Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)
Seminari de llengua A/A2 (Català): Neologia lèxica catalana(12937)
Objectius
Els objectius principals d’aquest seminari són:
a) reflexionar sobre aspectes teòrics relacionats amb el lèxic de la llengua i la creativitat lèxica dels parlants;
b) establir els criteris i la metodologia que permeten la detecció, selecció i validació dels neologismes lèxics documentats en els textos escrits i orals en català;
c) mostrar les eines disponibles per a l’automatització d’aquesta cadena de treball;
d) practicar la metodologia per al treball en neologia.Continguts
1. El lèxic de la llengua
1.1 Com està organitzat
1.2 Com funciona
1.3 Vitalitat lèxica
2. Els neologismes
2.1 La noció de neologisme
2.2 Tipologies de neologismes
2.3 Graus de neologicitat
2.4 Condicions i filtres de neologicitat
3. Mecanismes de creativitat lèxica
3.1 Recursos formals
3.2 Recursos semàntics
3.3 Recursos sintàctics
3.4 Manlleus
4. Estabilitat lèxica
4.1 Descripció lèxica
4.2 Prescripció lèxica
4.3 Organismes que treballen en lèxic
5. Treball en neologia
5.1 Criteris de detecció de neologismes
5.2 Tipus de detecció (manual i automatitzada)
5.3 Establiment de les Fonts de buidatge
5.4 Emmagatzament de dades: Fitxa neològica
6. Anàlisi contrastiva dels usos lèxics reals en diferents tipus de textos
7. Aplicacions de l’estudi de la neologia lèxica
7.1 Lexicografia
7.2 Gramàtica
7.3 Recerca lingüística
Avaluació
Elaboració individual d’un fitxer de 100 neologismes extrets de textos espontanis escrits en català; presentació oral breu d’un dels recursos de creació de paraules.
El 75% de la nota correspondrà al treball individual i el 25% a la presentació compartida.
Bibliografia
Bibliografia obligatòria
Observatori de Neologia (2004): Llengua catalana i neologia. Barcelona: Meteora. ISBN: 84-95623-31-5.
Bibliografia recomanada
A. M. Badia i Margarit (2000) "Risc i certesa de la neologia". A: M. T. Cabré; J. Freixa; E. Solé (eds.) (2000): La neologia en el tombant de segle. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra (Sèrie Activitats, 5). ISBN: 84-412-0017-3
J. C. Boulanger (1984) "Quelques observations sur l’innovation lexicale spontanée et sur l’innovation lexicale planifiée". A : La banque des mots, 27, 3-29.
M. T. Cabré (2002) “La neologia efímera”. A: Observatori de Neologia (2002): Lèxic i neologia. Barcelona: Observatori de Neologia, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra (Sèrie Monografies, 5), 13-28. ISBN: 84-477-0821-7
M. T. Cabré; M. Domènech; R. Estopà; J. Freixa; E. Solé (2004): "La lexicografia i la identificació automatitzada de neologia lèxica". A: P. Battaner; J. Decesaris. De Lexicografia. Actes delI Symposium Internacional de Lexicografía. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra (Sèrie Activitats, 15), 287-294. ISBN: 84-96367-06-01
M. T. Cabré; R. Bayà; R. Bernal; J. Freixa; E. Solé; T. Vallès (2002) “Evaluación de la vitalidad de una lengua a través de la neología”. A: Observatori de Neologia (2002): Lèxic i neologia. Barcelona: Observatori de Neologia, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra (Sèrie Monografies, 5). ISBN: 84-477-0821-7
J. Freixa; E. Solé (2002): “Neologismos para la actualización de gramáticas y diccionarios” A: Observatori de Neologia (2002): Lèxic i neologia. Barcelona: Observatori de Neologia, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra (Sèrie Monografies, 5). ISBN: 84-477-0821-7
L. Guilbert (1975) La créativité lexicale. París : Larousse.
Observatori de Neologia (2004): Metodologia del treball en neologia: criteris, materials i processos. Barcelona: Pepers de l’IULA, Sèrie Monografies, 8. B: 49.027-2004.
J. Pruvost; J. F. Sablayrolles (2003) Les néologismes. París : Que sais-je ?
A. Rey (1976) “Le néologisme: un pséudo-concept?”. Cahiers de Lexicologie, 28, p. 3-17.