Curs 2007-2008
Llicenciatura en Traducció
i Interpretació
13102
Seminari de Llengua A/A2 II (espanyol)
Características de la
asignatura
Seminario de lengua A/A2 (esp) es una
asignatura optativa del Segundo Ciclo de la titulación de Traducción e Interpretación
de la UPF, que se imparte en el segundo trimestre del tercer curso de carrera y
puede admitir estudiantes de tercero y de cuarto curso. Pretende profundizar
desde un enfoque teórico y práctico la capacidad de saber profundizar en el
conocimiento y uso de la lengua española.
Esta asignatura optativa amplía la preparación de los estudiantes de
Traducción e Interpretación en el dominio de su lengua castellana y es la única
que se ofrece a los estudiantes de esta materia en su Segundo Ciclo, según el plan
de estudios vigente.
Objetivos
y contenidos
El
curso se propone dotar a los estudiantes de unos conocimientos teóricos sobre
el componente léxico de las lenguas y, a la vez, ampliar su conocimiento y su
capacidad de análisis y de uso para el vocabulario de la lengua castellana.
Para ello se tomará la perspectiva de entender la unidad léxica como una unidad de información lingüística y
enciclopédica integrada y, a partir de ahí, se estudiará el léxico de la
lengua española desde su caracterización cuantitativa y cualitativa; desde
aspectos formales como sus características fonológicas y morfológicas; desde
los requisitos sintácticos y semánticos que exigen e imponen las unidades;
también se atenderá al peso que reciben las unidades léxicas, de su historia,
de su difusión geográfica, y de su uso social e individual. Los repertorios en
que estos aspectos son descritos para el vocabulario del español serán también
objeto de estudio.
Las
prácticas de la asignatura se realizarán con análisis sobre textos (informatizados
y en papel) y con ayuda de los repertorios y de algún programa informático.
Tendrán como objetivo el conocer y caracterizar los usos léxicos encontrados,
el manejo preciso y eficiente de los repertorios y otras herramientas y la
ampliación en cantidad y en calidad del vocabulario de los estudiantes.
Donat que aquesta assignatura és una prova pilot
d’experimentació Bolonya, obtindreu més informació sobre la mateixa si
consulteu la Guia Docent disponible en l’apartat Pla docent de l’ Aula Global
corresponent.