Curs 2007-2008

Llicenciatura en Traducció i Interpretació

12800 Llengua C II (alemany)

Presentació de l’assignatura

L'assignatura de Llengua CII és la segona de tres assignatures estretament lligades, anomenades “Llengua C”. És una assignatura troncal de la Llicenciatura de Traducció i Interpretació i pretén dotar als estudiants de les competències bàsiques per llegir i comprendre i, en menor grau, escriure i parlar l’alemany.

Les competències es distribueixen en quatre grans àrees o habilitats: “comprensió lectora i auditiva”, “anàlisi de la llengua i el text”, “producció escrita i oral” i “aprendre a aprendre”.

La metodologia emprada combina trets tradicionals i característiques més innovadores.

Prerequisits

S’aconsella tenir coneixements previs d’alemany, llengua estrangera, encara que no sigui requisit obligatori.

Objectius

Objectiu general: L’objectiu global de les assignatures de “Llengua C” és fomentar en l’estudiant/a una capacitat analítica que li permet enfrontar-se, ja des dels primers nivells d'aprenentatge, a textos de dificultat considerable, a partir d'un plantejament metodològic de tipus cognitiu. Seguint aquest plantejament, es treballarà des de la perspectiva contrastiva (anàlisi contrastiva entre la llengua meta i la llengua materna i anàlisi intra/intertextual), de manera que s'estableixi un lligam entre la competència lingüística de l'estudiant/a i la reflexió analítica sobre aquesta competència. Així mateix, l'oferta de recursos docents i didàctics diversos (com ara els recursos d'autoaprenentatge) fomentaran una assistència més individualitzada i un treball més autònom.

Es treballen principalment les habilitats receptives, comprensió lectora i auditiva, així com les estratègies d'aprenentatge i l'ús de recursos. Tanmateix, l’expressió escrita forma part intrínseca d’aquestes assignatures, ja que pot servir de base per a la reflexió metalingüística sobre el funcionament del nou sistema, la qual ajuda a interioritzar-lo, sobretot a partir del tractament de l’error.

Donat que aquesta assignatura és una prova pilot d’experimentació Bolonya obtindreu més informació sobre la mateixa si consulteu la Guia Docent disponible en l’apartat Pla docent de l’ Aula Global corresponent.