Curs 2007-2008

Llicenciatura en Traducció i Interpretació

13104 Fonaments Culturals i Temàtics per a la Traducció I (Literatura Anglesa)

Presentació de l’assignatura

L’assignatura pretén que els alumnes aprenguin a interpretar i comentar obres literàries escrites en llengua anglesa, tant en el seu aspecte de contingut com formal. És prerequisit tenir un bon nivell d’anglès.

Objectius

L’objectiu general de l’assignatura és aprendre a llegir a fons i a analitzar críticament un text (element essencial per cursar amb èxit assignatures de traducció). Aquest objectiu general se subdivideix en diversos objectius específics:

1) Aprendre a sintetitzar, analitzar i interpretar obres literàries en llengua anglesa, tant en el seu vessant textual (novel·la, contes i teatre) com no textual (pel·lícules basades en obres literàries)

2) Aprendre a exposar opinions raonades sobre les obres literàries i sobre temes que s’hi relacionin

3) Saber sintetitzar i usar críticament per a l’argumentació la bibliografia sobre les obres estudiades

4) Adquirir conceptes fonamentals per a l’estudi de la literatura

5) Millorar la comprensió de l’anglès (tant oral com escrit) per tal que es puguin cursar amb èxit assignatures de traducció i d’interpretació

6) Adquirir coneixements introductoris sobre la literatura d’expressió en llengua anglesa (coneixement dels principals corrents, autors i textos literaris)

Competències específiques a assolir en l’assignatura

1. Capacitat de comprendre, resumir, analitzar, comentar i comparar textos literaris

2. Capacitat de reflexionar sobre el funcionament de la llengua literària

3. Capacitat d’obtenir informació complementària i aplicar-la als objectius de l’assignatura

4. Coneixement de cultures estrangeres (iniciació)

5. Capacitat de detectar la diversitat entre textos de diferents tradicions literàries (anglesa i nord-americana)

6. Domini receptiu oral i escrit de la llengua anglesa

Donat que aquesta assignatura és una prova pilot d’experimentació Bolonya, obtindreu més informació sobre la mateixa si consulteu la Guia Docent disponible en l’apartat Pla docent de l’ Aula Global corresponent.