Curs 2007-2008
Llicenciatura en Traducció
i Interpretació
12834
Interpretació Consecutiva II (alemany-català)
Objectius
L'assignatura té com a objectiu aprofundir en les nocions adquirides el trimestre anterior, aplicar-les a
la llengua estrangera i adquirir aquelles tècniques bàsiques per a preparar les
modalitats de consecutiva i simultània que s´introduiran en els propers
trimestres.
-Coneixement dels
fenòmens lingüístics més recurrents segons les diverses combinacions de
llengües.
-Coneixement de
les principals estratègies per a la resolució de les dificultats
d’interpretació.
-Capacitat de
comprensió en la llengua estrangera.
-Capacitat de reformulació i expressió en la llengua materna.
-Enriquiment dels recursos lèxics i gramaticals de la llengua oral.
-Capacitat de concentració.
-Desenvolupament de la capacitat d’anàlisi i de memòria.
-Gestió de l’estrès.
-Coneixement de les tècniques d´interpretació d´enllaç i de traducció a vista.
-Domini de la presa de notes des de la llengua estrangera.
Donat que aquesta assignatura és una prova pilot
d’experimentació Bolonya, obtindreu més informació sobre la mateixa si
consulteu la Guia Docent disponible en l’apartat Pla docent de l’ Aula Global
corresponent.