Descripció

La industrialització del mercat de la llengua ha transformat radicalment l’entorn dels professionals implicats en aquest camp. Activitats com ara la correcció o la traducció, que tradicionalment eren realitzades per una sola persona, són encarregades actualment a equips de professionals amb perfils diversos. Els projectes lingüístics a gran escala estan subjectes a conceptes com ara: fluxos de treball, gestió de recursos humans, control de qualitat, etc. Paral∙lelament, la proliferació de les noves eines informàtiques aplicades a la traducció ha contribuït d’una forma decisiva a aquest procés de transformació. L’objectiu bàsic d’aquesta assignatura és el de donar a conèixer als estudiants tant els mecanismes i els processos implicats en aquests nous entorns de

treball com les eines i tecnologies disponibles actualment per a la gestió de projectes lingüístics.

Objectius generals

Comprendre la necessitat de plantejar les tasques relacionades amb la traducció com a projectes i valorar la importància d'una adequada gestió de projectes
Valorar la utilització d'eines de traducció assistida i traducció automàtica
Aprendre a crear i organitzar memòries de traducció
Aprendre a crear i organitzar bases de dades terminològiques
Aprendre el principals conceptes i tècniques relacionades amb la gestió de projectes de traducció
Comprendre els principals conceptes relacionats amb la qualitat
Aprendre a aplicar tècniques d'assegurament de la qualitat a projectes lingüístics

Donat que aquesta assignatura és una prova pilot d’experimentació Bolonya, obtindreu més informació sobre la mateixa si consulteu la Guia Docent disponible en l’apartat Pla docent de l’ Aula Global corresponent.