Objetivos

Objetivo general:

Esta asignatura se enmarca específicamente en la preparación para la traducción científico-técnica de cursos posteriores y pretende proporcionar a los estudiantes los conocimientos básicos que necesitarán para comprender textos científicos en las lenguas de partida de traducción y poder expresar estos conceptos en la lengua de llegada.

Objetivos específicos:

·        Mejorar el conocimiento por parte del alumnado de las bases del método científico, los tipos de trabajos y las actividades que realizan los científicos

·       Mejorar el conocimiento por parte del alumnado de las formas de comunicación que utilizan los científicos entre sí y con el resto de la sociedad

·        Presentar textos científicos de diversos tipos y de fuentes de referencia científicas para aumentar la capacidad de evaluación de textos científicos por parte del alumnado

·        Complementar los conocimientos fundamentales de diversos ámbitos científicos que proporciona la enseñanza secundaria, hasta un nivel que permita al alumnado la traducción de textos básicos

·        Desarrollar en el alumnado la capacidad de desarrollar estrategias para el estudio de materias científicas más especializadas o no tratadas específicamente en el curso, como preparación para una posible traducción en esos campos

Contenido

A) Ciencia y lenguaje científico. Conceptos generales

·        La ciencia: concepto, evolución histórica, importancia en la sociedad

·        El método científico: concepto y evolución

·        La actividad científica: investigación, docencia, comunicación. Lugares de trabajo de los científicos; escuelas científicas

·        La comunicación científica: importancia actual para el científico; importancia social

·        El lenguaje científico: características específicas, diferencias en distintos idiomas, la influencia cultural, fundamentos de terminología científica

·        Fuentes de referencia en ciencia: valoración y uso.

B) Ciencias biológicas

·        Biología y genética molecular

·        Biología celular

·        Genética

·        Clasificación de los seres vivos. Terminología. Priones, virus, bacterias, hongos, plantas, animales

·        Microbiología

·        Fisiología

·        Ecología

·        Medicina

C) Ciencias Físicas y Exactas

·        Concepto básicos de la física: mecánica, óptica, electricidad, electromagnetismo

·        Relatividad y mecánica cuántica. Evolución de la física moderna

·        Astronomía, exploración espacial y cosmología

·        Constitución interna de la Tierra y fenónemos geológicos

·        Especificidades de las matemáticas y su aplicación en ciencia; el lenguaje matemático

D) Ciencias Químicas y Medio Ambiente

·        La constitución básica de la materia

·        Los compuestos químicos y las reacciones.

·        Energía nuclear

·        Elementos de ecología

·        Cambio global

Bibliografía

Dado el carácter de la asignatura, que engloba conceptos fundamentales de muy diversos ámbitos científicos, se utilizarán textos de referencia básicos diferentes para cada tema, a especificar en cada caso.