, J.M. L'oralitat i els mitjans de comunicació (Actes del seminari del CUIMPB-CEL 2002). Barceloa: Servei de Relacions exterior de l'IEC, 2003

MESTRES, J. M.; COSTA, J.; OLIVA, M.; FITÉ, R. Manual d’estil. Eumo Ed., Universitat de Barcelona, Associació de Mestres Rosa Sensat, Universitat Pompeu Fabra, 1995.

MOLLÀ, T. (ed.). Política i planificació lingüístiques. Lectures de sociolingüística 1. Alzira: Ed. Bromera, 1997.

MOLLÀ, T. La llengua dels mitjans de comunicació. Ed. Bromera, 1990.

MURGADES, J. Llengua i discriminació. Barcelona: Curial, 1996.

PALOMA, D.; RICO, A. Diccionari de pronunciació en català. Barcelona: Ed. 62, 2000.

RUAIX, J. Observacions crítiques i pràctiques sobre el català d'avui / 1. Moià: Ruaix, 1994.

RUAIX, J. Diccionari auxiliar. Moià: Ruaix, 1996.

SOLÀ, J. Llibre d'estil de l'Ajuntament de Barcelona. Barcelona: Ajuntament de Barcelona, 1995.

TELEVISIÓ DE CATALUNYA. Criteris lingüístics sobre traducció i doblatge. Barcelona: Ed. 62, 1997.

TELEVISIÓ DE CATALUNYA. El català a TV3: llibre d'estil. Barcelona: Ed. 62, 1995.

VALLVERDÚ, F. El català estàndard i els mitjans audiovisuals. Barcelona: Ed. 62, 2000.
 

Lectures obligatòries
BIBILONI, G. Llengua estàndard i variació lingüística. València: Eliseu Climent, 1997.

-Tercera part : l’estandardització de la llengua catalana.

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana II. Morfologia. Barcelona: IEC, 1993.

http://www.iec.cat/gc/digitalAssets/7002_7337_1107861924785_Proposta%20estndard%202.pdf

- Introducció (pp. 7 a 13)

KREMNITZ, G. Multilingüisme social. Barcelona: Ed.62, 1993.

- II. 3. Aspectes històrics (pp. 75 a 98)

BASTARDAS, A. Cap a una sostenibilitat lingüística: conceptes, principis i problemes de l'organització comunicativa dels humans per al segle XXI. http://www.linguapax.org/congres04/pdf/Bastardas.Linguapax.pdf