Curs 2007-2008
Llicenciatura en Traducció i Interpretació
12875 - Gramàtica i Anàlisi del Discurs A2 II (Cat)
Objectius conceptuals:
§ Comprendre i analitzar textos orals i
escrits.
§ Conèixer les característiques discursives
i gramaticals de diversos gèneres i registres, amb solucions genuïnes.
§ Analitzar i descriure recursos lèxics,
gramaticals i estilístics de textos: selecció i adequació del lèxic i la
fraseologia; anàlisi gramatical.
Objectius
procedimentals:
§
Usar recursos estilístics variats en la producció de textos.
§
Comprendre, analitzar i comentar textos orals i escrits.
§
Produir escrits adequats, coherents i correctes de diversos gèneres.
Continguts dels crèdits teòrics:
§ Gramàtica descriptiva i contrastiva entre
oralitat i escriptura.
§ Aspectes contrastius de la gramàtica i el
discurs en català i en castellà.
Continguts
dels crèdits pràctics:
§
Anàlisi gramatical, lèxica i estilística de textos orals i escrits.
§
Tècniques d’anàlisi lingüística (nivells pragmàtic, informatiu,
discursiu).
1. Excel·lència en
el domini de la llengua pròpia, escrita i oral
2. Capacitat per
poder reflexionar sobre el funcionament de la llengua (iniciació)
3. Destresa per a
la cerca d’informació / documentació (iniciació)
4.
Observació,
anàlisi i descripció meticulosa dels fenòmens del discurs.
5.
Capacitat
de raonar l’explicació lingüística de fenòmens gramaticals i discursius.
6.
Capacitat de
manejar la bibliografia bàsica de l’àrea epistemològica i de trobar les dades
concretes, necessàries per a una anàlisi o per a la producció d’un discurs.
7.
Formulació
de les opinions personals de manera clara i coherent.
8.
Capacitat de
controlar la qualitat normativa dels discursos produïts.
9.
Increment de
la consciència sobre els processos de construcció del significat textual:
control metacognitiu sobre el que s’entén i el que no s’entén, i formulació
d’hipòtesis sobre les raons d’aquests fets.
Donat que aquesta assignatura és una prova pilot
d’experimentació Bolonya, obtindreu més informació sobre la mateixa si
consulteu la Guia Docent disponible en l’apartat Pla docent de l’ Aula Global
corresponent.