TEMARI

0.- Introducció: la rellevància de la traducció i interpretació jurídica en les nostres societats

1.- Nocions bàsiques del dret

1.1.- Introducció al fenomen jurídic

1.1.1.- Què és el dret?
1.1.2.- Principals funcions del pret. Pret i poder
1.1.3.- Presència del fenomen jurídic en les nostres societats

1.2.- Principals tradicions jurídiques al món

1.2.1.- Tradició romano-germànica (civil law)
1.2.2.- Tradició anglo-saxona (common law)

1.3.- Ordenaments jurídics i estructura del dret

1.3.1.- Què és un ordenament jurídic?
1.3.2.- Estructura dels ordenaments jurídics: principi de jerarquia normativa

1.4.- Tipus de textos legals:

1.4.1.- Les normes jurídiques
1.4.2.- Les sentències i altres actes judicials
1.4.3.- Els contractes
1.4.4.- Altres textos legals

1.5.- La creació del dret

1.5.1.- Les fonts del dret
1.5.2.- Tipus de normes jurídiques i jerarquia

1.6.- Branques del dret:

1.6.1.- Branques del dret públic
1.6.2.- Branques del dret privat

LECTURES OBLIGATÒRIES:

-          Capítol 1 de J.J. Moreso i J.M. Vilajosana, Introducción a la teoría del derecho, Madrid, Marcial Pons, 2004.

-          Capítols 1 i 5 de C. Viver Pi-Sunyer, La Constitución, Barcelona, Vicens Vives, 1984.

-          Capítol III de la Primera Part i Capítol III de la Segona Part de A. Latorre, Introducción al derecho, Barcelona, Ariel, 1991.

2.- L'ordenament jurídic espanyol

2.1.- La Constitució espanyola

2.1.1.- Introducció al dret constitucional: el constitucionalisme i tipus de constitucions
2.1.2.- La Constitució espanyola
2.1.3.- Drets fonamentals i principals valors constitucionals
2.1.4.- Estructura de l'estat espanyol : Govern, Corts Generals, Poder judicial. La Corona
2.1.5.- Democràcia i control de constitucionalitat

2.2.- El poder judicial. La aplicació del dret

2.2.1.- La funció judicial
2.2.2.- Estructura de l'aparell judicial a Espanya

LECTURES OBLIGATÒRIES:

-          Capítols 2, 4, 9, 10, 11, 12, 13, 14 i 15 de C. Viver Pi-Sunyer, La Constitución, Barcelona, Vicens Vives, 1984.

-          Capítols que s’indicaran a classe de F. Ramos Méndez, El sistema procesal español, Barcelona, Bosch, 1992.

3.- Nocions fonamentals del dret espanyol

3.1.- Introducció al dret civil

3.1.1.- El concepte de persona física i persona jurídica. La capacitat jurídica i la capacitat d'obrar
3.1.2.- Principals àrees del dret civil
3.1.3.- Fonts del pret civil

3.2.- Introducció al dret mercantil

3.2.1.- Què és el pret mercantil. Principals àrees
3.2.2.- Fonts del dret mercantil

3.3.- Introducció al dret penal

3.3.1.- La funció del dret penal i dels càstigs
3.3.2.- Fonts del dret penal

3.4.- Introducció al dret administratiu

3.4.1.- Què és el dret administratiu?
3.4.2.- Fonts del dret administratiu

3.5.- Introducció al dret laboral

3.5.1.- La naturalesa del dret laboral. La protecció laboral, el dret sindical i de vaga
3.5.2.- Fonts del dret laboral

LECTURES COMPLEMENTÀRIES:

- S’indicaran a classe.

4.- La Unió Europea i el dret internacional

4.1.- L'ordenament jurídic europeu

4.1.1.- Què és la Unió Europea?
4.1.2.- Relacions entre l'ordenament jurídic europeu i l'espanyol

4.2.- El dret internacional

4.2.1.- Introducció al dret internacional públic
4.2.2.- Introducció al dret internacional privat

4.3.- La traducció i interpretació en els àmbits internacionals

4.3.1.- Traducció i interpretació en la Unió Europea
4.3.2.- Els organismes internacionals
4.3.3.- Les relacions jurídiques privades a nivell internacional

LECTURES OBLIGATÒRIES:

-          Els capítols que s’indicaran a classe de J.A. Pastor Ridruejo, Curso de derecho internacional público y organizaciones internacionales, Madrid, Tecnos, 1994.

-         Altres materials per a pret comunitari que s’indicaran a classe.

5.- La traducció i interpretació de textos legals: principals problemes

5.1.- Problemes derivats de les diferències entre els ordenaments jurídics

5.1.1.- Dificultats per trobar equivalències de conceptes tècnics i institucions jurídiques
5.1.2.- Com fer una recerca adequada de dret comparat

5.2.- Problemes en la interpretació de textos legals

5.2.1.- La tecnificació del llenguatge
5.2.2.- L'ambigüitat del llenguatge
5.2.3.- La vaguetat del llenguatge
5.2.4.- La textura oberta del llenguatge

5.3.- Criteris d'interpretació

5.3.1.- Interpretació literal
5.3.2.- Interpretació correctora: extensiva i restrictiva
5.3.3.- Altres criteris d'interpretació

LECTURA OBLIGATÒRIA: Capítol 6 de J.J. Moreso i J.M. Vilajosana, Introducción a la teoría del derecho, Madrid, Marcial Pons, 2004.