|
I. Llengua i periodisme: l'adequació
Tema
1. Evolució i consolidació d’un model de llengua
De l’Avui del 1976
a l'actualitat: anàlisi pràctica dels canvis lingüístics. Període
1983-1987: el naixement de Catalunya Ràdio i TV3, l’aparició de l’edició
en català del Diari de Barcelona i la nova etapa de l’Avui com a
punts clau en la configuració del model vigent.
Tema 2. Els llibres d'estil dels mitjans de comunicació
Trets lingüístics comuns de Catalunya
Ràdio, TV3, l’Avui, El Periódico i El 9 Nou.
II. Llengua i norma: la correcció
Tema 3. Lèxic
Actualització d'eines lingüístiques, en suport
paper o electrònic, a l'abast del periodista. Falsos sinònims.
Neologismes i usos no recollits per la normativa. El lèxic esportiu.
Tema 4. Fonètica
Locució i ortologia. Dubtes i errors habituals
als mitjans audiovisuals. Qüestions no previstes a la normativa
actual i solucions adoptades als llibres d'estil.
Tema
5. Morfologia
Casos conflictius de gènere i nombre.
La resistència a feminitzar certs noms de càrrecs i oficis. Formació
de plurals nous en periodisme.
Tema
6. Sintaxi
Dubtes i errors habituals als
mitjans de comunicació. Interferències castellà/català.
III. Llengua i convencions: la coherència
Tema 7. Els noms propis estrangers als mitjans de comunicació
Criteris
de traducció de títols d’obres, noms d’institucions i entitats, antropònims
i topònims.
Bibliografia
recomanada
AMADEO, Imma; SOLÉ, Jordi. Curs
pràctic de redacció. Barcelona: Columna, 2004 [1996].
Avui. Llibre d’estil. Barcelona: Empúries, 1997.
CASTELLANOS, J.A. Quadern. Normativa bàsica de la llengua
catalana (amb exercicis autocorrectius). 7a ed. Barcelona: ICE Universitat
Autònoma de Barcelona, 1999.
COROMINA,
Eusebi. El 9 Nou. Manual de redacció i estil. Vic: Eumo Editorial,
1991.
El
Periódico de Catalunya. Llibre d’estil. Barcelona: Ediciones Primera Plana,
2002.
ésAdir [Web lingüístic
de la CCRTV].
Bibliografia complementària
BASSOLS, M. i altres. La llengua de TV3. Barcelona: Empúries, 1997.
CASALS, Daniel. «Les polèmiques entre
lights i heavies i les seves repercussions
en l’elaboració dels models lingüístics per als mitjans de comunicació
de massa». Dins PRADILLA, Miquel Àngel [ed.]. Societat, llengua i norma. Benicarló: Alambor, 2001.
CASALS, Daniel. "Vint-i-cinc anys de futbol en català". Serra d'Or,
núm. 503, novembre 2001, p. 33-35.
CASALS, Daniel. El català en antena. 20 anys construint el model
lingüístic de Catalunya Ràdio. Benicarló: Onada Edicions, 2003.
CASTELLANOS, J.A. Manual de pronunciació. Vic: Eumo, 1993.
FITÉ, Ricard. “Avui:
del normativisme ultrancer a la llengua de masses”. Punt Diari
(23-IV-1987). Dins GRUP D’ESTUDIS CATALANS. El barco fantasma.
Barcelona: Llibres de l’Índex, 1992.
FITÉ, Ricard. “La traducció automàtica
aplicada a la premsa escrita. El cas d’El Periódico
en català”. Treballs de comunicació. Barcelona: Soc. Catalana de Comunicació,
10, desembre 1998.
GRUP D’ESTUDIS CATALANS. El barco
fantasma (1982-1992). Barcelona: Llibres de l’Índex, 1992.
JULIÀ, Joan (ed.). Llengua i ràdio (pròleg de Salvador Alsius).
Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2000.
LACREU, J. Manual d’ús de l’estàndard oral. 2a ed. València:
Servei de Publicacions de la Universitat de València, 1992.
LÓPEZ DEL CASTILLO, Lluís. Diccionari complementari del català normatiu.
Barcelona: Edicions 62, 1998.
MESTRES, Josep M.; COSTA, Joan; OLIVA,
Mireia; FITÉ, Ricard. Manual d’estil.
La redacció i l’edició de textos. 2a ed., rev.
Vic / Barcelona: Eumo / UB /
UPF / Rosa Sensat, 2000.
OLIVA,
Llúcia; SITJÀ, Xavier. Les notícies a la televisió. Barcelona:
Instituto Oficial de Radio y Televisión, 1990.
ORTEGA, Rudolf. Diccionari de futbol. Barcelona: Edicions 62,
2003.
Orientacions lingüístiques. Barcelona:
Catalunya Ràdio, 2001 [inèdit].
PALOMA, David; RICO, Albert. Diccionari de pronunciació en
català. Barcelona: Edicions 62, 2000.
PERICAY, Xavier; TOUTAIN, Ferran. Verinosa
llengua. Barcelona: Empúries, 1986.
Proposta
per a un estàndard oral de la llengua catalana, I: Fonètica. Barcelona: Institutd’Estudis Catalans, 1990.
Proposta
per a un estàndard oral de la llengua catalana, II: Morfologia. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 1992.
SOLÀ, Joan. Parlem-ne: converses
lingüístiques. Barcelona: Proa, 1999.
TELEVISIÓ DE CATALUNYA.
El català a TV3. Llibre d'estil. Barcelona: Edicions 62,
1995.
TERUEL,
Elvira. Retòrica, informació i metàfora: anàlisi aplicada als mitjans
de comunicació de massa (amb pròleg de Sebastià Serrano). Barcelona:
Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Jaume I i Universitat
de València, 1997.
TOUTAIN,
Ferran. Sobre l'escriptura. Barcelona: Blanquerna, 2001.
TUBAU, I. El català que ara es parla.
Llengua i periodisme a la ràdio i la televisió. Barcelona:
Empúries, 1990.
Un model de llengua pels mitjans de comunicació. Llibre
d’estil del Diari de Barcelona. Barcelona: Empúries, 1987.
VALLVERDÚ,
Francesc. Elocució i ortologia catalanes per a ús de locutors de
ràdio i televisió. Barcelona: Jonc, 1986.
VALLVERDÚ,
Francesc. El català estàndard i els mitjans audiovisuals. Barcelona:
Edicions 62, 2000.
Obres de consulta
Gran diccionari de la llengua
catalana. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1998.
Gran diccionari 62 de la llengua
catalana. Barcelona:
Edicions 62, 2000.
Gran Larousse català. Barcelona: Edicions 62, 1990-1993.
10 v.
Hiperenciclopèdia [en línia]. Enciclopèdia Catalana.
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari de la llengua catalana.
Barcelona: Enciclopèdia Catalana i Edicions 62, 2007
SOLÀ, Joan [dir.] i altres. Gramàtica del català contemporani. Barcelona:
Empúries, 2002. 3 v.
TERMCAT.
Cercaterm [en línia].
UNIVERSITAT POMPEU FABRA. Servei d'autoformació en llengua catalana
[en línia].
YourDictionay.com (recursos lingüístics en línia
sobre un centenar de llengües).
|