Curs 2007-2008

Llicenciatura en Traducció i Interpretació

12965 Traducció Juridicoeconòmica B/C-A (Alemany-Català) III

Presentació

Les assignatures Traducció Especialitzada Juridicoeconòmica B-A (al-esp/cat) IV i Traducció Juridicoeconòmica B/C-A (al-esp/cat) III responen als nous plantejaments metodològics de l'espai europeu d’educació superior (EEES). Un dels aspectes més importants d'aquest plantejament és que les assignatures es treballen i s'avaluen a partir de “competències” de les quals es deriven els continguts pròpiament dits.

Amb aquestes assignatures, d'orientació eminentment pràctica, es tanca el cicle d'especialització en la traducció juridicoeconòmica en la combinació lingüística d'alemany i català o castellà. Tot i no ser obligatori, es recomana haver cursat i aprovat anteriorment l'assignatura Traducció Especialitzada Juridicoeconòmica B-A (al-esp/cat) III (o la Traducció Juridicoeconòmica B/C-A (al-esp/cat) II, respectivament), per poder seguir profitosament el programa d'aquest trimestre.

Objectius

L'objectiu de l'assignatura és capacitar l'alumnat per a la traducció de textos juridicoeconómicos, consolidant els coneixements adquirits en els anteriors trimestres i augmentant-ne el ventall temàtic, de manera que l'estudiant siga capaç d'aplicar els recursos necessaris per emprendre amb flexibilitat, eficiència i de forma satisfactòria l'activitat traductora.

Competències específiques a assolir en l’assignatura

- Informar-se apropiadament sobre temes i aspectes desconeguts.

- Reformular i resumir continguts.

- Usar diccionaris, glossaris i altres fonts amb esperit crític.

- Aplicar estratègies per comprendre textos especialitzats difícils en alemany.

- Dominar per escrit diferents registres de formalitat mitjana i alta en la llengua A (català o castellà).

- Dominar l'alemany escrit en un registre no marcat.

- Lliurar treballs satisfactoris (sense errors molt greus) i ben acabats (ortografia, gramàtica, formats, signes de puntuació,...).

- Coordinar-se per treballar en equip.

- Estimar acuradament el temps necessari per realitzar un encàrrec.

Donat que aquesta assignatura és una prova pilot d’experimentació Bolonya, obtindreu més informació sobre la mateixa si consulteu la Guia Docent disponible en l’apartat Pla docent de l’ Aula Global corresponent.