Curs 2007-2008

Llicenciatura en Traducció i Interpretació

12853 Traducció Especialitzada Humanisticoliterària B-A (Francès-Espanyol) II

Presentació

L’assignatura se situa dins de la sèrie de traduccions literàries, de la 1 a la 4, i té com a tret característic centrar-se en la traducció de textos de prosa literària no ficcional, des del segle XVII fins a l’actualitat: diaris i autobiografies, màximes i aforismes, literatura moral, etc. És convenient, però no imprescindible, que els alumnes que s’hi matriculin tinguin alguns coneixements sobre la història de la literatura francesa i, més específicament, sobre la història de la prosa literària en llengua francesa.

Objectius

L’aprenentatge de les tècniques imprescindibles per a la traducció específicament literària, mitjançant la pràctica continuada de la traducció de textos, i la reflexió sobre els problemes de traducció que plantegen els textos, i els procediments que han permès solucionar aquests problemes i portar a bon terme la traducció.

Competències

Poder traduir textos de prosa no ficcional, més concretament autobiografies i literatura pertanyent a la tradició francesa anomenada “moral”, amb un nivell de competència acceptable. En principi, l’estudiant d’aquesta assignatura hauria de ser capaç de produir textos traduïts que poguessin competir en el mercat editorial català i espanyol.

Donat que aquesta assignatura és una prova pilot d’experimentació Bolonya, obtindreu més informació sobre la mateixa si consulteu la Guia Docent disponible en l’apartat Pla docent de l’ Aula Global corresponent.